Que es ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКОЙ И КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬЮ en Español

• las políticas ambientales y la competitividad

Ejemplos de uso de Экологической политикой и конкурентоспособностью en Ruso y sus traducciones al Español

Связь между экологической политикой и конкурентоспособностью является сложной.
La relación entre políticas ambientales y competitividad era complicada.

Участники признали, что связь между экологической политикой и конкурентоспособностью носит сложный характер.
Los participantes reconocieron la compleja relación existente entre las políticas ambientales y la competitividad.

Связь между экологической политикой и конкурентоспособностью является сложной.
El vínculo entre las políticas ambientales y la competitividad es complejo.

В части A анализируются концептуальные вопросы, касающиеся связи между экологической политикой и конкурентоспособностью.
En la parte A se examinan las cuestiones conceptuales concernientes a la relación entre las políticas ambientales y la competitividad.

При анализе взаимосвязей между экологической политикой и конкурентоспособностью был высказан ряд опасений.
Al analizar los vínculos entre las políticas ambientales y la competitividad, se han planteado diversos problemas.

На объединенном совещании экспертов по вопросам торговли и окружающей среды ОЭСР" не удалось выявить наличие систематической зависимости между экологической политикой и конкурентоспособностью" 29.
La Reunión conjunta de expertos en comercio y medio ambiente de la OCDE no ha determinado que existe una relación sistemática entre las políticas ambientales vigentes y la competitividadOCDE, op. cit., párr. 25.

Эмпирический анализ факторов, затрагивающих связь между экологической политикой и конкурентоспособностью, показал также, что одна и та же мера может по-разному влиять на две страны и что влияние экологической политики других стран может быть более ощутимым, чем влияние внутригосударственной политики..
El análisis empírico de los factores que afectan al vínculo entre las políticas ambientales y la competitividad también muestra que la misma medida puede tener consecuencias diferentes según los distintos países y que los efectos sobre la competitividad de las políticas ambientales exteriores tal vez resulten relativamente más gravosas que los de las políticas interiores.

В условиях углубления глобализации и либерализации торговли открытость экономики, как установлено, играет важную роль в формировании связи между экологической политикой и конкурентоспособностью.
En el contexto de una mundialización y liberalización del comercio cada vez mayores, se llegó a la conclusión de que la apertura desempeñaba un importante papel en la vinculación existente entre las políticas ambientales y la competitividad.

Однако необходим дополнительный анализ влияния эконалогов на конкурентоспособность; концепции, что влияние экологических правил на конкурентоспособность может быть более важным по сырьевым товарам, чем по промышленным товарам; и роли открытой экономики во взаимодействии между экологической политикой и конкурентоспособностью.
Sin embargo, debían llevarse a cabo nuevos análisis acerca de los efectos de los impuestos ambientales sobre la competitividad; de la idea de que los efectos de las leyes ambientales sobre la competitividad podían ser más importantes para los productos básicos que para los productos industriales; y de la función que desempeñaba la apertura de una economía en la relación entre las políticas ambientales y la competitividad.

Экологическая политика и конкурентоспособность.
Las políticas ambientales y la competitividad.

Экологическая политика и конкурентоспособность 52- 56 14.
Política ambiental y competitividad.

Поскольку политика, направленная на решение экологических проблем, в целом может оказывать позитивное экономическое воздействие, обсуждение вопроса об экологической политике и конкурентоспособности не следует сводить к выбору между экономическим ростом и улучшением состояния окружающей среды.
Puesto que las políticas orientadas en función de las preocupaciones ambientales podían tener beneficios económicos en un sentido amplio, el debate sobre las políticas ambientales y la competitividad no debía considerarse como una transacción entre el crecimiento económico y las mejoras ambientales..

Дискуссии Группы по первому пункту сосредоточивались на трех комплексах вопросов: a экологическая политика и конкурентоспособность; b связанные с торговлей и конкурентоспособностью последствия многосторонних экологических соглашений( МЭС); и c будущие вопросы для исследования.
Los debates del Grupo sobre el primer punto se centraron en las tres series de cuestiones siguientes: a políticas ambientales y competitividad; b efectos de los convenios ambientales multilaterales(CAM) sobre el comercio y la competitividad; y c cuestiones que deberían investigarse en el futuro.

Обсуждение в рамках Группы сосредоточивалось на трех комплексах вопросов: a экологическая политика и конкурентоспособность; b влияние многосторонних экологических соглашений( МЭС) на торговлю и конкурентоспособность; c будущие вопросы для исследования.
Las deliberaciones del Grupo giraron en torno a estas tres series de cuestiones: a las políticas ambientales y la competitividad; b los efectos de los convenios ambientales multilaterales(CAM) sobre el comercio y la competitividad, y c las cuestiones que podrían ser objeto de futuras investigaciones.

Комиссия по устойчивому развитию( КУР) на своей третьей сессии предложила ЮНКТАД проделать большой объем работы по вопросам, касающимся экологической политики и конкурентоспособности, и рассмотреть вопрос о том, каким образом позитивные меры могли бы способствовать тому, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой интернализировали свои экологические издержки и соблюдали свои обязательства по МЭС.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su tercer período de sesiones, había invitado a la UNCTAD a que emprendiera diversos trabajos sobre las políticas ambientales y la competitividad y a que examinara de qué manera las medidas positivas podían apoyar a los países en desarrollo y a los países en transición para que internalizaran sus costos ambientales y cumplieran sus obligaciones con arreglo a los convenios ambientales multilaterales.

В международных обсуждениях вопросов торговли и окружающей среды важное место занимают проблемы взаимосвязанности экологической политики и конкурентоспособности.
Gran parte del debate internacional sobre el comercio y el medio ambiente se ha centrado en la vinculación entre las políticas ambientales y la competitividad.

Экологическая политика и конкурентоспособность 61- 70 17.
Políticas ambientales y competitividad.

Доклад, который будет представлен на рассмотрение Совета в соответствии с выводами 407( XL), охватывает вопросы, касающиеся взаимосвязей между экологической политикой, экспортной конкурентоспособностью и доступом на рынки, в частности в отношении развивающихся стран.
El informe que la Junta tendrá ante sí en respuesta a las conclusiones 407(XL) trata de las cuestiones relativas a las relaciones entre políticas ambientales, competitividad de las exportaciones y acceso a los mercados especialmente en los países en desarrollo.

Вместе с тем связь между экологической политикой, доступом к рынкам и конкурентоспособностью является сложной и нуждается в дальнейшем изучении в преломлении к конкретным случаям.
No obstante, el vínculo entre las políticas ambientales, el acceso a los mercados y la competitividad era de carácter complejo y requerían un examen más detenido sobre la base de casos concretos.

На международном уровне инициативы должны быть направлены на смягчение негативного влияния экологической политики на торговлю и конкурентоспособность.
Las iniciativas internacionales deberían estar encaminadas a mitigar los efectos desfavorables para el comercio y la competitividad de las políticas ambientales.

Таким образом, вопрос о возможном влиянии экологической политики на торговлю и конкурентоспособность остается предметом беспокойства и потенциальным источником трений.
Por consiguiente, los efectos potenciales de las políticas ecológicas sobre el comercio y la competitividad siguen siendo un motivo de preocupación y una fuente potencial de fricción.

Доклад построен следующим образом: в главе I обсуждается вопрос об определениях и методологиях, используемых при подготовке эмпирических исследований по вопросу о влиянии экологической политики на торговлю и конкурентоспособность.
El informe está estructurado de la siguiente forma: en el capítulo I se examinan las definiciones y metodologías empleadas en los estudios empíricos para examinar los efectos de las políticas ambientales en el comercio y la competitividad.

В докладе об экологической политике, торговле и конкурентоспособности сначала излагается эпизодическая информация о влиянии МЭС на торговлю и конкурентоспособность, а затем делаются касающиеся политики выводы.
El informe sobre las políticas ambientales, el comercio y la competitividad también comenzaba con información de carácter anecdótico acerca de los efectos de los CAM sobre el comercio y la competitividad, y luego se pasaba a conclusiones de política.

Экологическая политика, торговля и конкурентоспособность:.
Las políticas ambientales, el comercio y la competitividad:.

Экологическая политика, доступ на рынок и конкурентоспособность.
Políticas ambientales, acceso al mercado y competitividad.

Экологическая политика, торговля и конкурентоспособность: концептуальные и эмпирические вопросы( TD/ B/ WG. 6/ 6, 29 марта 1995 года).
Las políticas ambientales, el comercio y la competitividad: cuestiones conceptuales y empíricas(TD/B/WG.6/6, 29 de marzo de 1995).

Обсуждение в будущем взаимосвязи вопросов экологической политики, конкурентоспособности и доступа на рынки в значительной степени будет связано с проблематикой изменения климата.
Gran parte del futuro debate sobre la relación entre las políticas ambientales, la competitividad y el acceso a los mercados estará relacionado con el problema del cambio climático.

В отношении конкурентоспособности ключевую роль в смягчении отрицательных и укреплении положительных форм воздействия экологической политики на конкурентоспособность должна сыграть разработка технологий.
En lo que respecta a la competitividad, el desarrollo de la tecnología cumple un papel fundamental para mitigar los efectos negativos y reforzar los positivos que las políticas ambientales tienen sobre la competitividad.

В последние несколько лет интерес к проблеме влияния экологической политики на экспортную конкурентоспособность и доступ к рынкам вновь возрос.
En los últimos años ha resurgido el interés por las consecuencias que pueden tener las políticas ambientales sobre la competitividad de las exportaciones y el acceso a los mercados.