Que es ЭЛЕМЕНТАРНОЙ en Español

• elemental
• básica
• fundamental
• rudimentario
• básico
• básicos
• básicas
• elementales
• mínima

Ejemplos de uso de Элементарной en Ruso y sus traducciones al Español

Давай начнем с элементарной проверки знаний.
Empecemos con un test básico de conocimientos.

Уровень обеспечения населения весьма низок, и страна не имеет элементарной инфраструктуры.
El nivel de capital humano es muy débil, y el país carece de la infraestructura más básica.

Доступа к элементарной санитарии не имеют 2, 6 млрд.
Millones de personas no tienen acceso a servicios básicos de saneamiento.

В силу существующих предубеждений и дискриминации им могут также отказать в элементарной социальной помощи и в получении образования.
El estigma y la discriminación de que son objeto pueden privarlos también de educación y servicios sociales básicos.

Потому что, будучи столь элементарной, это игра связана с выбором в самом чистом виде.
Porque, tan simple como el juego, se trata de toma de decisiones en su forma más cruda.

В большинстве регионов прогресс в деле расширения доступа к безопасной питьевой воде и элементарной санитарии был недостаточным.
En la mayor parte de las regiones no se ha avanzado lo suficiente para mejorar el acceso al agua potable y a servicios de saneamiento básico.

Профессор Мацусима исследовал возможности преодоления пространства и времени с помощью мысли. И обнаружил, что мысль является элементарной частицей.
Investigó para saber si los sentimientos pueden trascender tiempo y espacio… y descubrió que los sentimientos son partículas elementales.

К сожалению, большинство судов не могут нормально функционировать изза отсутствия самой элементарной техники, например пишущих машинок, и бумаги.
Lamentablemente, la mayoría de los tribunales no puede funcionar adecuadamente por carecer del equipo más básico, como máquinas de escribir y papel.

Такие операции проваливались- неоднократно и, как правило, катастрофически- в создании законных правительств или даже элементарной стабильности.
Esas operaciones repetidas y con frecuencia desastrosas no han producido gobiernos legítimos y ni siquiera una estabilidad rudimentaria.

Отсутствие элементарной информации по этой теме создает проблемы, как считают особенно ученые, занимающиеся проблемой ВИЧ/ СПИДа.
Se ha determinado que la falta de información básica en esta esfera es un problema; así lo creen, en particular, los investigadores que se ocupan de la cuestión del VIH/SIDA.

Последствия этого для населения часто бывают катастрофическими: целые общины оказываются лишенными самой элементарной помощи и защиты.
Las consecuencias para esas poblaciones son a menudo espantosas: comunidades enteras se ven privadas de la asistencia y la protección más elementales.

Всеобщий доступ к элементарной социальной защите и социальным услугам необходим для ликвидации нищеты и уменьшения неравенства и социальной изоляции.
El acceso universal a la protección social y a los servicios sociales básicos es necesario para romper el ciclo de pobreza y reducir las desigualdades y la exclusión social.

Надо признать, что отчасти проблема с« Большой восьмеркой» не просто в отсутствии добросовестности или политической воли, а в элементарной компетентности.
Hay que reconocer que parte del problema del G-8 no es simplemente falta de buena fe o de voluntad política, sino de capacidades básicas.

Национальной армии не существует, а тем структурам, которые остались от полиции и жандармерии, не хватает элементарной техники и снаряжения для выполнения своих обязанностей.
El país carece de un ejército nacional y lo que queda de la policía y la gendarmería carece del equipo básico y los medios para ejercer sus funciones.

Проблемы сохраняются в плане качества образования, охраны материнства и детства, недоедания, безопасной питьевой воды и элементарной санитарии.
Sigue habiendo preocupación en cuanto a la calidad de la educación, la salud maternoinfantil, la desnutrición, el agua potable y el saneamiento básico.

Была дана высокая оценка достижениям ЭКОВАС и усилиям ЭКОМОГ по восстановлению законного правительства и элементарной безопасности во многих районах страны.
Se elogiaron los logros de la CEDEAO y los esfuerzos del ECOMOG para restablecer el gobierno legítimo y la seguridad mínima en muchas zonas del país.

Еще один метод, использовавшийся правительством для подрыва работы Группы, заключался в отказе выполнения и/ или игнорировании просьб о предоставлении самой элементарной информации.
Otro método del Gobierno para socavar la labor del Grupo consistió en denegar o ignorar las solicitudes de información más elementales.

В последнее время ЮНИСЕФ уделяет особое внимание вопросу о всеобщем доступе к водоснабжению и санитарии в качестве как элементарной необходимости, так и права человека16.
Recientemente, el UNICEF ha centrado su atención en el acceso universal al agua y los servicios sanitarios como necesidad fundamental y como derecho humano.

В одном случае моряк был лишен элементарной медицинской помощи и оставлен умирать в обстоятельствах, которые, судя по всему, были обусловлены финансовыми соображениями.
En un caso, se privó a un marinero de los cuidados médicos básicos y se le dejó morir en circunstancias que parecían motivadas por consideraciones financieras.

В конце концов, проблема внутреннего перемещения проявляется на земле, где люди нуждаются в самой элементарной помощи и защите.
En última instancia, el problema del desplazamiento interno se manifiesta sobre el terreno, donde la gente está necesitada de la asistencia y protección más elementales.

По сравнению в элементарной грамотностью показатель функциональной грамотности, требующий умения выполнять основные вычислительные действия, ниже как среди женщин, так и среди мужчин.
Por comparación con el alfabetismo simple, el alfabetismo funcional, que es la capacidad de hacer cuentas básicas, es inferior para los hombres y las mujeres.

Существует также большой риск недопонимания( который только усугубляется изощренностью кибер оружия) и элементарной системной ошибки.
También existe un riesgo serio de problemas de comunicación(agravado ahora por la sofisticación de las armas de la guerra informática) y errores de sistema básicos.

Обычные граждане лишены элементарной медицинской помощи, а больные или раненые пациенты вынуждены подолгу дожидаться необходимой врачебной помощи в больницах.
Los ciudadanos corrientes se ven privados del acceso a los servicios básicos de salud, mientras que los pacientes enfermos o lesionados sufren largas demoras antes de contar con un tratamiento apropiado en los hospitales.

При этом почти невозможно уменьшить показатель смертности, особенно детской, не обеспечив надежного доступа к безопасной питьевой воде и элементарной санитарии.
Al mismo tiempo, resulta casi imposible reducir la mortalidad, sobre todo entre los niños, sin garantizar un acceso sostenible al agua potable segura y los servicios básicos de saneamiento.

В постконфликтный период открываются широкие возможности для обеспечения элементарной безопасности, реализации мирных дивидендов, укрепления доверия к политическому процессу и закладывания основ для устойчивого мира.
El período inmediato que sigue a un conflicto ofrece oportunidades para proporcionar un nivel de seguridad básica, ofrecer dividendos de paz, crear confianza en el proceso político y sentar las bases de una paz sostenible.

Целевой фонд по водоснабжению и санитарии будет в значительной степени способствовать выполнению целевых показателей 2015 года в отношении обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и элементарной санитарии.
El logro de los objetivos fijados para 2015 en materia de agua potable segura y saneamiento básico quedará facilitado enormemente gracias al Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento.

Решение РГОС- 9/ 4 о технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или зараженных ею, содержится в приложении к настоящему докладу.
La decisión OEWG9/4, sobre las directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él, se reproduce en el anexo del presente informe.

В таких странах, как Ирак и Афганистан, в результате военных действий, вооруженных восстаний и террористических актов в области безопасности возникла ситуация, при которой затруднено оказание даже самой элементарной гуманитарной помощи.
En países como el Iraq y el Afganistán, la acción militar, la insurgencia armada y los actos de terrorismo han llevado a una situación de inseguridad en que resulta difícil prestar hasta la más mínima asistencia humanitaria.

Ненадлежащее обращение, сбор, перевозка или удаление отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, может привести к выбросу ртути, как и некоторые технологии ее удаления.
La manipulación, recogida, transporte o eliminación indebidos de los desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él pueden dar lugar a liberaciones de mercurio, como es el caso de algunas tecnologías de eliminación.

Каждая Сторона разрабатывает и дорабатывает национальный кадастр мест расположения и количеств элементарной ртути и конкретных соединений в соответствующих секторах, также ртутных отходов, образующихся в различных производственных процессах.
Cada Parte elaborará y completará un inventario nacional de la ubicación y cantidad de mercurio elemental y compuestos específicos en los sectores pertinentes, además de los desechos de mercurio generados a partir de diversos procesos de producción.