Que es ЭЛИТАРНОСТИ en Español

• elitismo
• elitista

Ejemplos de uso de Элитарности en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы популизма и элитарности аналогичны.
El problema con el populismo es el mismo que el del elitismo.

Я делаю все, чтобы разрушить это ощущение элитарности.
Estoy trabajando para romper con ese sentido de elitismo.

Есть некое ощущение снобизма, элитарности, что очень оскорбительно.
Hay un sentimiento de pedantería, un elitismo desmoralizador.

Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.
Es posible que exista una justificación legal para este elitismo neo-imperial.

Один путь отбрасывает нас назад, к большей дискриминации, элитарности и несправедливости.
Uno nos retrotrae a mayor discriminación, elitismo y desigualdad.

По мнению некоторых обозревателей, такая политика приводит к расколу и элитарности.
Algunos observadores han afirmado que la política aplicada fomenta la división y es elitista.

Идеи элитарности и дизайна сливаются. И они уже не стыкуются с культурой демократизации дизайна, из которой они выросли.
La idea de elitismo y la idea de diseño están fusionadas y la idea de la democratización del mismo es externa a este tipo de cultura.

Лидер голландских популистов Геерт Вильдерс, например, обвинял королеву Беатрикс на нескольких мероприятиях, как сторонницу левых, элитарности, и мультикультурализма.
El líder populista holandés Geert Wilders, por ejemplo, ha denunciado a la reina Beatriz en varias ocasiones como una elitista y multiculturalista de izquierdas.

Одним из способов решения проблемы привилегий и элитарности является децентрализация таких служб, как правосудие, предоставление консультативных услуг и оказание экономической и образовательной помощи.
Una forma de abordar los privilegios y el elitismo consiste en descentralizar servicios como la justicia, el asesoramiento y el apoyo económico y educativo.

Демократические учреждения следует укреплять, в том числе с помощью широкой кампании информирования населения и обеспечения ему доступа в порядке противодействия угрозе политической элитарности.
Es preciso consolidar las instituciones democráticas, incluso mediante amplias actividades de extensión que lleguen a los ciudadanos y a las que éstos tengan acceso para contrarrestar el peligro del elitismo político.

Необходимо, в частности, укреплять культурные права, с тем чтобы развивать культуру терпимости в качестве противоядия культуре элитарности, которая может привести к искоренению культурного разнообразия.
Es necesario fortalecer en particular los derechos culturales, a fin de promover la tolerancia como antídoto de la cultura de elitismo que trata de aniquilar la diversidad cultural.

Среди его ключевых идей- повышение участия местных общин в планировании здравоохранения, снижение элитарности в современной медицине, решение проблемы социального неравенства для улучшения общих результатов работы в области здравоохранения.
Entre sus mensajes clave están el creciente liderazgo comunitario en la planificación de la salud; la reducción del elitismo en la medicina moderna; y el abordaje de la desigualdad social para obtener mejores resultados en el ámbito de la salud.

Поэтому нам следует возродить дух Сан-Франциско, покончить с проявлениями эгоизма и односторонности и попытками навязать силой те или иные условия с целью изменения норм международных отношений внутри Организации Объединенных Наций и увековечения нынешней классовой системы и элитарности в Организации.
Por lo tanto, debemos volver al espíritu de San Francisco, suprimir el egoísmo y el unilateralismo y dejar de imponer condiciones por la fuerza como parte de un esfuerzo por cambiar las normas de las relaciones internacionales en el seno de las Naciones Unidas y por consagrar el sistema de clases y el elitismo que imperan actualmente en la Organización.

Чтобы выполнить свои обязанности в качестве распорядителей общественного блага, культурные и политические“ элиты” должны избегать элитарности и найти форматы и формулы, которые позволят более конструктивно взаимодействовать между различными группами, включая- как бы это ни было сложно- радикальные и популистские движения.
Para cumplir su responsabilidad de preservar el bien público, las“élites” culturales y políticas deben renegar del elitismo y hallar formatos y fórmulas que permitan un diálogo más constructivo entre grupos distintos, incluidos(por difícil que sea) los movimientos radicales y populistas.

Слабая поддержка участниками голосования этой кандидатуры объяснялась не тем, что на пост президента претендовала женщина, а скорее тем, что избиратели в целом отвергли традиционные формы политической деятельности, в защиту которых выступала представляемая ею партия, поскольку эти формы были основаны на принципах социальной изоляции, патриархальности и элитарности.
El escaso apoyo por parte del electorado a esta candidatura no se debió a que la candidata presidencial era mujer, más bien respondía al rechazo generalizado de la población a la forma tradicional de hacer política del partido que la apoyaba, que ha sido más bien excluyente, patriarcal y elitista.

Расизм, элитарность и неуважение к закону недемократичны.
El racismo, el elitismo y la falta de respeto a la ley son antidemocráticos.

Применительно к социальной группе они могут иногда означать элитарность или безразличие к проблемам других людей.
Aplicado a un grupo social es frecuentemente utilizado para denotar elitismo o indiferencia a la difícil situación de los demás.

Почти сразу же Гарвард подвергся нападкам за чрезмерную элитарность, эксклюзивность и дороговизну.
Casi de inmediato, Harvard fue blanco de ataques por ser demasiado elitista, demasiado exclusiva y demasiado cara.

Анти- элитарность может быть раздута огромным личным богатством, потому что элитарность определяется не столько финансовым влиянием, сколько образованием.
El anti-elitismo puede estar alentado por una enorme riqueza individual, porque el elitismo no está tan definido por la influencia financiera como por la educación.

Не следует и дальше терпеть новую элитарность, основанную на двух классах международных граждан-" имеющих" и" неимущих".
No debe seguir tolerándose una nueva aristocracia basada en dos clases de civiles internacionales, a saber, los" poseedores" y los" no poseedores".

Тенденция к сегрегации, которая заметна и в сфере образования, мешает интеграционным усилиям и борьбе с социальной элитарностью.
La tendencia a la segregación, que también se observa en la educación, va en contra de los esfuerzos por lograr la integración y luchar contra la selección social.

Я думала, что мне не понравится его пренебрежение частными школами с их упором на соперничество и элитарность.
Pensé que no me gustaría su enfoque desdeñoso hacia las escuelas privadas por competitivas y elitistas.

Кроме того, несмотря на то, что« неолиберализм» критиковали за технократичность и элитарность, тем не менее, он был формой либерализма, а также способствовал распространению демократического правления во всем мире.
Después de todo, mientras que al“neoliberalismo” se lo criticaba por tecnocrático y elitista, de todas maneras era una forma de liberalismo, y también era coherente con la propagación de la gobernancia democrática a nivel mundial.

В таких условиях и при таких обстоятельствах является ли дальнейшая элитарность членов Совета Безопасности выходом из положения? Станет ли создание дополнительных постоянных мест, даже если оно будет совмещено с расширением Совета Безопасности таким образом, чтобы удовлетворить интересы региональных групп, решением фундаментальной проблемы, заключающейся в демократизации полномочий?
En este clima y en este contexto,¿acaso la respuesta es un mayor elitismo en la composición del Consejo de Seguridad?¿Acaso la creación de más puestos permanentes, aun cuando corriera pareja con la ampliación del Consejo de Seguridad para responder a las inquietudes regionales, resolvería el problema fundamental, que es la democratización del poder?

Правительство также стремится ограничить элитарность и повысить культурный и экономический уровень чернокожего населения, с тем чтобы поставить его в равные условия с другими категориями населения. Но и в этом случае наследие колониального прошлого является сложной проблемой, для преодоления которой потребуется немало времени.
El Gobierno también está tratando de limitar el elitismo y elevar el nivel cultural y económico de la población negra, para colocarla en un pie de igualdad con los demás sectores de la población, pero también en esa esfera el legado colonial constituye un gran problema que se tardará mucho en resolver.

Поэтому нам не следует продолжать поощрять неоправданную элитарность.
No debe, por consiguiente, estimularse mayor elitismo injustificado.

В этом смысле я добавил бы, что небольшие государства обречены на элитарность.
En este sentido, añadiría que las naciones pequeñas están destinadas a ser elitistas.

Если абстрагироваться от тех ассоциаций, которые увязываются с социальной стороной того или иного клуба, таких,( Г-н Саутар, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) как элитарность, или исключительность, то клуб по самому своему определению представляет собой объединение, занимающееся реализацией конкретного интереса или рода деятельности,- а ведь именно этим мы как раз и занимаемся: реализацией многосторонних разоруженческих мер.
Si uno deja de lado la connotación de elitismo o exclusivismo que se atribuye a la vida social de un club, la definición fundamental de un club es la de una asociación dedicada a la consecución de un interés o de una actividad particular, que es precisamente lo que hacemos nosotros, es decir, la consecución de medidas multilaterales de desarme.