Que es ЭНЕРГООБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• servicios de energía

Ejemplos de uso de Энергообслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Энергосбережение означает использование меньшего количества энергии для обеспечения того же самого уровня энергообслуживания.
Conservar la energía significa utilizar menos energía para lograr el mismo nivel de servicio energético.

Обеспечение надлежащего энергообслуживания как сельских, так и городских домашних хозяйств, особенно в развивающихся странах;
La garantía de servicios energéticos suficientes tanto a los hogares de las zonas rurales como de las urbanas, especialmente en los países en desarrollo;

Если произойдет дальнейшее сокращение государственных инвестиций в энергетический сектор и не будут приняты во внимание альтернативные варианты, то качество энергообслуживания еще больше ухудшится.
Si se reducen aún más las inversiones públicas en el sector de la energía y no se consideran las alternativas, empeorará aún más la calidad de los servicios energéticos.

Укрепления существующих и дополнительных новых усилий по обеспечению энергоснабжения и энергообслуживания к 2004 году, в том числе через посредство системы Организации Объединенных Наций и инициатив в области партнерства;
Intensificando las medidas en curso y apoyando nuevas medidas en materia de suministro y servicios de energía para 2004, incluso por conducto del sistema de las Naciones Unidas y de iniciativas de asociación;

Децентрализованное использование возобновляемых источников энергии является альтернативным способом обеспечения недорогого энергообслуживания, содействующим также местному развитию и улучшению качества жизни.
Las aplicaciones descentralizadas en el ámbito de las fuentes renovables de energía ofrecen alternativas para la prestación de servicios asequibles al tiempo que permiten apoyar el desarrollo local y mejorar la calidad de vida.

МАБР активно участвует в программе финансирования энергообслуживания мелких энергопользователей( ФИНЕС), которая осуществляется совместно с другими многонациональными организациями, а также такими крупными ведомствами, как Министерство энергетики Соединенных Штатов.
El Banco apoya activamente a los Servicios de financiación de la energía para usuarios de la energía en pequeña escala(FINESS), que es un programa de cooperación con otras organizaciones multinacionales y con entidades tan importantes como el Departamento de Energía de los Estados Unidos.

Содействовать обеспечению наличия адекватных, доступных и экологически безопасных энергетических услуг в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств, в том числе путем укрепления усилий по обеспечению энергоснабжения и энергообслуживания к 2004 году.
Apoyar la prestación de servicios de energía adecuados, asequibles y ambientalmente racionales para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo incluso intensificando las medidas en materia de suministro y servicios de energía, para 2004.

Что касается международного уровня, то, как показал опыт Египта в области создания предприятий энергообслуживания, существуют значительные возможности для сотрудничества, обмена опытом и помощи в том, что касается городского планирования и схем электрификации.
A escala internacional, como demuestra la experiencia de Egipto en la esfera de las compañías de servicios de energía, existe un margen considerable para la cooperación, el intercambio de experiencias y la asistencia en lo que respecta a la planificación urbana y los planes de electrificación.

Малые островные развивающиеся государства намерены при необходимой поддержке международного сообщества активизировать нынешнюю и поддержать новую деятельность по обеспечению энергоснабжения и энергообслуживания, включая содействие осуществлению демонстрационных проектов.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, con el apoyo necesario de la comunidad internacional, se comprometen a reforzar la labor en curso y a apoyar nuevas iniciativas en materia de suministros y servicios de energía, en particular para la promoción de proyectos de demostración.

Содействовать обеспечению наличия адекватных, доступных с финансовой точки зрения и экологически безопасных энергетических услуг в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств путем, в частности, укрепления усилий по обеспечению энергоснабжения и энергообслуживания к 2004 году;
Apoyar la disponibilidad de servicios energéticos adecuados, asequibles y ambientalmente racionales para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluso mediante actividades para fortalecer los servicios y el abastecimiento de energía a más tardar en 2004.

В наибольшей степени препятствующими достижению целей в области устойчивого развития, являются проблемы расширения масштабов энергообслуживания, покрытия высоких первоначальных издержек и информирование населения о различных вариантах энергоснабжения неимущих.
Una de las grandes dificultades para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible es encontrar la manera de expandir la prestación de servicios de suministro de energía, sufragar los elevados costos iniciales y promover la toma de conciencia acerca de las opciones energéticas para los pobres.

Рассмотреть возможность создания международного инвестиционного фонда малых островных развивающихся государств для финансирования инвестиций в программы, направленные на повышение эффективности энергоресурсов, использование возобновляемых источников энергии и создание потенциала для развития системы энергообслуживания;
La consideración del establecimiento de un fondo internacional de inversión de los pequeños Estados insulares en desarrollo para financiar inversiones en programas en las esferas de la eficiencia energética, la energía renovable y la capacidad para el establecimiento de servicios de suministro de energía;

В промышленно развитых странах все больше осознается тот факт, что некоторые наиболее перспективные и наиболее эффективные с точки зрения затрат варианты развития энергетики связаны с повышением эффективности конечного использования энергии за счет обеспечения такого же энергообслуживания при меньших затратах энергии или за счет обеспечения лучшего энергообслуживания при тех же затратах энергии.
En los países industrializados se reconoce cada vez más que algunas de las oportunidades más importantes y rentables para la utilización sostenible de la energía dependen del aumento de la eficiencia del uso final, que permite prestar el mismo servicio con menos energía o prestar más servicios con el mismo volumen de insumos.

В распоряжение Комитета будет предоставлен обзор потенциала и перспектив, которые сулит использование солнечной энергии в ходе решения проблемы энергоресурсов для устойчивого развития, и особенно в деле предоставления базовых энергоуслуг для приблизительно 2 млрд. человек, которые пока еще лишены доступа к современным видам энергообслуживания.
El Comité dispondrá de un examen de las posibilidades y promesas que encierra la energía solar, en el que se abordará la cuestión de la energía al servicio del desarrollo sostenible y, en especial, cómo prestar suministros básicos de energía a casi 2.000 millones de personas que todavía no tienen acceso a servicios modernos de energía.

Технологии, основанные на использовании возобновляемых источников энергии, например современные плиты для приготовления пищи, биогазовые реакторы, использование биотоплива, геотермальные и ветровые электростанции, солнечные фотоэлектрические панели и минигидроэлектростанции, с успехом используются для обеспечения доступа к современным формам энергообслуживания в ряде стран, в том числе в сельских районах и в некоторых малых островных развивающихся государствах.
Las tecnologías de fuentes de energía renovables, como las cocinas modernas, los digestores de biogás, los biocombustibles, las instalaciones de energía geotermal y eólica, los paneles solares fotovoltaicos y las minicentrales hidroeléctricas han permitido proporcionar acceso a servicios energéticos modernos en toda una serie de países, inclusive en zonas rurales y en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo.

В докладе отмечается также, что в силу своего географического положения многие малые островные государства имеют особенно благоприятные условия для освоения возобновляемых источников энергии, и далее подтверждается, что эти государства намерены при необходимой поддержке международного сообщества активизировать свою нынешнюю деятельность и поддержать новые инициативы в области энергоснабжения и энергообслуживания.
En el informe se señala también que el uso de fuentes de energía renovables es especialmente adecuado para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo debido a su situación geográfica y se afirma que esos Estados, con el apoyo necesario de la comunidad internacional, se han comprometido a reforzar la labor en curso y apoyar nuevas actividades en materia de suministros y servicios de energía.

Многие Стороны сообщили, что деятельность в целях реагирования на потребности, связанных с изменением климата, должна конкурировать за дефицитные ресурсы с деятельностью, которая направлена на удовлетворение основополагающих нужд, касающихся продовольственной безопасности, водоснабжения, сокращения масштабов нищеты, обеспечения занятости, энергообслуживания, здравоохранения, в том числе с учетом все более обостряющейся проблемы ВИЧ/ СПИДа, экономического развития.
Muchas Partes señalaron que las actividades encaminadas a responder a las necesidades del cambio climático tienen que competir por los escasos recursos con aquellas que atienden a las necesidades fundamentales de la seguridad alimentaria, el abastecimiento de agua, la reducción de la pobreza, el empleo, los servicios energéticos, la salud, incluida la creciente devastación producida por el VIH/SIDA, y el desarrollo económico.

В интересах оказания содействия достижению цели укрепления существующих и дополнительных новых усилий по обеспечению энергоснабжения и энергообслуживания к 2004 году, поставленной в Йоханнесбургском плане выполнения решений, международное сообщество должно также принять дополнительные меры к тому, чтобы малые островные развивающиеся государства( СИДС) могли добиться подлинного и зримого прогресса в этой области до того, как Комиссия по устойчивому развитию в соответствии с ее программой работы проведет обзор этого вопроса в 2006 году.
En apoyo al cumplimiento del objetivo del Plan de Aplicación de Johannesburgo de intensificar las medidas en curso y apoyar nuevas medidas en materia de suministro y servicios de energía para 2004, la comunidad internacional también debe hacer esfuerzos renovados para que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan hacer progresos reales y demostrables a ese respecto, para que los examine la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 2006, de conformidad con su programa de trabajo.

Программы должны включать планы действий по удовлетворению потребностей в энергообслуживании сельских районов.
El programa debe incluir un plan de acción destinado a satisfacer las necesidades de servicios energéticos en las zonas rurales.

Выполнять требуемые работы по переоснащению жилых зданий с надлежащим учетом значения энергоэффективности и с привлечением инвестиций( например, через программы регулирования спроса на коммунальные услуги, использование предоставляющих энергообслуживание компаний и создание механизмов привлечения подрядчиков к обслуживанию с гарантией качества).
Atender las necesidades de retroadaptación de los edificios residenciales evaluando su eficiencia energética y ofreciendo incentivos para la inversión en esa esfera(por ejemplo mediante programas de gestión de los servicios públicos basados en la demanda, el uso de empresas que prestan servicios de energía, y mecanismos de contratación sobre la base de la eficiencia energética).

ПРООН была отмечена за ее руководящую роль в вовлечении мужчин и женщин в деятельность по а уменьшению масштабов феминизации бедности; b снижению подверженности женщин заболеванию ВИЧ/ СПИДом; c устранению конфликтов; d защите прав женщин и их равной роли в демократическом управлении; e обеспечению доступа к природным ресурсам и энергообслуживанию.
Reconocimiento del liderazgo ejercido por el PNUD para lograr la participación de los hombres y las mujeres en lo que respecta a: a reducir la feminización de la pobreza; b la vulnerabilidad de la mujer al VIH/SIDA; c los conflictos; d la promoción de los derechos de la mujer y su participación en pie de igualdad en la gobernanza democrática; e el acceso a los recursos naturales y los servicios de energía.

ПРООН расширит масштабы внедрения инновационных разработок ЮНИФЕМ; воспользуется своими знаниями и опытом для укрепления потенциала ПРООН в области решения проблем феминизации бедности и ВИЧ/ СПИДа; уязвимости женщин перед лицом кризисов и нарушения их прав; их исключения из процесса принятия решений; и отсутствия у них доступа к ресурсам и энергообслуживанию.
El PNUD ampliará las innovaciones del UNIFEM; aprovechará los conocimientos y la experiencia que posee éste para fortalecer su capacidad para abordar los problemas de la feminización de la pobreza y del VIH/SIDA, la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas a las crisis y a las violaciones de sus derechos, su exclusión de los procesos de adopción de decisiones, y su falta de acceso a los recursos y a los servicios de energía.

Энергетическая политика требует не только установления минимальных тарифов на энергообслуживание, но и оказания этих услуг с минимальным воздействием на окружающую среду.
La política energética impone que los servicios energéticos se suministren no sólo al precio mínimo sino también con un mínimo impacto en el medio ambiente.

Программы контроля спроса, призванные повышать энергоэффективность и сокращать не являющиеся обязательными требования, были усилены благодаря активному участию некоммерческих организаций и компаний, обеспечивающих энергообслуживание.
Los programas de gestión de la demanda destinados a aumentar la eficiencia energética y reducir la demanda innecesaria se han mejorado gracias a la participación activa de organizaciones sin ánimo de lucro y compañías de servicios de energía.

Активизацию поддержки национальных усилий, таких, как финансирование с перекрестным субсидированием, для охвата энергообслуживанием сельских районов, включая энергообеспечение пользователей, не охваченных централизованной сетью, на основе использования возобновляемых источников анергии;
Aumentar el apoyo a las iniciativas nacionales, como la financiación con subsidios cruzados, para proporcionar servicios de electricidad a las zonas rurales, incluida la electricidad no conectada a redes basada en fuentes de energía renovables;

Создать портал по вопросам деятельности энергопредприятий, объединяющий методы заочного обучения и опыт по линии создания местных предприятий в интересах стимулирования подготовки различных бизнес-планов инвестиционной категории по обеспечению доступа к энергообслуживанию.
Establecer un portal de empresas de energía que ofrezca oportunidades de educación a distancia y conocimientos técnicos para el desarrollo de empresas a nivel local a fin de incentivar la elaboración de múltiples planes empresariales que faciliten el acceso a la energía y sean atractivos para los inversores.