Que es ЭТЛЭНТИК en Español

• atlantic

Ejemplos de uso de Этлэнтик en Ruso y sus traducciones al Español

У меня есть друг в" Этлэнтик".
Tengo un amigo en Atlantic.

Этлэнтик Лайт приходит в Норт Пойнт.
El Atlantic Light, en North Point.

Я буду работать на Этлэнтик вечером.
Trabajaré en el Atlantic Light hoy.

Xii. претензия" этлэнтик галф энд пасифик.
XII. RECLAMACIÓN DE LA ATLANTIC GULF & PACIFIC.

Это Этлэнтик Лайт. Его не будет до обеда.
Es el Atlantic Light y no llega hasta esta tarde.

Я не помню, чтобы его сгружали с Этлэнтик Лайт.
No recuerdo que bajaran del Atlantic Light.

Этлэнтик галф энд пасифик компани оф Манила, Инк.".
Atlantic Gulf and Pacific Company of Manila, Inc.

Тем вечером у этого причала стоял" Этлэнтик Лайт", с шести часов вечера.
Tenía al Atlantic Light en ese muelle, desde la 6:00 p.

Февраля 1990 года" Этлэнтик" заключила соглашение с французской корпорацией" Спие Батиньоль"(" Спие").
El 2 de febrero de 1990 Atlantic celebró un acuerdo con la empresa francesa Spie Batignolles(" Spie").

Этлэнтик" испрашивает компенсацию в связи с потерей остатков наличности на четырех счетах в банке" Галф бэнк" в Кувейте в размере 26 522 долл. США( 4 992 кувейтских динара и 9 248 долл. США).
Atlantic pide una indemnización de 26.522 dólares de los EE.UU.(4.992 dinares kuwaitíes y 9.248 dólares de los EE.UU.) por la pérdida de los saldos activos de cuatro cuentas que tenía en el Gulf Bank de Kuwait.

Сентября 1989 года" Этлэнтик" заключила соглашение с французской корпорацией" Кожлекс алстом"(" Кожлекс").
El 26 de septiembre de 1989 Atlantic celebró un acuerdo con la empresa francesa Cogelex Alsthom(" Cogelex").

Этлэнтик" испрашивает компенсацию в размере 228 984 долл. США( в форме претензии" Е" была ошибочно указана сумма в 228 944 долл. США) в отношении" упущенной выгоды" по четырем контрактам на поставку рабочей силы.
Atlantic pide una indemnización de 228.984 dólares de los EE.UU.(incorrectamente expresada en 228.944 dólares de los EE.UU. en el formulario de reclamación" E") por" pérdida de ingresos" en cuatro contratos de mano de obra.

Группа пришла к выводу о том, что в связи с исполнением компанией" Этлэнтик" контрактов на поставку рабочей силы ей действительно могло требоваться имущество такого вида, в отношении которого она истребует компенсацию.
El Grupo considera que la ejecución de los contratos de mano de obra de Atlantic puede haber exigido a la empresa poseer el tipo de bienes por los que pide indemnización.

Этлэнтик" испрашивает компенсацию упущенной выгоды, потери материального имущества, финансовых потерь и расходов на демобилизацию своего офиса на вилле, использовавшейся в рамках одного из его проектов по поставке рабочей силы в Кувейте.
Atlantic pide una indemnización de 288.817 dólares de los EE.UU. por lucro cesante, pérdida de bienes corporales, pérdidas financieras y gastos de desmovilización de una villa arrendada para su proyecto de mano de obra en Kuwait.

Она далее заявляет, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она лишилась своего материального имущества, имеющего чистую балансовую стоимость в 3 997 кувейтских динаров." Этлэнтик" не представила пояснений того, каким образом это имущество было утрачено или где оно находилось.
Asegura asimismo que, a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, perdió activos fijos de un valor contable neto de 3.997 dinares kuwaitíes. Atlantic no explicó de qué manera se perdieron los activos o dónde estaban ubicados.

Этлэнтик" испрашивает компенсацию упущенной выгоды в объеме 2 469 долл. США( в форме претензии" Е" ошибочно указано 2 429 долл. США) в рамках своего проекта на поставку рабочей силы для нефтепромысла в Западной Курне в Ираке.
Atlantic pide una indemnización de 2.469 dólares de los EE.UU.(incorrectamente expresada en 2.429 dólares de los EE.UU. en el formulario de reclamación" E") por el lucro cesante correspondiente a su contrato de mano de obra para el proyecto de yacimiento petrolífero de Qurna occidental(Iraq).

В соответствии с контрактами в отношении месторождений нефти в Западной Курне и обслуживания филиала компании" ТПЛ"" Этлэнтик" была обязана предоставить персонал" в таком количестве и такой квалификации", которые могут потребоваться для компании" ТПЛ" в период осуществления контракта.
En virtud de los contratos del proyecto del yacimiento petrolífero de Qurna occidental y del proyecto de sucursal de TPL, Atlantic debía suministrar personal" en la cantidad y con las calificaciones" que TPL pudiera aconsejar durante el período del contrato.

Этлэнтик" не представила в связи с этими четырьмя контрактами доказательств того, что количество сотрудников, работавших по этим контрактам по состоянию на 2 августа 1990 года, осталось бы постоянным в течение всего периода, за который" Этлэнтик" испрашивает упущенную выгоду.
Atlantic no proporcionó prueba alguna, en relación con los cuatro contratos, de que el número de personal empleado en virtud de los contratos al 2 de agosto de 1990 se hubiera mantenido constante durante el período respecto del cual Atlantic calcula su lucro cesante.

В январе 1994 года президент и главный административный сотрудник компании" Этлэнтик карибиан интэрнэшнл эйрлайнз" посетил территорию и провел дискуссии с представителями частного сектора в отношении налаживания воздушных грузовых и пассажирских перевозок между территорией и другими странами восточнокарибского региона.
En enero de 1994, el Presidente y Gerente de Atlantic Caribbean International Airlines había visitado el Territorio y estudiado con representantes del sector privado el establecimiento de servicios aéreos de carga y pasajeros entre el Territorio y otros países del Caribe oriental.

Этлэнтик" заключила договор с саудовской корпорацией" АГЭП арабиа Лтд", согласно которому эта корпорация должна была направить представителя в Кувейт для проведения демобилизационных работ в отделении компании в Кувейте," с тем чтобы ограничить и свести к минимуму договорные обязательства[ компании" Этлэнтик"] в связи с использованием виллы".
Atlantic contrató a AGAP Arabia Ltd., empresa de Arabia Saudita, para que enviara a un representante a Kuwait a fin de desmovilizar el centro de Kuwait" para limitar y reducir al mínimo los pasivos contractuales[de Atlantic] por la utilización de la villa".

Из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта эти работники были эвакуированы и контракт расторгнут." Этлэнтик" истребует упущенную выгоду на неисполненную часть контракта, а именно начиная с различных дат в октябре и ноябре 1990 года( повидимому, имеются в виду даты эвакуации работников) по 31 января 1992 года.
A raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, los empleados fueron evacuados y el contrato se dio por terminado. Atlantic reclama el lucro cesante correspondiente a la etapa no ejecutada del contrato, a saber, desde diversas fechas de octubre y noviembre de 1990(presuntas fechas de evacuación de los empleados) hasta el 31 de enero de 1992.

В соответствии с условиями этого соглашения" Этлэнтик" обязалась обеспечить услуги рабочих- филиппинцев для объекта компании" Спие" в ЭльКайме." Этлэнтик" была обязана предоставить услуги персонала по ставкам, оговоренным в контракте, в течение 24- месячного периода начиная с 1 февраля 1991 года.
Con arreglo a las cláusulas del acuerdo, Atlantic convino en suministrar trabajadores filipinos para el complejo de Spie ubicado en AlQaim. Atlantic debía suministrar la cantidad de personal estipulada en el contrato para un período de 24 meses a contar desde el 1º de febrero de 1990.

Из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта эти служащие были эвакуированы, а контракт расторгнут." Этлэнтик" истребует упущенную выгоду за неисполненную часть контракта, а именно начиная с различных дат в сентябре и октябре 1990 года( видимо, имеются в виду даты эвакуации служащих) по 31 октября 1993 года.
A raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, los empleados fueron evacuados y el contrato se dio por terminado. Atlantic reclama el lucro cesante correspondiente a la etapa no ejecutada del contrato, a saber, desde diversas fechas de septiembre y octubre de 1990(presuntas fechas de evacuación de los empleados) hasta el 31 de octubre de 1993.

Однако Группа приходит к заключению о том, что" Этлэнтик" не представила достаточных доказательств того, что а она владела истребуемым конкретным имуществом; b это имущество находилось в Кувейте/ Ираке во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта; и с в результате этого данное имущество было утрачено.
Sin embargo, el Grupo también considera que Atlantic no proporcionó suficientes pruebas de que: a poseyera los bienes por los que presenta una reclamación; b que los bienes estuvieran en Kuwait o el Iraq en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; y c que los bienes se hubieran perdido a raíz de esos acontecimientos.

Из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта все рабочие, нанятые в рамках проекта в Сафате, были эвакуированы и контракт на поставку рабочей силы был расторгнут." Этлэнтик" истребует упущенную выгоду в связи с неисполненной частью контракта, а именно за период с 17 сентября 1990 года( видимо, дата эвакуации сотрудников) до 31 августа 1991 года.
A raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, todos los empleados asignados al Proyecto Safat fueron evacuados y el contrato de mano de obra se dio por terminado. Atlantic reclama el lucro cesante correspondiente a la etapa no ejecutada del contrato, a saber, del 12 de septiembre de 1990(presunta fecha de evacuación de los empleados) al 31 de agosto de 1991.

Апреля 1990 года" Этлэнтик" заключила соглашение с компанией" ТПЛ", на основании которого компания обязалась обеспечить" обслуживающий персонал" для филиала" ТПЛ" в Багдаде, Ирак." Этлэнтик" была обязана предоставить услуги персонала по ставкам, оговоренным в контракте, в период с 1 апреля 1990 года по 31 октября 1993 года.
El 1º de abril de 1990 Atlantic concertó un acuerdo con TPL según el cual convenía en prestar" servicios básicos de personal" para la sucursal de TPL en Bagdad(Iraq). Atlantic debía suministrar la cantidad de personal estipulada en el contrato para el período comprendido entre el 1º de abril de 1990 y el 31 de octubre de 1993.

Группа приходит к выводу о том, что после освобождения Кувейта Центральный банк Кувейта разработал порядок предоставления заявителям доступа к суммам, хранившимся на вкладах в кувейтских банках." Этлэнтик" представила переписку, датированную периодом с января по март 1992 года, согласно которой она просила" Галф бэнк" закрыть ее четыре счета и перевести остаток в долларах Соединенных Штатов на банковский счет в Гонконге.
El Grupo considera que tras la liberación de Kuwait el Banco Central de Kuwait estableció procedimientos para que los reclamantes pudieran acceder a las sumas depositadas en los bancos kuwaitíes. Atlantic facilitó correspondencia fechada entre enero y marzo de 1992 en la que pedía al Gulf Bank que cerrara sus cuatro cuentas y remitiera el saldo en dólares de los EE.UU. a una cuenta bancaria de Hong Kong.

Группа также отмечает, что при расчете своей упущенной выгоды" Этлэнтик" учитывает только заработную плату работников, подлежащую выплате компанией" Этлэнтик"." Этлэнтик" не представила доказательств каких-либо других расходов, которые могли бы быть понесены в связи с исполнением контрактов на поставку рабочей силы и которые могли сказаться на прибыльности этих контрактов в целом.
El Grupo señala asimismo que Atlantic, al calcular su lucro cesante, sólo tuvo en cuenta los salarios pagaderos por Atlantic a los trabajadores. Atlantic no proporcionó pruebas de ningún otro gasto en que pudiera haber incurrido al ejecutar los contratos de mano de obra, que tal vez hubieran afectado la rentabilidad de los contratos en su conjunto.

Этлэнтик" утверждает, что по состоянию на 2 августа 1990 года по проекту освоения месторождения нефти в Западной Курне работал один человек и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта он был эвакуирован, а контракт расторгнут." Этлэнтик" испрашивает упущенную выгоду за невыполненную часть контракта, а именно за период с 12 октября 1990 года( предположительно, с даты эвакуации этого сотрудника) до 31 октября 1993 года.
Atlantic asegura que al 2 de agosto de 1990 había un empleado asignado al proyecto de Qurna occidental. A raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el empleado fue evacuado y el contrato se dio por terminado. Atlantic reclama el lucro cesante correspondiente a la etapa no ejecutada del contrato, a saber, del 12 de octubre de 1990(presunta fecha de evacuación del empleado) al 31 de octubre de 1993.

В соответствии с условиями этого соглашения" Этлэнтик" обязалась предоставить услуги и рабочую силу компании" Кожлекс" для монтажа, сдачи в эксплуатацию и технического обслуживания электроэнергетических подстанций в Кувейте." Этлэнтик" была обязана предоставлять услуги рабочий силы по ставкам, предусмотренным в контракте, в течение 24 месяцев начиная с 1 сентября 1989 года.
Conforme a las cláusulas del acuerdo, Atlantic convino en prestar servicios y proporcionar mano de obra a Cogelex para el montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento de subestaciones de energía eléctrica en Kuwait. Atlantic debía suministrar la cantidad de personal estipulada en el contrato para un período de 24 meses a contar desde el 1º de septiembre de 1989.