Que es ЮРИСДИКЦИОННЫМИ en Español

• jurisdiccionales
• de jurisdicción
• jurisdiccional

Ejemplos de uso de Юрисдикционными en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны, существует возможность реформирования системы при сохранении различий между консультативными и юрисдикционными функциями.
Sin embargo, es posible encontrar vías de reforma que mantengan la distinción entre la función consultiva y la función jurisdiccional.

Защита прав физических и юридических лиц в связи с юрисдикционными иммунитетами международных организаций.
Protección de los derechos de las personas naturales y jurídicas en relación con la inmunidad de jurisdicción de las organizaciones internacionales.

Юрисдикционными правилами, позволяющими рассматривать дела, особенно дела, связанные с диффамацией, в любых судах, что приводит к использованию принципа наименьшего общего знаменателя.
Las normas sobre competencia jurisdiccional que permiten juzgar en cualquier lugar ciertos casos, en particular casos de difamación, lo que da lugar a una perspectiva del mínimo común denominador.

Одним из наиболее спорных является вопрос о том, как совместить универсальную юрисдикцию с юрисдикционными иммунитетами должностных лиц государства.
Una de los cuestiones más dudosas es la manera de conciliar la jurisdicción universal con la inmunidad jurisdiccional de funcionarios estatales.

Как отмечалось ранее, статья 28 Конституции наделяет Высокий суд юрисдикционными полномочиями в отношении рассмотрения дел, в частности связанных с нарушением статьи 23.
Como se señala en párrafos anteriores, el artículo 28 de la Constitución confiere competencia a la Corte Superior para conocer de las cuestiones relativas a la violación del artículo 23, entre otros.

Вместе с тем эти решения передаются на утверждение администратора закона военного времени, в связи с чем г-жа Бельмир задает вопрос о том, являются ли такие решения юрисдикционными или административными.
Los fallos, no obstante, deben ser ratificados por el Administrador de la Ley marcial, razón por la cual la Sra. Belmir se pregunta si se trata de fallos judiciales o administrativos.

С учетом возможности того, что Суд с самого начала будет заниматься юрисдикционными вопросами, было предложено обеспечить минимальную поддержку палаты предварительного производства и апелляционных палат.
Teniendo en cuenta la posibilidad de que la Corte tuviera que ocuparse de cuestiones de jurisdicción desde el primer momento, se observó que debía establecerse una presencia de apoyo mínimo para las Salas de Cuestiones Preliminares y las Salas de Apelaciones.

Преступность уже не является чисто внутригосударственной проблемой: преступность и преступники все в большей степени приобретают глобальный характер, пользуясь юрисдикционными различиями и избегая пограничного контроля.
La delincuencia ha dejado de ser un problema interno de los países; cada vez más, el delito y los delincuentes adquieren una dimensión global, aprovechando las diferencias jurisdiccionales y evadiendo los controles fronterizos.

И даже если мы принимаем назначение двух специальных координаторов для работы над организационными и юрисдикционными аспектами ПГВКП и ядерного разоружения, моя делегация все же считает, что ДЗПРМ должен быть компонентом полного урегулирования этой проблемы.
Aun cuando aceptamos la designación de dos coordinadores especiales para que se ocupen de los aspectos de organización y jurisdicción de la PCAEU y el desarme nuclear, nuestra delegación sigue creyendo que el TCPMF debe formar parte de una solución integral de la cuestión.

Характер биологического разнообразия в водной толще и на морском дне определяется такими физическими океанографическими условиями, как температура, глубина воды, течения и наличие питательных веществ, а не юрисдикционными концепциями.
La naturaleza de la biodiversidad que se encuentra dentro de la columna de agua y en los fondos marinos no está determinada por conceptos jurisdiccionales sino por las condiciones oceanográficas físicas, tales como la temperatura, la profundidad del agua, las corrientes y la disponibilidad de sustancias nutritivas.

Была выражена обеспокоенность относительно возможности того, что совместное управление может обусловить коллизию с юрисдикционными правилами в тех делах, в которых, согласно этим правилам, компетенцией в отношении различных членов корпоративной группы будут обладать различные суды.
Se expresó la inquietud de que la administración conjunta pudiera interferir con las normas sobre competencia jurisdiccional en aquellos casos en los que, con arreglo a dichas normas, hubiera más de un foro competente respecto de los diversos miembros del grupo.

Фактически национальный судья не имеет возможности активно и пассивно осуществлять свои личные полномочия по практическим соображениям, связанным с удаленностью от места совершения деяния, тогда как местный судья, обладающий территориальной компетенцией, сталкивается с юрисдикционными иммунитетами.
Efectivamente, el juez nacional no puede ejercer su competencia personal activa o pasiva por razones prácticas debidas al alejamiento de la acción, mientras que el juez local que sería territorialmente competente tropieza con la inmunidad de jurisdicción.

В состав каждой последующей партии входили поэтому претензии с элементами потерь, которые могли быть урегулированы с помощью разработанной для данной партии методологии, или же претензии с такими юрисдикционными или техническими проблемами, которые требовали к себе внимания и были в конечном счете разрешены.
Por lo tanto, en cada serie sucesiva se han ido incluyendo reclamaciones con elementos de pérdida que se podían resolver mediante las metodologías elaboradas para esa serie o con problemas jurisdiccionales o técnicos que se estudiaron y, finalmente, se resolvieron.

Законность, которой мы, члены международного сообщества, подчинены, возможна лишь тогда, когда она снабжена эффективными юрисдикционными механизмами для мирного урегулирования споров, проистекающих из того или иного толкования или применения международного права.
El estado de derecho, al cual estamos sujetos los miembros de la comunidad internacional, se concibe únicamente cuando se cuenta con mecanismos jurisdiccionales eficaces para resolver, de manera pacífica, las controversias surgidas a partir de una interpretación o aplicación distintas del derecho internacional.

Среди необходимых гарантий, имеющих отношение к универсальной юрисдикции, главная состоит в том, что эта юрисдикция должна применяться лишь в крайнем случае, в знак уважения к государству с первичными юрисдикционными привязками, и только после того, как будут изучены все другие соответствующие возможности.
La más importante de las salvaguardias necesarias de la jurisdicción universal es que únicamente debe ejercerse como último recurso, por deferencia al Estado con los principales vínculos jurisdiccionales, y solo después de haber explorado todos los demás canales pertinentes.

Государством, которое в соответствии с общепризнанными юрисдикционными принципами имеет самое неоспоримое право претендовать на то, чтобы применялись его законы, является Сомали, поскольку события имели место в этой стране и большинство, если не все предполагаемые ответчики являются гражданами Сомали.
El Estado con el derecho más indiscutible a que se apliquen sus leyes con arreglo a los principios generalmente reconocidos en materia de jurisdicción es Somalia, ya que los sucesos se produjeron allí y la mayoría o la totalidad de los posibles acusados son nacionales somalíes.

Канадское правительство должно следовать рекомендациям, вынесенным его собственным Генеральным ревизором в отношении национальной системы обеспечения ухода за детьми аборигенного населения, и предпринять незамедлительные шаги для устранения проблем, связанных с юрисдикционными препятствиями и финансированием.
El Gobierno del Canadá debería aplicar las recomendaciones formuladas por su propio Auditor General en relación con el sistema nacional de protección de los niños aborígenes y adoptar medidas inmediatas para poner fin a las barreras jurisdiccionales y a los problemas de financiación.

Следует принять дополнительные меры, которые могут потребоваться для восстановления или поддержания надлежащего баланса между иммунитетами или юрисдикционными привилегиями и возможностью проведения расследований, преследования и вынесения судебных решений по делам о правонарушениях, на которые распространяются положения КПК ООН;
Adoptar las medidas que sean necesarias para seguir estableciendo o manteniendo un equilibrio apropiado entre cualesquiera inmunidades o prerrogativas jurisdiccionales y la posibilidad de proceder a la investigación, el enjuiciamiento y el fallo de los delitos relacionados con la Convención;

С другой стороны, в пункте 6 статьи 232 Уголовно-процессуального кодекса отмечается обязанность Национальной полиции запрашивать освидетельствование задержанного судебным медиком или лицом, исполняющим его обязанности, до того, как задержанный предстанет перед юрисдикционными властями, или в случае тяжелого состояния здоровья.
Por otro lado, el Código Procesal Penal en su artículo 232, numeral 6, señala el deber de la Policía Nacional de solicitar la evaluación del detenido por parte del médico forense o quien haga sus veces, previo a su presentación ante la autoridad jurisdiccional o en caso de grave estado de salud.

В ряде государств публичные должностные лица не пользуются иммунитетами или юрисдикционными привилегиями, хотя в одном государстве членам парламента был предоставлен иммунитет( или парламентская привилегия) в отношении высказываемых в парламенте мнений или поведения при рассмотрении того или иного вопроса.
En varios Estados, los funcionarios públicos no tenían inmunidad ni prerrogativas jurisdiccionales, aunque en un Estado se otorgaba inmunidad(o prerrogativa parlamentaria) a los miembros del Parlamento por las opiniones que expresaran en esa institución o por su comportamiento durante el examen de un asunto determinado.

Признавая различия в практике государств, а также неопределенность, существующую в этом вопросе, указанная статья оставляет за федеративными государствами право определять путем представления заявления депозитарию, какие из их составных частей будут правомочны пользоваться юрисдикционными иммунитетами.
Si bien reconoce la práctica divergente de los Estados, así como la incertidumbre que reina en la materia, este artículo deja a los Estados federales la tarea de determinar, mediante una declaración ante el depositario, cuáles de sus componentes federales tendrán derecho a beneficiarse de las inmunidades jurisdiccionales.

Вышеприведенная формулировка объединяет элементы универсальной юрисдикции государства с юрисдикционными полномочиями государства на основе принципов территориальности и национальности, а также дополнительный элемент альтернативной возможности выдачи(<< передачи>gt;), что может рассматриваться как отражение принципа aut dedere aut judicare.
La fórmula citada combina elementos de la jurisdicción universal de un Estado con las potestades jurisdiccionales de un Estado basadas en los principios de territorialidad y nacionalidad, así como el elemento adicional de la posibilidad alternativa de extradición(" entrega"), lo que puede considerarse un reflejo del principio aut dedere aut judicare.

Основополагающий принцип этого механизма-- установление универсальной юрисдикции применительно к серьезным нарушениям Конвенций, при которой обязательство принимать меры в отношении предполагаемого преступника не обусловливается какими-либо юрисдикционными соображениями государств.
El principio subyacente de este mecanismo es el establecimiento de la jurisdicción universal sobre las infracciones graves de los Convenios: por consiguiente, la obligación de adoptar medidas contra un presunto infractor no está subordinada a ninguna consideración de los Estados en materia de jurisdicción.

В ряде государств публичные должностные лица не пользовались иммунитетами или юрисдикционными привилегиями, хотя в двух таких государствах членам парламента были предоставлены некоторые формы иммунитета( или парламентской привилегии) в отношении высказываемых в парламенте мнений или поведения при рассмотрении того или иного парламентского вопроса.
En varios Estados los funcionarios públicos no gozaban de inmunidad ni de prerrogativas jurisdiccionales, aunque en dos de esos casos se otorgaban inmunidades(o prerrogativas parlamentarias) de diversa índole a los miembros del Parlamento con respecto a las opiniones que allí expresaran, o a su comportamiento durante el examen de un asunto en las cámaras.

Приняло ли государство- участник законодательство, обеспечивающее выполнение его обязательств по статье 2, касающихся установления юрисдикции в отношении преступлений пыток, как это предусмотрено в статье 5? Располагает ли государство- участник всеми юрисдикционными возможностями, требуемыми статьей 5, в своем Уголовном кодексе?
¿Ha aplicado el Estado parte legislación en cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del artículo 2 de la Convención para establecer su jurisdicción sobre los delitos de tortura, según lo dispuesto en el artículo 5?¿Reconoce el Código Penal del Estado parte toda la capacidad jurisdiccional exigida por el artículo 5?

Ii страны, заимствовавшие МСА в качестве национальных стандартов с необходимыми юрисдикционными изменениями, устраняющими юридические или нормативные коллизии: Австралия, Бангладеш, Дания, Гаити, Германия, Израиль, Италия, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Республика Корея, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Шри-Ланка и Южная Африка;
Ii NIA adoptadas como normas nacionales pero con cambios jurisdiccionales esenciales para resolver conflictos legales o regulatorios: Alemania, Australia, Bangladesh, Dinamarca, Finlandia, Francia, Haití, Israel, Italia, Nueva Zelandia, Noruega, Países Bajos, Reino Unido, República Checa, República de Corea, Sudáfrica, Sri Lanka, Suecia y Suiza.

Ее делегация с удовлетворением отмечает, что при инкорпорировании преступлений, предусмотренных Римским статутом, в свое внутреннее законодательство для получения возможности осуществлять преследование за них в уголовном порядке государства обычно не проводят различия между разными юрисдикционными основами, которые могли бы применяться.
La delegación de la oradora se complace en señalar que, cuando los Estados incorporaron los crímenes previstos en el Estatuto de Roma en su legislación interna a fin de estar en condiciones de enjuiciarlos, en general no lo hicieron con una distinción entre las diversas bases de la jurisdicción que podrían aplicarse.

Если группы претензий, которым сопутствовали различные технические или юрисдикционные проблемы, были включены в шестую партию, то более сложные претензии, охватывающие потери, связанные с физическим увечьем или смертью, недвижимостью или коммерческой деятельностью, другими юрисдикционными или техническими проблемами и проблемами предъявления многократных претензий, были отнесены к данной седьмой и последней партии.
Aunque en la sexta serie se incluyeron grupos de reclamaciones que planteaban diversos problemas de tipo técnico o jurisdiccional, las reclamaciones más complejas, que contenían pérdidas relacionadas con lesiones corporales o muerte, bienes muebles y pérdidas comerciales, otros problemas jurisdiccionales o técnicos y cuestiones de reclamaciones múltiples, se reservaron a esta séptima y última serie.

Некоторые делегации упомянули увязку между юрисдикционными проблемами и вопросом отказа от иммунитета, отмечая, в частности, что статьи 22 и 23 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года установили общие критерии, регламентирующие отказ от иммунитетов должностных лиц и экспертов в командировках; они также подчеркнули обязательство уважать местные законы и положения.
Algunas delegaciones mencionaron los vínculos entre las cuestiones de jurisdicción y la renuncia a la inmunidad, teniendo en cuenta en particular las secciones 22 y 23 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946 en las que se establecen los criterios generales aplicables a la renuncia de la inmunidad de los funcionarios y expertos en misión; también subrayaron la obligación de respetar las leyes y los reglamentos locales.