Que es ЯЗЫЧЕСТВА en Español

• paganismo

Ejemplos de uso de Язычества en Ruso y sus traducciones al Español

Я понятия не имела, что Инвернесс был очагом современного язычества.
No tenía idea de que Inverness fuera un semillero de paganismo contemporáneo.

Ну, в прошлом году одна мать отчитала меня за поощрение язычества, так что я уже не знаю.
Bueno, el año pasado, una madre me llamó la atención por incitar al paganismo, Así que ya no me fío.

Индейцы были дикой расой, погрязшей в трясине невежества и язычества.
Los indios pertenecían a una raza salvaje, sumida en las profundidades de la ignorancia y el paganismo.

В стремлении<< спасти>gt; народность саами от язычества, было открыто несколько христианских школ.
Los misioneros deseaban" salvar" a los samis de sus costumbres paganas, por lo que crearon varias escuelas cristianas.

Мы отправили к каждому народу посланника:" Поклоняйтесь Аллаху и сторонитесь язычества".
Mandamos a cada comunidad un enviado:«Servid a Alá y evitad a los taguts».

Это было место язычества и суеверных обрядов," заселенное людьми, которые по родству ближе к скалам" и диким животным, чем к нам.".
Era un lugar de paganismo y ritos supersticiosos para ser habitado más por hombres cercanos a las rocas y por animales salvajes que por nosotros.".

Ввел денежную реформу и подавил последнее восстание, направленное на восстановление язычества в Венгрии.
Introdujo la reforma monetaria y reprimió el último levantamiento dirigido a la restauración del paganismo en Hungría.

Участвовал в кампаниях по искоренению язычества вместе с иезуитами Фернандо Авенданьо и Луис де Теруэль, следуя распоряжениям архиепископа Лимы Бартоломе Лобо Герреро.
Participó en las campañas de extirpación de idolatrías con los jesuitas Fernando de Avendaño y Luis de Teruel siguiendo las disposiciones del Arzobispo de Lima Bartolomé Lobo Guerrero.

Они брали в жены местных женщин, переняли французский язык и вскоре стали переходить из северного язычества в христианство.
Se casaron con mujeres locales, adoptaron el idioma francés y pronto dejaron el paganismo nórdico para convertirse al cristianismo.

В 862 году великоморавский князь Ростислав отправил послов к византийскому императору, заверив его, что его подданный народ отрекся от язычества и придерживаться христианских законов, а потому, что Ростислав хотел освободить свою страну от немецкого ига, одновременно попросил Михаила III о создании епархии в Великой Моравии.
En el año 862, Rostislav, príncipe de Gran Moravia, envió una delegación al emperador bizantino; le aseguró, que su pueblo súbdito había renunciado el paganismo y se guiaba por las leyes cristianas, y porque quiso liberar sus países de la esclavitud alemana, al mismo tiempo pidió a Miguel III que fundara el obispado en Gran Moravia.

В 393 году нашей эры византийский император Феодосий I покончил с практикой проведения Олимпийских игр, которые он считал проявлением язычества.
En el año 393 de nuestra era el Emperador bizantino Teodosio I puso fin a las Olimpíadas por considerarlas una expresión de paganismo.

Сторонники этой субкультуры говорят о превосходстве древней венгерской культуры, и следуют своему религиозному синкретизму, который является смесью дохристианского язычества с христианством в отличие от иудохристинского откровения.
Los seguidores de esta subcultura postulan la cultura húngara antigua como superior y siguen su propia religión sincrética, que fusiona el paganismo precristiano húngaro con el cristianismo, en contraste con la revelación judeocristiana tradicional.

Каплан говорит о том, что современным лидерам нужно давать соответствующий ответ, и что лидерство в современном мире будет требовать наличия духа язычества, коренящегося в прошлом.
Kaplan sostiene que los líderes modernos deben responder del mismo modo y que el liderazgo moderno exigirá un ethos pagano arraigado en el pasado.

Потом Он низвел на вас после огорчения для спокойствия сон, который покрыл одну часть вас, а другую часть обеспокоили их души: они думали об Аллахе несправедливой думой язычества, говоря:" Разве для нас есть что-нибудь из этого дела?".
Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad: un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían:«¿Tenemos nosotros algo que ver con esto?».

Язычество стало началом христианства, унаследовавшего его праздники.
El paganismo dio a luz a la cristiandad. Les heredó sus festividades.

В славянском язычестве говорится о защите Младшей Урсы, Маленькой Медведицы.
Hay algo del paganismo eslavo sobre la protección de la Osa Menor, el Pequeño Oso.

Язычество, кстати, это всего лишь народные средства.
Lo pagano, por otra parte, sólo significa otro enfoque.

Это язычество- вешать на дерево всякую дребедень, будто дикари.
Es paganismo, colgando sus despojos y reverenciándolos como salvajes.

Укорененное в природе дохристианское язычество.
Paganismo precristiano basado en la naturaleza.

То, что происходит в стране сегодня- это язычество.
Lo que está ocurriendo hoy en este país es paganismo.

Хочешь переманить меня в язычество?
¿Estás intentando convertirme al paganismo?

Не то, чтобы язычество это плохо, конечно.
No es que haya nada malo con el paganismo, por supuesto.

Яйца с заварным кремом, целлофановая трава, зайки и уточки. Мы популяризируем язычество.
Huevos de crema de caramelo, hierba de celofán, conejitos y patos, popularizamos lo pagano.

Архиепископ Александрии Кирилл презирал ее за тесную дружбу с римским наместником и за то, что она являла собой символ знания и науки, которые церковь в ранний период в основном отождествляла с язычеством.
Cirilo, arzobispo de Alejandría, la despreciaba en parte por su estrecha amistad con un gobernador romano pero también por ser un símbolo del saber y de la ciencia identificadas por la Iglesia primitiva, con el paganismo.

Власть папы была также использована в поддержку этих великих начинаний; и с тем чтобы нанести поражение язычеству и распространить католичество, Александр VI своей буллой, изданной в 1493 году, даровал Кастильской короне все необъятные территории, которые уже были или будут открыты, между полюсами, при условии, что они не находились в то время в собственности любого из христианских принцев.
También se convocó la autoridad papal para propiciar estos grandes designios; y con el fin de derrocar el paganismo y propagar la religión católica, Alejandro VI, mediante una bula expedida en 1493, otorgó a la corona de Castilla la totalidad del inmenso territorio entonces descubierto, o por descubrirse, entre los polos, siempre que en ese entonces ningún príncipe cristiano fuera el poseedor de dicho territorio.

Концепция terra nullus легла в основу положения о том, что земли, населенные нехристианами, являются свободными или<< незаселенными территориями>gt; и<< поэтому на них распространяется право владения христиан>gt;. По словам Либера,<< язычествоgt;gt;, которое означало быть некрещеным,<< лишало человека[ не являющегося христианином] тех прав, которые в соответствии с нормами подлинной морали присущи каждому человеческому существу>gt;.
Del concepto de terra nullus derivó la opinión de que las tierras habitadas por no cristianos eran tierras baldías o" tierras desocupadas" y" por consiguiente a disposición de los cristianos para que ejercieran el derecho de posesión"." El paganismo", escribió Lieber, cuyo significado era no estar bautizado," privaba a la persona[no cristiana] de aquellos derechos que una moral verdadera considera inherente a todo ser humano".

Боюсь, что язычество в Индиане не представлено.
Me temo que Indiana no es conocida por su adoración pagana.

Не стоит так открыто хвастать своим язычеством.
No es prudente mostrar tu mano pagana tan abiertamente.

Кремация- это язычество и отрицание Учения о Восрешении.
La cremación es una práctica pagana y una negación de la Doctrina de la Resurrección.

Будете выходить, не смотрите налево, если вас смущает язычество.
No mire a la izquierda al salir si la idolatría lo ofende.