Ejemplos de uso de Безразличными en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Давайте не будем безразличными к их проблемам.
Let us not be indifferent to their problems.Ну да, наркотики делают людей безразличными.
Ah, well, drugs. They will make people careless.Мы не можем оставаться безразличными к этой угрозе.
We cannot remain indifferent to this threat.Они кажутся безразличными к любому чувству опасности.
They seem to be immune Мы не можем оставаться безразличными в такой ситуации.
We cannot remain indifferent to this situation.Вопрос о Марокканской Сахаре ни в коей мере не оставляет нас безразличными.
The question of Moroccan Sahara in no way leaves us indifferent.Мы не можем оставаться безразличными к судьбе своих соотечественников.
We cannot remain indifferent to the fate of our countrymen.Почему события далекого 37- ого не оставляют нас безразличными сегодня?
So why don't the events of the distant 1937 leave us indifferent today?Те, кто останется и дальше безразличными, будут пожинать последствия.
Those who remain indifferent further, will bear the consequences.Я боюсь, что мы уже не можем позволить себе оставаться безразличными.
I am afraid we do not any longer have the luxury of remaining indifferent.Мы не можем оставаться безразличными к трагической судьбе народа Дарфура, Судан.
We cannot remain indifferent to the tragic plight of the people of Darfur, the Sudan.Члены Организации Объединенных Наций не должны оставаться безразличными к этому.
The Members of the United Nations cannot remain indifferent to this.Остаются безразличными к тому, предоставляется ли собственность или услуги указанной организации.
Being reckless as to whether the property or services are provided to a designated entity.Ваше сыновство основано на вере, ивы должны оставаться безразличными к страху.
Your sonship is grounded in faith, andyou are to remain unmoved by fear.Мы не можем оставаться безразличными к событиям, которые могут коснуться наших государственных интересов.
We cannot remain indifferent towards developments that might affect our national interests.Поэтому органы государственной власти не могут оставаться безразличными к любым действиям, способным нарушить это равновесие.
The authorities cannot therefore remain indifferent to any act that might compromise that equilibrium.Они кажутся безразличными к попыткам России использования ОБСЕ в собственных целях в самых разных конфликтах.
Western powers seem indifferent to Russia's creative misuse of the OSCE in conflict after conflict.Мы призываем все заинтересованные стороны не оставаться безразличными к этому вопросу и не смиряться с дальнейшими страданиями.
We call on all parties concerned not to remain indifferent to this question and not to condone further suffering.Мы также не должны быть безразличными к законному желанию палестинского народа обрести свободу и самоопределение.
Also, we should not be indifferent to the Palestinian people's legitimate desire for liberty and self-determination.Можно много рассуждать на тему« как стремительный ритм жизни иборьба за место под солнцем делает нас ко многому безразличными и т.
We can talk a lot about"how the rapid rhythm of life andthe struggle for a place under the sun makes us much indifferent to many things, etc.Мы не можем оставаться безразличными к судьбе миллионов мигрантов и беженцев, стучащихся в двери богатых стран.
We cannot remain indifferent to the destinies of millions of migrants and refugees knocking on the doors of wealthy nations.Наши сердца могут привязаться к настоящим или фальшивым сокровищам, могут обрести настоящий покой либо уснуть,становясь ленивыми и безразличными.
Our hearts can be attached to true or false treasures, they can find genuine rest or they can simply slumber,becoming lazy and lethargic.Банки оставались безразличными к этому размещению, не желая расставаться с наличностью во время высокого риска ликвидности, на наш взгляд.
Banks remained indifferent to this issue, in our view, unwilling to part with liquidity at the time of high liquidity risk.Соответственно, государства, не прилегающие к Арктическому региону, не могут оставаться безразличными к необходимости решения проблем, стоящих перед Арктическим регионом.
Consequently non-Arctic States could not remain indifferent to the need to tackle the problems facing the Arctic region.Вы бы стали неспособными, вы бы стали безразличными, вы бы даже не сажали свои зерновые культуры для себя, если бы знали, что Бог позаботится о вас, когда вы делаете неверное решение.
You would become incapable, you would become lethargic, you would not even plant your crops for you would know that God would take care of you when you made a wrong decision.Из-за того, что параметры таких моделей не были структурными,то есть не безразличными к экономической политике, они должны были бы обязательно поменяться при изменении политики правил игры.
Because the parameters of those models were not structural,i.e. not policy-invariant, they would necessarily change whenever policy(the rules of the game) was changed.В результате родилось произведение, в котором с небывалой силой запечатлелась извечная проблема человечества- неравная борьба индивидуума с внешними обстоятельствами, безразличными к его желаниям и надеждам.
As a result, a work emerged where the eternal problem of mankind- the uneven battle of the individual against external circumstances that are indifferent to his wishes and needs- Его интерьер не оставит безразличными посетителей, так как планируется всеобъемлющая реформа вестибюля и лестничной клетки, сохраняющая при этом оригинальные элементы, такие, как украшения на потолке, лепнину, плитку и мраморные детали.
Its interior will not leave your visitors indifferent, as it is proposed a comprehensive renovation in its lobby and staircase preserving original elements such as the decorations in its ceilings, moldings, tiles and marble details.Психопаты могут быть безразличны к подобным потерям.
Psychopaths can be indifferent to those sorts of setbacks.Кто останется безразличным к таким красотам?
Who can remain indifferent to such beauty?
