Que es БЕЗРАССУДНОГО en Inglés

• reckless
• irrational
• foolhardy

Ejemplos de uso de Безрассудного en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ничего безрассудного.
Nothing reckless.

Помогите мне остановить этого безрассудного человека!
Help me to stop that foolhardy man!

Не волнуйся, ничего безрассудного я делать не стану.
Don't worry. I won't do anything rash.

И я никак не могу отговорить вас от этого безрассудного плана?
Is there nothing I can say to dissuade you from this foolhardy scheme?

Говоря юридически, не было безрассудного пренебрежения истиной.
Legally, there was no reckless disregard for the truth.

Я обязан сказать я никогда в жизни не видел такого безрассудного сумасбродства.
I'm bound to say… I never saw such reckless extravagance in all my life.

Эти тревоги касаются безрассудного военного применения атома.
They relate to the reckless military use of nuclear power.

Просто пообещай мне, что она будет в безопасности и ты не сделаешь чего-нибудь безрассудного.
Just promise me that she will be safe and you won't do anything reckless.

Он замечает помятый автомобиль и затем, на основании безрассудного инстинкта, преследует незнакомца, пока тот не погибает.
He spots a beaten-up car then, based on reckless instinct, chases a random man to his death.

Она хочет, чтобы государство заплатило ей за работу, которую она потеряла из-за своего безрассудного поведения.
She wants the government to pay her for a job she lost due to her own reckless behavior.

Издержки безрассудного экономического роста, который игнорирует экологические предостережения, будут невообразимыми.
The cost of reckless economic growth that ignores environmental warnings will be beyond imagination.

Она сбилась с пути, Диггл. Знает она, или нет, но я могу спасти ее, остановить, чтобы она не совершила ничего безрассудного.
She's lost, Diggle, and whether she knows it or not, I can save her, stop her from doing anything reckless.

Вместе Король и Королева представляют собою довольно точное отражение детского, безрассудного и запутанного мира Страны чудес.
The King and Queen appear to present a fairly accurate reflection of the childish, reckless and confusing world of Wonderland.

Что лучше: выявить все западни и ловушки на пути молодого и безрассудного путешественника или прикрыть их ветками и цветами?
Is it better to reveal the snares and pitfalls of life to the young and thoughtless traveller, or to cover them with branches and flowers?

Пожалуйста, поприветствуйте человека, который расскажет нам, что он думает о Сан- Димасе, самого безрассудного философа Древней Греции, Сократа!
So please welcome, to tell us what he thinks of San Dimas the most bodacious philosophizer in ancient Greece Socrates!

Мы слышали здесь даже заявления в оправдание поддержки безрассудного и опасного руководства, которое было отвергнуто конголезским народом.
We have even heard statements here in justification for support of a reckless and dangerous leadership which the Congolese people have rejected.

Организация<< Аль-Каида>> и другие террористические сети, которые мы знаем сегодня, являются пережитками безрассудного прошлого, которые мы должны исправить.
Al-Qaida and other terrorist networks, as we know them today, are residues of a reckless past that we must rectify.

Обрадованный Фортунат отправляется на Кипр, чтобы навестить своих двух сыновей, безрассудного мота Анделосия и более благоразумного, но лишенного воображения Ампедо.
He then takes himself off to Cyprus to visit his two sons, the reckless spendthrift Andelocia and the more prudent and unimaginative Ampedo.

Как уже заявили многие руководители стран мира, существование человечества поставлено под угрозу в результате нашего безрассудного разорения окружающей среды.
As many world leaders have already stated, we humans are facing a crisis of existence due to our reckless devastation of the environment.

Но если искать убийцу безрассудного и неуравновешенного, то кто подойдет лучше, чем ее покинутая женихом сводная сестра, которая дожидается свадьбы Лисы и потом… наносит удар!
But, if we're looking for a desperate and sick murderer, who better than the jilted step-sister who waits until Lisa's wedding day and then… strikes!

И разве было у нас когда-нибудь более благоприятное время для того, чтобы исцелить государства, обладающие ядерным оружием, от безрассудного пристрастия к ядерным вооружениям?
Has there ever been a more propitious time to wean nuclear-weapon States from the senseless addiction to nuclear weapons?

По сути, Марио( и все игры про него это подтверждают)- это образ современного Дон Кихота, рыцаря без страха и упрека, порой безумного, порой безрассудного.
In fact, Mario(and all games about him prove it)- this image of a modern Don Quixote, a knight without fear and without reproach, sometimes crazy, sometimes reckless.

Мы не могли бы взять на себя грех<< второй Сребреницыgt;gt;; а именно так и было бы, если бы мы оставались безучастными наблюдателями безрассудного преступления грузинского режима.
We could not countenance the sin of a second Srebrenica, which would have occurred had we remained hapless observers to the senseless crimes of the Georgian regime.

Неизменно выражается озабоченность, которую Куба разделяет, относительно их неизбирательного и безрассудного применения, а также того ущерба, который они причиняют гражданскому населению.
There has always been concern, a concern shared by Cuba, with regard to their indiscriminate and irresponsible use and the damage that they cause among the civilian population.

Так что мы будем продолжать говорить об этом и продолжать двигаться вперед для обеспечения того, чтобы мы также могли остановить любое проявление их безрассудного поведения.
So it is something that we will continue to talk about and continue to move forward to make sure that we're stopping any of their reckless behavior as well.

Принцип самоопределения может быть извращен в целях подстрекательства к отделению, поощрения терроризма и безрассудного насилия, направленного на подрыв мирного сосуществования, терпимости.
The principle of self-determination could be abused to encourage secession, terrorism and mindless violence aimed at destroying peaceful coexistence, tolerance.

Мы полагаем, что международное сообщество должно принять решительные и быстрые меры в этой связи, с тем чтобы воспрепятствовать совершению оккупирующей державой такого незаконного и безрассудного акта.
We believe that the international community must take decisive and quick action in this regard in order to prevent such an illegal and insane act from being carried out by the occupying Power.

Спектакль наполнен музыкой свободных цыган, она дает возможность зрителю окунуться в атмосферу цыганских страстей, чувств, безрассудного любви, которое нередко приводит к трагедии.
The play is full of free Gypsy music, it gives the viewer the opportunity to dip into the atmosphere of Gypsy passions, feelings, reckless love, which often leads to tragedy.

Я представлю свой отчет на детектива суперинтенданта Бойда, где подчеркну, что он далеко от безрассудного риска и не испытывает неуважение к властям, видя себя на совершенно другом пути.
I shall be submitting my report on Detective Superintendent Boyd, underlining my view that far from being a reckless risk taker with no respect for authority, he sees himself in a very different way.

Малазийский народ возмущен совершением этого безрассудного акта. 7 июня 2010 года в Парламент Малайзии мною было внесено предложение о принятии резолюции, осуждающей совершенное Израилем нападение на<< флотилию свободы>> в международных водах.
The Malaysian people abhor this wanton act. I tabled a Motion in the Malaysian Parliament on 7 June 2010, condemning the Israeli attack on the Freedom Flotilla in international waters.