Que es БЕЗРАССУДНОГО en Español

• imprudente
• temerario
• irracional
• irresponsable
• insensata
• desesperado

Ejemplos de uso de Безрассудного en Ruso y sus traducciones al Español

Ничего безрассудного.
Nada arriesgado.

Только не делай ничего безрассудного.
No hagas ninguna locura.

Не волнуйся, ничего безрассудного я делать не стану.
No te preocupes. No haré nada precipitado.

Обещай, что не сделаешь ничего безумного и безрассудного?
¿Me prometes que no vas a hacer nada loco ni temerario?

Эти тревоги касаются безрассудного военного применения атома.
Son las angustias relativas a la utilización desenfrenada del átomo con fines militares.

Просто пообещай мне, что она будет в безопасности и ты не сделаешь чего-нибудь безрассудного.
Solo prométeme que estará a salvo y que no harás nada arriesgado.

Я обязан сказать я никогда в жизни не видел такого безрассудного сумасбродства.
Estoy obligado a decir que… nunca vi a tal imprudente extravagancia en toda mi vida.

Она сбилась с пути, Диггл. Знает она, или нет, но я могу спасти ее, остановить, чтобы она не совершила ничего безрассудного.
Está perdida, Diggle, y lo sepa o no, puedo salvarla, evitar que haga algo temerario.

Однако, несмотря на это, Буш попросил( и добился) безрассудного урезания налогов для богатых.
Sin embargo, llamativamente, Bush pidió y obtuvo un recorte impositivo impulsivo para los ricos.

Она хочет, чтобы государство заплатило ей за работу, которую она потеряла из-за своего безрассудного поведения.
Quiere que el gobierno le pague por un trabajo que ha perdido… debido a su propio comportamiento irresponsable.

Он замечает помятый автомобиль и затем, на основании безрассудного инстинкта, преследует незнакомца, пока тот не погибает.
Ve un auto chocado y… basándose en su descabellado instinto… persigue a un sujeto cualquiera hasta su muerte.

Издержки безрассудного экономического роста, который игнорирует экологические предостережения, будут невообразимыми.
El costo de un crecimiento económico irresponsable, que haga caso omiso de las advertencias relativas al medio ambiente, será inimaginable.

Но поверь, я всю жизнь хотел стать пилотом и, кажется, нашел достаточно безрассудного учителя, который согласился взять меня в ученики.
Pero créeme, toda mi vida quise ser piloto, y creo que encontré a un maestro lo bastante loco para aceptarme como alumno.

Пришло время для этого безрассудного режима прекратить использовать Израиль для того, чтобы отвлекать внимание, маскируя свои собственные злодеяния.
Ya es hora de que ese régimen desesperado deje de usar a Israel para distraer la atención al tiempo que barre bajo la alfombra sus propias atrocidades.

Терроризм, который мы знаем, является историческим результатом плохой политики и безрассудного стремления к достижению узких целей.
El terrorismo que conocemos es el producto histórico de malas políticas y de la búsqueda temeraria de intereses estrechamente definidos.

Мы слышали здесь даже заявления в оправдание поддержки безрассудного и опасного руководства, которое было отвергнуто конголезским народом.
Incluso hemos escuchado aquí declaraciones para justificar el apoyo a una dirección temeraria y peligrosa que el pueblo congoleño ha rechazado.

Сорок один год спустя Израиль так и не смог освободиться от безнравственной оккупации палестинских земель и безрассудного строительства поселений.
Cuarenta y un años después, Israel sigue sin poder librarse de la corruptora ocupación de tierras palestinas y de la locura de los asentamientos.

Спустя годы неправильного управления и безрассудного кредитования банк стал первой большой жертвой обвала рынка коммерческой собственности в 1990 году.
Tras años de mala administración y de una práctica de préstamo imprudente, el banco fue la primera gran víctima de la caída del mercado de propiedades comerciales en 1990.

Обеспечить молодым людям и лицам, которые могут их защитить, возможность не допускать и избегать насилия и безрассудного поведения, а также противостоять им;
Fomentar el empoderamiento de los jóvenes y de las personas que pueden protegerlos para prevenir y evitar la violencia y el comportamiento imprudente y defenderlos frente a dichos actos;

Неизменно выражается озабоченность, которую Куба разделяет, относительно их неизбирательного и безрассудного применения, а также того ущерба, который они причиняют гражданскому населению.
Siempre ha habido preocupaciones, compartidas por Cuba, respecto a su uso indiscriminado e irresponsable y los daños que éstas ocasionan a la población civil.

Но если искать убийцу безрассудного и неуравновешенного, то кто подойдет лучше, чем ее покинутая женихом сводная сестра, которая дожидается свадьбы Лисы и потом… наносит удар!
Pero, si estamos buscando a un asesino desesperado y enfadado, quien mejor que la hermanastra a la que han dado calabazas que espera hasta el día de la boda de Lisa y entonces…¡ataca!

Финансовые рынки стремились предоставить займы этим семьям частично потому, что кредитные рынки не регулировались, что послужило приглашением для безрассудного кредитования.
Los mercados financieros estaban deseosos de prestar a dichas familias, en parte porque los mercados crediticios estaban desregulados, lo que constituyó una invitación a la concesión imprudente de créditos.

Сейчас в Северо-Восточной Азии складывается серьезная ситуация, которая чревата угрозой международному миру и безопасности по причине безрассудного и опрометчивого поведения Японии в связи с запуском искусственного спутника нашей страной.
Se está produciendo una grave situación en el nordeste de Asia que pone en peligro la paz y la seguridad internacionales a causa del imprudente y precipitado comportamiento del Japón con respecto al lanzamiento de un satélite artificial por nuestro país.

Мы полагаем, что международное сообщество должно принять решительные и быстрые меры в этой связи, с тем чтобы воспрепятствовать совершению оккупирующей державой такого незаконного и безрассудного акта.
Consideramos que la comunidad internacional debe adoptar medidas resueltas y urgentes a ese respecto para impedir que la Potencia ocupante lleve a cabo ese acto ilícito e insensato.

Независимо от возраста окончания жизни в рамках паллиативного ухода необходимо, в целях предотвращения любого безрассудного ожесточения и одиночества, обеспечить внимательное и комфортное обращение и позволить человеку умереть в достоинстве и спокойствии.
Al margen de la edad a la que finalice la vida, los cuidados paliativos en fase terminal deben garantizar, evitando cualquier tipo de ensañamiento irracional y de abandono, una atención considerada y orientada a proporcionar comodidad y permitir que la persona muera con dignidad y serenidad.

И вот сегодня нет войны, которую можно было бы прекратить с помощью ядерного оружия, и уже нет противника, которого надо сдерживать. И разве было у нас когда-нибудь более благоприятное время для того, чтобы исцелить государства, обладающие ядерным оружием, от безрассудного пристрастия к ядерным вооружениям?
Actualmente no hay guerras que puedan detenerse gracias a las armas nucleares, y ya no hay enemigos que disuadir.¿Ha habido alguna vez un momento más propicio para destetar a los Estados poseedores de armas nucleares de la insensata adicción a esas armas?

В статье 220 УК уголовное преступление, связанное с насилием в семье или в семейном союзе, определяется как действия лица, которое в результате применения силы, дерзкого и безрассудного поведения нарушает мир и наносит вред физическому и моральному состоянию членов своей семьи или супружеского союза.
El artículo 220 del Código Penal define el delito penal de" violencia en la familia o la unión familiar" como la actuación de una persona que, utilizando la fuerza o un comportamiento insolente y temerario, daña la paz, la integridad corporal y el estado mental de los miembros de su familia o de su unión familiar.

Революционное правительство Кубы от имени родственников жертв террористических акций, совершенных этими убийцами, и от имени всего кубинского народа призывает международную общественность и правительства всех стран мира осудить и не допустить принятия этого безрассудного решения гжой Мирейей Москосо.
El Gobierno Revolucionario de Cuba, en nombre de los familiares de las víctimas de los actos de terrorismo cometidos por estos asesinos y de todo el pueblo cubano, llama a la opinión pública internacional y a todos los gobiernos del mundo a condenar e impedir esta irracional decisión de la señora Mireya Moscoso.

В мире переворотов, над которым нависла угроза безрассудного насилия и террора, мы не можем забывать о прошлых достижения и игнорировать успехи, которые сегодня с особой ясностью указывают на необходимость решения наших проблем на коллективной и совместной основе, исходя из твердого убеждения в том, что мы строим более благополучное общество.
Ante un mundo convulsionado, amenazado por la violencia irracional y el terror, no podemos dejar de lado los éxitos del pasado y descuidar los logros que, más que nunca, nos demuestran las bondades de abordar nuestros problemas de manera colectiva y solidaria y con la firmeza de saber que estamos construyendo un mundo mejor.

Как будто бы для наших тяжких испытаний не достаточно неравного воздействия глобализации мировой экономики, нам еще приходится сталкиваться и с даже более разрушительным явлением глобализации преступности и безрассудного насилия, особенно наглядно проявляющихся в растущем потреблении и обороте наркотических средств и в отмывании денег.
Como si los efectos dispares de la mundialización de la economía mundial no fueran suficientes para ponernos a prueba, nos enfrentamos con el fenómeno aún más destructivo de la mundialización del delito y la violencia insensata, manifestado en especial por el uso y el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero cada vez más crecientes.