Que es НЕРАЗУМНОЙ en Español

• irracional
• razonable
• imprudente
• insensata

Ejemplos de uso de Неразумной en Ruso y sus traducciones al Español

Не надо выставлять меня неразумной. Рик?
No me hagas quedar como la irracional.¿Rick?

Но сначала я хочу извиниться за то, что назвал тебя неразумной.
Pero antes quiero disculparme por decirte irracional.

Пример огромной, но неразумной силы.
Era como un ejemplo de vastedad, pero sin sentido de fuerza.

Послушай, когда ты влюблен в кого-то, позволительно быть немного неразумной.
Mira, cuando estás enamorado de alguien, se te permite ser un poco irracional.

Идея о поощрении интеграции беженцев в принимающих странах является нереалистичной и неразумной, а ее осуществление может привести к кризису.
La idea de alentar a los refugiados a integrarse en los países anfitriones es irrealista e irracional y llevará a la crisis.

Моник, Эндрю Симмс просто спросил меня, и моя мама будучи совершенно неразумной.
Monique, Andrew Simmis recién me invitó a salir,- y mi mamá está siendo totalmente poco razonable.- Lo siento mucho.

Суд отклонил заявление и сделал вывод, что высылка заявителя не была произвольной, неразумной или несоразмерной легитимным целям.
El Tribunal rechazó la reclamación tras fallar que la expulsión del reclamante no había sido arbitraria, infundada o desproporcionada con los objetivos legítimos.

Г- н ЧИГОВЕРА интересуется, не желает ли Комитет сказать, что идея проведения выборов вообще является неразумной.
El Sr. CHIGOVERA pregunta si el Comité está tratando de decir que simplemente sería imprudente celebrar las elecciones.

Существуют два ярких примера, которые могут служить иллюстрацией этой несправедливой и неразумной архитектуры силы в мире.
Hay dos ejemplos patéticos que muestran la injusta e irracional arquitectura del poder mundial.

До сих пор Республика Сербия и СР Югославия демонстрировали высокую степень готовности пойти на уступки, с тем чтобы албанские дети не страдали от последствий этой неразумной политики.
Hasta el presente, la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia han estado muy dispuestas a hacer concesiones a fin de que los niños albaneses no sufran las consecuencias de esta política irrazonable.

Бюджетные последствия такого предложения очевидны, равно как и последствия несправедливой и неразумной оплаты услуг адвокатов защиты.
Las consecuencias presupuestarias son evidentes, así como las consecuencias si no se remunera a los abogados defensores de manera justa y razonable.

Действительно, с учетом того, как жестко торговался Китай во время отчаянных поисков Путиным альтернативных покупателей, угрозы урезать экспорт в Европу оказались крайне неразумной тактикой.
Por cierto, frente a los enormes regateos de precios por parte de China en la búsqueda desesperada de Putin de compradores alternativos, la amenaza de recortar las exportaciones a Europa ha resultado ser una táctica sumamente insensata.

Во вторую очередь авторы утверждают, что лишение их права голоса является по отношению к ним актом необоснованной, неразумной и необъективной дискриминации.
En segundo lugar los autores sostienen que la privación de su derecho de voto constituye una discriminación contra ellos que no es ni justificada ni razonable y objetiva.

При этом исключаются случаи явного отказа или неразумной задержки отправления правосудия, которые всегда будут толковаться ограниченно, т. е. в пользу суверенитета государства, в котором может отмечаться различие.
Se exceptúan los casos de manifiesta denegación o de retardo inmotivado de justicia, los cuales serán siempre interpretados restrictivamente, esto es, en favor de la soberanía del Estado donde se haya suscitado la disidencia.

Я не думаю, что надежда, которую я вынашивал на протяжении последних восьми месяцев, является особенно неразумной или наивной.
No creo que la esperanza que he abrigado a lo largo de los últimos ocho meses haya sido particularmente poco razonable o ingenua.

Значительное падение престижа Соединенных Штатов в мире является следствием только ее неразумной и гегемонистской политики и поведения.
La considerable pérdida de prestigio de los Estados Unidos en el mundo no es más que la consecuencia de la insensatez y hegemonía de sus políticas y su comportamiento.

Республика Сербия и Союзная Республика Югославия неизменно проявляли готовность пойти в этом вопросе на значительные уступки, для того чтобы албанские дети не страдали от последствий этой неразумной политики.
La República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia han puesto de manifiesto hasta ahora una marcada buena voluntad para hacer concesiones de modo que los niños albaneses no sufran las consecuencias de esa política absurda.

В ответ на вопрос о масштабах инвестиций Фонда в акции было объяснено, что политика вложения средств исключительно в облигации является неразумной, поскольку она не обеспечит доходность, необходимую Фонду.
En respuesta a una pregunta sobre el nivel de las inversiones de la Caja en acciones, se explicó que no sería una política prudente invertir únicamente en obligaciones, ya que no ofrecerían el rendimiento que exige la Caja.

Проблемы, связанные с" неразумной" налоговой политикой стран- получателей( см. пункт 16) в известной мере были сняты с повестки дня самим ходом развития ситуации в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Las inquietudes acerca de la imposición" no razonable" de los países receptores de la asistencia(véase el párr. 16 supra) han sido superadas en cierta medida por la evolución de muchos países en desarrollo y con economías en transición.

По просьбе Государства- участника, являющегося принимающим государством, каждое Государство- участник без необоснованной или неразумной задержки устанавливает, является ли лицо, ставшее жертвой торговли, гражданином запрашиваемого государства.
Cuando lo requiera un Estado Parte que sea el Estado receptor, cada Estado Parte verificará sin demora innecesaria o arbitraria si la persona que es víctima de trata es nacional del Estado requerido.

Они заявили, что сохранение этих аномалий может подорвать доверие развивающихся стран к системе многосторонней торговли и укрепить позиции тех, кто хотел бы вернуться к неразумной протекционистской политике и подходам.
Afirmaron que la persistencia de esas anomalías podría minar la confianza de los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral y fortalecer la posición de quienes desearían que se retrocediera hacia políticas y enfoques proteccionistas desacertados.

Несмотря на недавний прогресс или, возможно, именно изза этого, торговая и финансовая блокада Кубы представляется еще более неразумной и анахроничной, помимо того, что она наносит ущерб интересам международного сообщества.
No obstante los progresos recientes, o quizás justamente por ello, el embargo comercial y financiero contra Cuba parece aún más irrazonable y anacrónico, además de nocivo para los intereses de la comunidad internacional.

Развивающиеся страны не имеют никакого отношения к возникновению кризиса, но являются жертвами неразумной и неустойчивой модели потребления, эксплуатации и спекуляции, посягательств на окружающую среду и коррупции в экономике промышленно развитых стран.
Los países en desarrollo no son responsables, sino víctimas de las consecuencias del modelo de consumo irracional e insostenible, de la explotación y de la especulación, del ataque al medio ambiente y de la corrupción en las economías industrializadas.

Разумеется, меры укрепления доверия прокладывают путь к миру, но разоружение прежде миротворчества и прежде испытания этого мира является неразумной и едва ли жизнеспособной политикой в области национальной обороны.
Medidas de fomento de la confianza para abrir el camino hacia la paz, por supuesto-pero el desarme antes de que se establezca la paz y antes de poner a prueba esa paz, sería una política imprudente y difícilmente viable para la defensa nacional.

В основе его аргументов лежит тезис Верховного суда о том, что такая дифференциация" едва ли представляется неразумной", а также отстаиваемое им изначальное право по собственному усмотрению организовывать рациональное функционирование государственного аппарата.
Éste ha basado su argumentación en la tesis de la Corte Suprema de que la diferencia de tratamiento" no parece ser irracional" y en la defensa de una presunta discrecionalidad para ejercer su derecho a racionalizar la Administración Pública.

Кроме информирования заявителя о том, что назначенный по его делу адвокат может претендовать на разумный гонорар, заместитель батонье сообщает заявителю о том, что в случае, если он сочтет назначенную сумму гонорара неразумной, заявитель может обратиться к нему по этому вопросу.
Además de informarse a los interesados de que el abogado designado podrá cobrarles un honorario razonable, el Bâtonnier suplente les indica también que pueden dirigirse a él si se les pide el pago de un honorario que no consideren razonable.

Защищать этнические и религиозные меньшинства, включая тибетцев и уйгуров, прекратить проведение любой неразумной политики в их отношении и решать их проблемы с помощью ненасилия и диалога( Чешская Республика);
Proteger a las minorías étnicas y religiosas, incluidos los tibetanos y los uigures, poner fin a todas las políticas desproporcionadas contra ellos, al tiempo que se aborda su descontento de una manera no violenta y basada en el diálogo(República Checa);

Хотя теоретически смертная казнь может быть возможна без нарушения запрета на пытки, строгость требований, призванных обеспечить запрещение пыток, во всех случаях делают сохранение такой меры наказания дорогостоящей и неразумной.
Si bien tal vez sea teóricamente posible imponer la pena de muerte sin infringir la prohibición de la tortura, las condiciones rigurosas que deberán aplicarse para garantizar que en todos los casos se respete la prohibición de la tortura hacen que el mantenimiento de la pena de muerte sea costoso y poco práctico.

Право на исправление предоставляется только при определенных обстоятельствах, а именно, когда неисполнение может быть устранено без неразумной задержки, без неразумного неудобства для покупателя и без неопределенности в отношении компенсации продавцом любых расходов, которые понес покупатель.
El derecho de subsanar se concede solo en ciertas circunstancias, a saber cuando el incumplimiento puede remediarse sin demora o inconveniente no razonables para el comprador y sin la incertidumbre de que el vendedor haya de compensar por los costos que haya tenido previamente el comprador.

Речь идет, в частности, о злонамеренном уничтожении и неразумной и хищнической эксплуатации национальных парков Кагози- Биега и Вирунга, следствием чего является потребление редких видов животных, таких, как окапи, белые носороги и горные гориллы, а также деградация их среды обитания.
Se trata, en particular, de la destrucción desalmada y la explotación irracional y descabellada de los parques nacionales de Kahozi-Biega y de Virunga, que están provocando el exterminio de especies raras, como los okapis, los rinocerontes blancos y los gorilas de montaña, así como el deterioro de su biotopo.