Que es НЕРАЗУМНЫЕ en Español

• poco razonables
• irrazonables
• irracionales
• poco sensatas

Ejemplos de uso de Неразумные en Ruso y sus traducciones al Español

Очень, очень неразумные слова, друг.
Palabras muy, muy necias, tío.

Это потому, что они- люди неразумные.
Es que son gente que no razona.

Грубые, неразумные люди забыли священное равенство всех вещей.
El hombre, ese bruto, ha olvidado la sagrada igualdad de todas las cosas.

Аллах отвратил их сердца, потому что они- люди неразумные.
Alá ha desviado sus corazones, porque son gente que no entiende.

Должностные лица МАГАТЭ выдвигают неразумные требования.
Los funcionarios del OIEA están planteando exigencias irrazonables.

Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением. Это потому, что они- люди неразумные.
Cuando llamáis a la azalá, la toman a burla y a juego, porque son gente que no razona.

И когда они напуганы, они делают неразумные вещи, опасные вещи.
Y cuando están asustadas, Hacen cosas irracionales, Cosas peligrosas.

Переговоры зашли в тупик, потому что заключенные выдвинули неразумные требования.
Las negociaciones están en punto muerto porque las internas están haciendo demandas poco razonables.

И скажут неразумные среди людей:" Что отвратило их от Киблы, Которой были они верны поначалу?".
Los necios de entre los hombres dirán:«Qué es lo que les ha inducido a abandonar la alquibla hacia la que se orientaban?».

Более того, не следует возлагать на гуманитарные операции неразумные надежды, когда политический перелом считается отдаленным или фактически невозможным.
Por otra parte, no debemos depositar expectativas irrazonables en estas operaciones humanitarias cuando una solución política parezca remota o prácticamente imposible.

Такие неразумные действия со стороны некоторых стран основываются на стремлении максимально обеспечить свои личные интересы и направлены на то, чтобы попрать суверенитет других стран и наций.
Actos tan insensatos de parte de algunos países tienen por objeto pisotear la soberanía de otros países y naciones, y están apoyados en el concepto de que sus intereses son supremos.

В заключение я хотел бы еще раз сказать- и я уже отмечал это в своем предыдущем выступлении- что такие неразумные резолюции содержат положения, которые затрудняют их практическое осуществление.
Para terminar, quisiera reiterar- como señalé en mi anterior declaración- que esas resoluciones poco sensatas contienen disposiciones que dificultan su aplicación en la práctica.

Наконец, я выражаю признательность устным переводчикам, которых мы зачастую подвергали тяжкому испытанию и которые неизменно с любезностью откликались на требования( порой неразумные) Конференции.
Por último, dirijo mi gratitud a los intérpretes, a quienes a menudo hemos causado dificultades y que siempre han respondido con cortesía a las exigencias, algunas veces poco razonables, de la Conferencia.

Этот сотрудник имел предубеждения против автора и оппозиционерок иранскому режиму, в результате чего им были сделаны неразумные, необъективные и противоречащие доказательствам выводы.
Ese agente abrigaba prejuicios contra la autora y contra la situación de las mujeres oponentes al régimen iraní, lo que le habría conducido a sacar conclusiones irrazonables, viciadas de parcialidad y contrarias a la prueba.

Г-н Ривас Посада выражает обеспокоенность тем, что к Комитету могут быть предъявлены неразумные требования, в частности относительно объема таких документов, как сообщения, которые подлежат его рассмотрению в соответствии с Факультативным протоколом.
El Sr. Rivas Posada se dice preocupado por el hecho de que puedan imponerse exigencias poco razonables al Comité, en particular en lo relativo a la extensión de documentos tales como las comunicaciones que debe examinar el Comité en virtud del Protocolo Facultativo.

Таким образом, в этом случае преследуется цель устранить искажающие последствия неравномерных изменений в уровнях цен между странами, в результате которых нередко рассчитывались неразумные уровни доходов на душу населения в долларах США.
Los TCAP procuran, por consiguiente, eliminar las distorsiones debidas a cambios desiguales en los niveles de precios de los países, que a menudo daban por resultado valores ilógicos para los ingresos per cápita en dólares de los Estados Unidos.

Группа также с сожалением отмечает неразумные задержки в возмещении расходов на билеты, не приобретенные через уполномоченное туристическое агентство, и с удовлетворением ознакомится с информацией о процедурах возмещения расходов и предложениями в отношении улучшения положения.
El Grupo también lamenta los retrasos indebidos en el reembolso de los billetes que no se han adquirido por conducto de las agencias de viaje designadas, y desearía recibir información sobre los procedimientos de reembolso y sugerencias para su mejoramiento.

Что касается совместимости с Пактом закона о лишении избирательного права лиц, осужденных за тяжкие преступления, то вопрос заключается в том, устанавливают ли положения этого закона неразумные ограничения в смысле Пакта; но это не так.
En lo que concierne a la compatibilidad de la ley que priva de la libertad de voto a las personas condenadas por crímenes graves con el Pacto, la cuestión que se plantea es saber si las disposiciones de esta ley establecen una restricción poco razonable en relación con el Pacto; y no es así.

Ii чтобы риски, связанные с непреднамеренными выбросами химических веществ, вызывающих неразумные или иным образом нерегулируемые риски для здоровья человека и окружающей среды8, исходя из научно обоснованной оценки рисков и с учетом соответствующих затрат и выгод, были сведены к минимуму;
Ii Se minimicen los riesgos derivados de las emisiones no intencionales de productos químicos plantean para la salud humana y el medio ambiente un riesgo excesivo o que, por otras razones, no se puedan controlar 8 según una evaluación del riesgo basada en datos científicos y teniendo en cuenta los costos y beneficios;

Однако неразумные требования, такие как требования, связанные с осуществлением резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности, которая была принята без нашего участия, в то время как нынешние государства, обладающие ядерным оружием, сохраняют свои ядерные арсеналы, являются неприемлемыми и нереалистичными.
No obstante, mientras los Estados poseedores de armas nucleares conservan sus armas nucleares, hay exigencias poco sensatas, como las relacionadas con la aplicación de la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad-- que se aprobó sin nuestra participación-- que son inaceptables y poco realistas.

Предпринятые в прошлом году усилия показали, что стороны в конфликте не могут достичь мира сами, и даже беспристрастные посредники не всегда могут убедить ту или иную из сторон не занимать непримиримые и неразумные позиции в тех случаях, когда, по их мнению, речь идет об их жизненных интересах.
Los esfuerzos del año pasado han demostrado que las partes en el conflicto son incapaces de lograr la paz por sí mismas y aun los intermediarios imparciales no siempre pueden impedir que una u otra de las partes adopten posiciones intransigentes e irrazonables cuando estiman que se ven afectados sus intereses vitales.

В содержащемся в документе S/ 26260 докладе указывалось, что предпринятые в прошлом году усилия показали, что стороны в конфликте не могут достичь мира сами и что даже беспристрастные посредники не всегда могут убедить ту или иную из сторон не занимать непримиримые и неразумные позиции.
El informe, que figura en el documento S/26260, expresa que los esfuerzos del año pasado han demostrado que las partes en el conflicto no están en condiciones de establecer la paz por sí solas, y que inclusive los intermediarios imparciales no siempre pueden evitar que una parte o la otra adopten posiciones intransigentes e irracionales.

Она настойчиво выдвигала неразумные требования относительно взятия проб в тех местах, где пломбы как средство сохранения остаются невскрытыми, картографирования гамма-излучения в большинстве точек, вместо нескольких отобранных точек, и даже проверки систем охлаждения, о которых никогда не говорилось на венских консультациях.
Insistió en formular exigencias arbitrarias de muestreo en lugares en que permanecen inalterados precintos colocados como medios de contención, cartografía de rayos gamma en la mayoría de los lugares en vez de en unos pocos lugares seleccionados, e incluso verificación de los sistemas de refrigeración, a que las consultas de Viena no hacían referencia.

Кроме того, в случае какого-либо ограничения этих прав любой непальский гражданин, действуя в соответствии со статьей 88( 1) Конституции, может подать ходатайство в Верховный суд с просьбой объявить любой закон или любую его часть недействительными на основании его противоречия Конституции, если он налагает неразумные ограничения на осуществление основных прав.
Además, en el caso de que se limiten de cualquier modo esos derechos, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 88 de la Constitución, cualquier ciudadano nepalés puede presentar una petición a la Corte Suprema a fin de que se declare nula cualquier ley o parte de una ley por razón de su incompatibilidad con la Constitución, si ella impone una limitación infundada para el disfrute de sus derechos fundamentales.

Если какой-либо закон налагает неразумные ограничения на осуществление основных прав, предоставляемых Конституцией, или при наличии любых других оснований, Верховный суд, осуществляя свои чрезвычайные полномочия в ходе судебного разбирательства в соответствии со статьей 88( 1) Конституции и на основании ходатайства любого непальского гражданина, может объявить закон недействительным либо ab initio, либо c момента его появления.
Si alguna ley impone una restricción infundada al disfrute de los derechos fundamentales conferidos en la Constitución, la Corte Suprema, ejerciendo su jurisdicción extraordinaria de revisión judicial, en virtud del párrafo 1 del artículo 88 de la Constitución, a solicitud de cualquier ciudadano nepalés, puede declarar sin efecto una ley, ya sea ab initio o desde la fecha de su promulgación.

С другой стороны, государство- участник считает в данном случае, что если участие в консультации, проводившейся в ноябре 1998 года, зависело от 10летнего срока проживания, а для участия в будущих консультациях требуется 20летний срок проживания, то в случае если лица, которых это касается, не удовлетворяют никакому другому из установленных требований, эти требования не могут рассматриваться как неразумные.
Por otro lado, el Estado Parte considera que, en el caso que se examina, si la participación en la consulta de noviembre de 1998 se subordina a un período de residencia de 10 años y si la participación en las consultas futuras exige un período de residencia de 20 años para el caso en que los interesados no reúnan ninguna otra de las condiciones requeridas, esas condiciones no pueden considerarse poco razonables.

Это неразумно с точки зрения пиара.
Es una obviedad desde un punto de vista P. R.

Это неразумно! Нет выбора!
¡Eso no es inteligente!

Если его решение неразумно, мы не выживем, чтобы узнать это.
Si él no ha decidido sabiamente, no viviremos para saberlo.

Каким же неразумным человеком ты можешь быть!
¿Qué tan irracional puede ser un hombre?