Que es НЕОБОСНОВАННЫМ en Español

• infundada
• injustificada
• razonable
• indebida
• injustificable
• sin fundamento
• justificada
• innecesarios
• improcedente
• carente

Ejemplos de uso de Необоснованным en Ruso y sus traducciones al Español

Он не был необоснованным.
No era frívolo.

Это заявление является необоснованным.
Esa afirmación carece de fundamento.

Исправления, связанные с необоснованным вычетом из сумм.
Correcciones relativas a la deducción equivocada de pérdidas C1monetarias.

Данное замечание является необоснованным.
Esta observación carece de fundamento.

Такое напоминание является столь же необоснованным, сколько и несправедливым.
Esto es tan gratuito como injusto.

Это утверждение является абсолютно необоснованным.
Esa acusación es totalmente falsa.

Но этот страх является необоснованным, так как он образован от недоразумения.
Pero ese temor es infundado, porque se basa en un malentendido.

Избавиться от риска пока он не стал необоснованным.
Neutralice el riesgo antes de que se vuelva incontenible.

Вести борьбу с необоснованным дифференцированным обращением обязан каждый гражданин.
Todos los ciudadanos son responsables de combatir las diferencias de trato injustificadas.

В случае если оптимизм этой газеты окажется необоснованным.
Si el optimismo del Honolulu Advertiser es infundado.

А поэтому оно считает данное утверждение необоснованным и несущественным.
Por lo dicho, se afirma que esta denuncia no ha sido probada y que carece de fundamento.

Сообщение является беспредметным или явно необоснованным;
No tiene peso o está manifiestamente desprovista de fundamento;

С этой точки зрения, бездействие КР является необоснованным и неприемлемым.
Desde esta perspectiva, el anquilosamiento de la CD es injustificado e insostenible.

Президиум отвергает ходатайство, если он считает его необоснованным.
La Presidencia rechazará la solicitud si no la considera fundada.

Беспрестанные слезы и сопли ведут к необоснованным страхам.
Llantos incesantes y persistentes llevan al miedo irracional.

Но есть еще и те, кто будут на ее стороне и посчитают ее повешение необоснованным.
También están aquellos que lloran por ella y encuentran su colgamiento infundado.

По мнению Миссии, было необоснованным предполагать в существовавших обстоятельствах, что гражданские лица действительно покинут свои дома.
En opinión de la Misión, no era razonable presumir, en esas circunstancias, que los civiles abandonarían sus hogares.

Другие же эксперты сочли такой вывод необоснованным.
Otros expertos consideraron que tal conclusión no estaba justificada.

Наблюдатель от МОТ согласился с тем, что исключение коренных народов из содержащегося в статье 5 определения является необоснованным.
El observador de la OIT coincidió en que la exclusión de las poblaciones indígenas de la definición del artículo 5 era injustificable.

Представляется необоснованным и неприемлемым, чтобы делегации принимали решения по документам, которые не переведены на все языки.
No es razonable ni aceptable que se espere que las delegaciones adopten medidas respecto de documentos que no están disponibles en todos los idiomas.

Автор утверждает, что решение Суда было необоснованным.
El autor se queja de que la decisión de la Corte no fue fundamentada.

Источник полагает, что данное задержание является необоснованным, необходимым, несправедливым и несоразмерным по смыслу пункта 1 статьи 9 МПГПП.
La fuente considera que la detención no es razonable, necesaria, justa o proporcionada, como se exige en el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Кроме того, сообщение следует считать явно необоснованным.
Además, la comunicación debería considerarse como manifiestamente carente de fundamento.

В этих обстоятельствах Комитет полагает, что для цели приемлемости заявление является необоснованным в соответствии с правилом 107 b правил процедуры Комитета.
En estas circunstancias, el Comité considera que, a los efectos de la admisibilidad, la reclamación es infundada, conforme al apartado b del artículo 107 del reglamento del Comité.

Г-жа ХАН говорит, что данный подход к проституции представляется необоснованным.
La Sra. KHAN dice que el criterio adoptado respecto de la prostitución le parece arbitrario.

В то же время восьмая поправка запрещает государственным должностным лицам преднамеренное причинение боли заключенным ненужным и необоснованным образом, например путем нанесения побоев.
Sin embargo, la Octava Enmienda prohíbe a los funcionarios públicos infligir deliberadamente sufrimientos a los reclusos, de manera injustificable y gratuita, como por ejemplo palizas.

В противоположность этому обязанность разумного приспособления существует лишь при том условии, если ее обеспечение не ложится на субъекта необоснованным бременем.
El deber de realizar ajustes razonables, por el contrario, existe solo si la aplicación no representa una carga indebida para la entidad.

В дополнение к этому согласие должно быть дано добровольно, выражено не под принуждением или необоснованным давлением.
Además, el consentimiento debía ser voluntario, libre de coacción y presión indebida.

Поэтому государство- участник считает сообщение в этой части необоснованным.
El Estado parte considera, por lo tanto, que esta parte de la comunicación carece de fundamento.

Весьма часто израильские власти просто захватывают этот скот по абсолютно необоснованным причинам.
Con mucha frecuencia, las autoridades israelíes simplemente confiscan este ganado por razones totalmente injustificadas.