Que es БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ en Español

• irresponsable
• imprudente
• irresponsables
• temerario

Ejemplos de uso de Безответственный en Ruso y sus traducciones al Español

Он безответственный.
Es un irresponsable.

Этот мальчик безответственный.
Ese niño es un irresponsable.

Безответственный ЕЦБ.
El irresponsable BCE.

А ты безответственный.
Y tú eres un irresponsable.

Ты опоздал. Ты безответственный.
Llegas tarde, eres un irresponsable.

Я безответственный водитель.
Soy una conductora imprudente.

Я новоиспеченный безответственный водитель!
¡Soy una conductora novata imprudente!

Он безответственный и бесшабашный.
Es temerario e indisciplinado.

Ты трус, Антонио, а также безответственный.
Eres un cagado, Antonio. Y un irresponsable.

Ты ведешь себя, как… безответственный школьник!
Se están comportando como… escolares irresponsables!

Кретин, безответственный, с манией величия. И вор!- А вор- то почему?
Idiota, megalómano, imprudente, y ladrón.-¿Por qué, ladrón?

Сын мой, ты- предатель и безответственный человек.
Hijo mío, sois un traidor y un irresponsable.

Ты пьяница, безответственный, нахлебник в женские квартиры, обращаешься с женщинами как со скотом.
Eres un borracho, un irresponsable, y tratas a las mujeres como animales.

Какой бесцеремонный, туполобый безответственный грубиян.
De todas las personas desconsideradas, estúpidas irresponsables y groseras.

Я знаю, что я безответственный и плохой профессионал, возможно, трачу даром свою жизнь.
Sé que soy un irresponsable y un mal profesional, y puede que esté desaprovechando la oportunidad de mi vida.

Это своего рода тайный уголок разума, души человека. Где каждый прекрасно знает, что ты не безответственный маленький мышонок, заброшенный в этот мир.
Es como si hubiera un retroceso en el alma, en la mente, donde todos se dan cuenta perfectamente bien de que tú no eres simplemente un pequeño ratón irresponsable que ha sido arrojado a este mundo.

Использование определений<< нестандартный>gt;,<< серьезные последствия>gt; и<< безответственныйgt;gt; предоставляет государству поле для маневра для подавления свободы убеждений и их свободного выражения.
El uso de términos tales como" forma normal"," consecuencias graves" e" irresponsables" deja un amplio margen para que el Gobierno suprima la libertad de opinión y de expresión.

Мир вновь потрясен тем, что этот безответственный и преступный режим, подвергнув голоду все население сектора, теперь реализует свой заранее спланированный коварный замысел по уничтожению этого населения.
El mundo observa consternado una vez más que este régimen irresponsable y criminal, tras haber condenado al hambre a una población entera, lleva a cabo ahora su estrategia planificada y pérfida para matarla.

И, кстати, разве не может быть, что закат рыночной экономики, проявившийся в финансовом кризисе, является намеком на то, что бездумный и безответственный экономический рост и экспансия не могут продолжаться вечно?
Para ello,¿podría la deshecha economía basada en el mercado, como es evidente en la crisis financiera, ser un destello de la verdad de que el crecimiento y la expansión económicos insensatos e irresponsables no pueden continuar?

Безответственный угон скота во время его сезонного перегона на юг также сыграл значительную роль в эскалации насилия, вызвав жестокие ответные меры против зачастую невинных людей.
El robo irresponsable de muchas cabezas de ganado durante el traslado estacional de los rebaños hacia el sur también contribuyó de manera importante a la escalada de violencia, provocando crueles represalias, en muchos casos contra personas inocentes.

Следует особо отметить, что российская сторона, которая до сих пор упрямо отказывалась от ответственности за свои действия, совершила этот незаконный, безответственный и разрушительный акт абсолютно открыто и не таясь.
Cabe destacar en particular que la parte rusa, que hasta ahora se ha negado obstinadamente a responsabilizarse de sus actos, ha perpetrado este acto ilegal, irresponsable y destructivo de manera absolutamente abierta y manifiesta.

Этот безответственный акт не только нацелен на то, чтобы перерезать коммерческое воздушное и морское сообщение с Эритреей, но и является прямой угрозой свободе и безопасности международных коммерческих перевозок.
Este acto irresponsable no sólo se propone interrumpir todo el tráfico comercial aéreo y marítimo en dirección a Eritrea sino que constituye también una amenaza directa para la libertad y la seguridad del tráfico comercial internacional.

Я не могу обсуждать с прессой это дело, но позвольте мне лишь сказать, что когда жаждущее крови правительство и безответственный министр попирают демократические права гражданина, это горестный день для всей страны.
Mira, no puedo hablar directamente con la prensa sobre este caso, pero déjame decirte algo… cuando un terco Gobierno y un Ministro irresponsable pisotean los derechos democráticos de los ciudadanos, es un día lamentable para este país.

Более того, даже там, где охраняемые районы существуют, управление ими плохо поставлено и они испытывают постоянный нажим таких факторов, как загрязнение и изменение климата, безответственный туризм, развитие инфраструктуры и растущий спрос на ресурсы.
Además, incluso en ese caso, es posible que las zonas protegidas estén mal administradas y se vean continuamente expuestas a la contaminación, el cambio climático, el turismo irresponsable, el desarrollo de infraestructuras y una demanda creciente de recursos.

Процесс расширения ее членского состава в результате деколонизации был квалифицирован как безответственный, обструкционистский и раскольнический, и ей ставится в вину неизбирательное осуществление так называемой политики" тирании большинства".
Sus miembros, cuyo número aumentó tras la descolonización, han sido considerados irresponsables, obstruccionistas, divisivos y se les ha acusado de un ejercicio indiscriminado de la llamada“tiranía de la mayoría”.

Я думаю, этот порыв, импульсивный, даже безответственный, рискнуть не подчиниться своей тетке, чтобы выполнить сыновний долг, демонстрирует изящество духа мистера Черчилла, остроту чувств, чрезвычайно романтическую натуру, и совершенно доброе сердце.
Creo que salir así, de forma impulsiva incluso imprudente, arriesgando desobedecer a su tía para cumplir su deber con su padre muestra la cualidad de espíritu del Sr. Churchill, una intensidad de sentimiento, una naturaleza tan romántica y un corazón realmente bondadoso.

Что крупные производители ведут непрекращающийся и широкомасштабный выпуск оружия, большая часть которого предназначена для экспорта в другие страны, вызывает серьезную озабоченность, и ярким примером этого является безжалостный и безответственный экспорт оружия на Ближний Восток.
La producción incesante de armas a muy gran escala por los principales fabricantes con el objetivo de exportar la mayor parte de ellas a otros países es motivo de grave preocupación, y la cruel e irresponsable exportación de armas al Oriente Medio es un claro ejemplo de ello.

На Южном Кавказе любое неосторожное слово, любой безответственный шаг может повлечь непредсказуемые последствия, а военные приготовления в Азербайджане и воинственные заявления, делаемые на сáмом высоком уровне, прибавляют напряженность общей обстановке.
En el Cáucaso meridional, un ligero descuido, un paso irresponsable puede tener consecuencias imprevisibles, en tanto que la concentración de fuerzas militares en Azerbaiyán y las belicosas declaraciones formuladas en los más altos niveles hacen más tensa la situación general.

Игнорирование потенциально полезных вкладов от все более и более осведомленной общественности, технологическое развитие за закрытыми дверьми, исключает сбалансированные оценки и обостряет противоречия- опасный безответственный и бесполезный результат, как для науки, так и для общества.
Al no tener en cuenta el aporte potencialmente útil de un público cada vez más informado, el desarrollo tecnológico a puertas cerradas ha impedido la evaluación imparcial y creado antagonismo, algo peligrosamente irresponsable e ineficiente tanto para la ciencia como para la sociedad.

Мы стали свидетелями неблагоприятного развития событий в некоторых областях-- зашел в тупик процесс СНВ, продолжаются ядерные испытания, осуществляется безответственный запуск ракет, Конференция по разоружению не в состоянии принять программу работы, задерживается вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Hemos sido testigos de una serie de hechos negativos: el estancamiento del proceso START, nuevos ensayos nucleares, lanzamiento irresponsable de misiles, incapacidad de la Conferencia de Desarme para aprobar un nuevo programa de trabajo, y la demora de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.