Que es БЕЗРАССУДНОЕ ПОВЕДЕНИЕ en Español

• comportamiento imprudente
• conducta imprudente

Ejemplos de uso de Безрассудное поведение en Ruso y sus traducciones al Español

Опять же это безрассудное поведение.
Otra vez, su comportamiento temerario.

И к чему ты приписываешь мое безрассудное поведение?
¿Y entonces a qué atribuyes mi comportamiento imprudente?

Использовать безрассудное поведение как способ почувствовать себя живой.
A tener un comportamiento imprudente como una manera de sentirme viva. Todavía estaba viva.

Она набрала несколько фунтов и показала безрассудное поведение.
Ganó unos cuantos kilos y mostró una… una conducta imprudente.

Мне надоело смотреть на твое безрассудное поведение, лишающее тебя всех шансов построить карьеру.
Estoy harto de ver tu comportamiento imprudente arruinar cualquier oportunidad que puedas haber tenido en tu carrera.

Какой будет реакция, если, скажем, итальянских или испанских налогоплательщиков попросят заплатить за безрассудное поведение немецких банков IKB и HRE?
¿Cuál sería la reacción si, por decir, se pidiera a los contribuyentes españoles o italianos pagar por la conducta imprudente de los bancos alemanes IKB o HRE?

Мы заявляем Вам, что такое безрассудное поведение администрации Соединенных Штатов Америки является признаком отчаяния и разочарования.
Declaramos que esa temeraria conducta por parte del Gobierno de los Estados Unidos es un signo de desesperación y frustración.

Безрассудное поведение сторон в конфликте привело к росту жестокости и зверств, к которым подталкивает все большее распространение оружия.
La desesperación de las partes en el conflicto ha dado lugar a nuevos niveles de crueldad y brutalidad, reforzados por una mayor disponibilidad de las armas.

Или мы хотим жить в системе, где люди ответственны за свои решения, где наказывают за безрассудное поведение, а благоразумное поведение поощряют?
¿O queremos vivir en un sistema en el que se exija a las personas la rendición de cuentas por sus decisiones, en el que se castigue el comportamiento imprudente y se premie el prudente?

Это правда, что в США с момента образования страны проживает население с устойчивой, хотя и изменяющейся классовой структурой. Но американцы не любят говорить об этом, даже тогда, когда они жалуются на безрассудное поведение« элиты».
Cierto es que los EE.UU. han albergado una estructura de clases rígida, si bien con relativa movilidad social, desde su fundación, pero a los americanos no les gusta, sencillamente, hablar de eso, ni siquiera cuando se quejan de las insensateces de la“minoría dirigente”.

Она сбита с толку« защитной» тактикой Сиро и считает, что его непредсказуемое и безрассудное поведение ставит под угрозу ее шансы на победу в Войне Святого Грааля.
A Saber le confunden las tendencias sobreprotectoras de Shirō; además cree que su comportamiento irresponsable pone en peligro sus oportunidades de ganar la guerra del Santo Grial.

Типичными примерами являются недавние поспешные действия и безрассудное поведение Японии, когда она использовала все пути и средства, чтобы захватить остров Ток, который является священной территорией Кореи, а также ее вопиющее нарушение прав человека корейцев, живущих в Японии, и ущемление их суверенного права на организацию.
Los recientes actos imprudentes y ciegos, en los que el Japón ha recurrido a todos los medios posibles para apoderarse del Islote Tok, que es territorio sagrado de Corea, y su violación flagrante de los derechos humanos de los coreanos residentes en el Japón, y la represión de su derecho soberano a organizarse, son ejemplos típicos.

И все же, когда спасение происходит в обратном направлении, немецких налогоплательщиков просят компенсировать безрассудное поведение итальянских или испанских банков, будто это каким-то образом должно быть актом солидарности.
Y con todo, cuando el rescate es al revés, en el que se solicita a los contribuyentes alemanes apoyar a los bancos imprudentes italianos o españoles, de algún modo se supone que se convierte en un acto de solidaridad.

Широко распространенными являются психосоматические нарушения, включая стресс, головные боли, желудочные спазмы, кожные заболевания, отставание в развитии, чрезмерную замкнутость, безрассудное поведение, бунтарство и неприятие власти, агрессию и депрессию.
Las aflicciones sicosomáticas son comunes, incluidos el estrés, los dolores de cabeza, los dolores de estómago, las enfermedades cutáneas, la regresión en el desarrollo, el aislamiento, el comportamiento riesgoso, la rebelión y el rechazo de la autoridad, la agresión y la depresión.

Исландия стала первой страной, ставшей жертвой алчности и неумеренных аппетитов финансистов, которые нарушали правила, следовали сомнительной этике, прятали свои деньги в налоговых тихих<< гаванях>gt; и внедрили безответственную систему колоссальных бонусов, которая подстегнула безрассудное поведение и стремление идти на беспрецедентные риски.
Islandia fue el primer país que cayó víctima de la codicia y los excesos de los financieros que se aprovecharon indebidamente de las reglas, tenían una ética dudosa, escondieron su dinero en paraísos fiscales e introdujeron un sistema irresponsable de bonificaciones astronómicas que incitaban a la imprudencia y a asumir riesgos a niveles sin precedentes.

Обеспечить молодым людям и лицам, которые могут их защитить, возможность не допускать и избегать насилия и безрассудного поведения, а также противостоять им;
Fomentar el empoderamiento de los jóvenes y de las personas que pueden protegerlos para prevenir y evitar la violencia y el comportamiento imprudente y defenderlos frente a dichos actos;

И хотя мистер Проктор не винит лично вас в безрассудном поведении мистера Санчеса, он ожидает, что ему вернут его деньги.
Y aunque el Sr. Proctor no va a tomarse el comportamiento temerario del Sr. Sanchez contra usted personalmente, sí que espera que se le devuelva su dinero.

Другие приветствовали перспективу того, что такие новаторские машины положат конец безрассудному поведению всадников, которые галопом проносились по улицам, угрожая пешеходам.
Otros se alegraban ante la idea de que la novedosa máquina pondría fin a las imprudencias de los jinetes que se lanzaban por las calles a galope tendido poniendo en peligro a los peatones.

Она хочет, чтобы государство заплатило ей за работу, которую она потеряла из-за своего безрассудного поведения.
Quiere que el gobierno le pague por un trabajo que ha perdido… debido a su propio comportamiento irresponsable.

Мы хотели бы также от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна выразить наши соболезнования в адрес семьи и всего ливанского народа в связи с жестоким убийством бывшего премьер-министра Ливана г-на Рафика Харири и других гражданских лиц, которые стали жертвами безрассудного поведения тех, кто считает насилие единственным способом самовыражения.
También quisiera expresar, en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, nuestras sentidas condolencias a la familia y al pueblo libanés por el brutal asesinato del ex Primer Ministro del Líbano Sr. Rafik Hariri, y de otros civiles, víctimas de la irracional conducta de quienes sólo ven en la violencia el instrumento de su expresión.

Эксперты в Организации Объединенных Наций и эксперты, принимающие участие в работе над готовящейся Центром публикацией по проблемам алкоголя и насилия( см. ниже), а также работающие в других структурах, единодушны во мнении о том, что в основе многих тенденций, приводящих к насилию и безрассудному поведению, лежат нездоровые представления о том, что есть мужское начало.
Expertos de las Naciones Unidas, así como aquellos que contribuyeron a la publicación del Centro sobre el alcohol y la violencia(véase a continuación), entre otras, están de acuerdo en que las nociones tóxicas de la masculinidad sustentan muchas de las dinámicas que llevan a la violencia y al comportamiento imprudente.

Он эксперт в безрассудном поведении?
¿Es un experto en comportamiento indebido?

Совершенно очевидно, что в основе безрассудного поведения лежат именно эти причины.
Es evidente que esos comportamientos desesperados se nutren de esas fuentes.

В статье 220 УК уголовное преступление, связанное с насилием в семье или в семейном союзе, определяется как действия лица, которое в результате применения силы, дерзкого и безрассудного поведения нарушает мир и наносит вред физическому и моральному состоянию членов своей семьи или супружеского союза.
El artículo 220 del Código Penal define el delito penal de" violencia en la familia o la unión familiar" como la actuación de una persona que, utilizando la fuerza o un comportamiento insolente y temerario, daña la paz, la integridad corporal y el estado mental de los miembros de su familia o de su unión familiar.

Безрассудное и рискованное поведение являются признаком мужественности.
La temeridad y el comportamiento de riesgo son señales de masculinidad.

Оккупирующая держава-- Израиль явно мнит себя над законом, о чем свидетельствует ее безрассудное, противоправное поведение.
Es evidente que Israel, la Potencia ocupante, sigue considerando que está por encima de la ley, como lo indica su conducta temeraria e ilegal.

Однако опасение, что любой конфликт мог бы перерасти в ядерную конфронтацию, неоднократно ограничивало безрассудное и опасное поведение обеих сторон.
Pero el peligro de que cualquier conflicto pudiera escalar y convertirse en una confrontación nuclear impidió un comportamiento imprudente y peligroso en ambos lados en más de una ocasión.

Которое, как мы знаем, приводит к повышенной эмоциональной нестабильности И вызывает поведение, которое настолько же безрассудное, насколько свободное.
Lo que, como sabemos, tiende a intensificar los estados emocionales… y acarrea comportamientos tan temerarios como liberadores.

Ты понимаешь, что попал, когда даже Келли Северайд считает твое поведение безрассудным.
Sabes que estás en problemas cuando incluso Kelly Severide piensa que te comportas temerariamente.

А тем временем, эти группировки систематически разрушали, разоряли и грабили страну, игнорируя неоднократные призывы к ним изменить безрассудное и преступное поведение.
Mientras tanto, estos individuos sistemáticamente han desmantelado, destruido y saqueado a la nación somalí, haciendo caso omiso de los innumerables llamamientos para que renunciaran a su comportamiento culpable y criminal.