Que es БУДЕТ РЕГЛАМЕНТИРОВАТЬ en Inglés

• will regulate
• would regulate

Ejemplos de uso de Будет регламентировать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Поскольку при вас никто не будет регламентировать время ребенка.
Because nobody will regulate time child.

Новый закон будет регламентировать ходатайства и условия для предоставления гражданства.
The new law would regulate the application and the prerequisites for the granting of nationality.

Он также поручил подготовить документ, который будет регламентировать сроки проведения работ.
He also instructed to prepare a document that will regulate the timing of the work.

Такое законодательство будет регламентировать передачу беглецов, включая основания для отказа в выдаче.
Such legislation will regulate the surrender of fugitives, including the grounds for refusal.

Совет будет регламентировать просвещение и подготовку социальных работников и добиваться повышения стандартов путем публикации кодексов поведения и практики.
The Council will regulate the education and training of social services workers and raise standards through the publication of codes of conduct and practice.

В настоящее время разрабатывается отдельный закон по ИПДО, который будет регламентировать все вопросы, связанные с ИПДО: прозрачность информации, деятельность Секретариата ИПДО.
Currently, a separate law on the EITI, which will regulate all issues related to the EITI, is being developed: transparency of information, activities of the Secretariat of the EITI.

Группа правительственных экспертов проводит ценную работу, и ей следует продолжать свои усилия по достижению инструмента, который будет регламентировать и ограничивать применение кассетных боеприпасов, в рамках структуры КНО.
The Group of Governmental Experts had carried out valuable work, and it should continue its efforts to achieve an instrument that would regulate and limit the use of cluster munitions within the CCW framework.

Однако, для того, чтобы избежать недоразумений и проблем, например в кадровых вопросах или с учетом товарно-материальных ценностей, следует издать приказ по предприятию, который будет регламентировать использование факсимильной подписи.
But if you want to avoid problems, for example, on personnel issues or on accounting of goods and material values, you have to issue an order which will regulate matters on the procedure of using a facsimile in company.

В настоящее время в вашем мире серия банковских актов сделают прозрачными все сделки, что будет регламентировать фонды, которые банк обязан держать в своих резервах.
There presently exists on your world a series of banking acts that are to make all banking transactions fully transparent and that will regulate the type of funds that a bank needs to maintain in its reserves.

Наряду с этим продолжается разработка и обсуждение нового закона о молодежной занятости, который, среди прочего, будет стимулировать предоставление контрактов молодежи и благоприятствовать продолжению учебы, а также будет регламентировать прохождение стажировок и производственного обучения.
It was simultaneously developing and negotiating a new youth employment law intended to stimulate the employment of young people, to encourage them to continue their studies and to regulate internships and apprenticeship contracts.

Правительством было принято решение о принятии законодательства, касающегося торговли людьми, которое будет регламентировать статус жертв, а также юридические и медицинские услуги, которые должны им оказываться.
The Government had decided to enact legislation concerning trafficking in persons which would regulate the legal status of victims and the legal and medical services that should be made available to them.

Новый закон о защите прав меньшинств будет регламентировать права представителей меньшинств в области использования своего языка, развития своей культуры и самоуправления, а также будет предусматривать для них возможность принятия индивидуальных или совместных решений по вопросам, касающимся культуры, языка и образования лиц из числа меньшинств.
The new Act on Protection of Minority Rights will govern the rights of members of minorities to use their language, to develop their culture and to autonomy, with the help of which they will decide, or jointly decide on issues concerning minority culture, language and education.

Эквадор продолжает работать над организационным актом о консультациях с коммунами, общинами, народами и национальными меньшинствами, который будет регламентировать на основе внутригосударственного законодательства применение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.
Ecuador is continuing to work on an organization act on consultation with communes, communities, peoples and nationalities, which will regulate, through an internal law, the application of free, prior and informed consent.

В 2006 году Региональный центр Организации Объединенных Наций по проблемам мира и безопасности в Африке приступил к осуществлению Программы реформирования сектора безопасности африканских стран, направленной на укрепление мира и государственной стабильности путем подготовки этического кодекса, который будет регламентировать поведение вооруженных сил и сил безопасности по отношению к гражданскому населению.
In 2006, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa launched the African Security Sector Reform Programme to promote peace and reinforce State stability through the establishment of a code of ethics that would regulate the behaviour of armed and security forces towards civilians.

Описанная выше работа позволила заложить основу для разработки в Мексике официального норматива, который будет регламентировать эксплуатацию судами, плавающими под мексиканским флагом, акул и смежных видов в мексиканской акватории, в открытом море и в водах, находящихся под иностранной юрисдикцией.
The above-mentioned work had laid the foundations for the elaboration of the Mexican Official Standard, which would regulate the exploitation of shark and related species in the waters under Mexican jurisdiction and on the high seas, as well as in waters under foreign jurisdiction by ships flying the Mexican flag.

Что касается рекомендации о проведении с Секретарем консультаций о том, что следует делать со свидетелями, когда рассматривается вопрос об объявлении перерывов в судебных разбирательствах или переносе сроков их проведения, то следует отметить, что Секция по делам свидетелей и потерпевших на протяжении последних шести месяцев работает над подготовкой инструкции Секретариата, которая будет регламентировать процедуры, требования в отношении подлежащей представлению информации и сроки, которыми сторонам будет необходимо руководствоваться при направлении просьб о прибытии свидетелей в Гаагу для дачи свидетельских показаний.
With regard to the recommendation for consultations with the Registrar on witness arrangements whenever trial adjournments or schedule changes are under consideration, it should be noted that the Victims and Witnesses Section, for the past six months, has been working on a registry directive that would regulate the procedures, information to be provided and timelines that the parties would need to follow when requesting witnesses to be present in The Hague to testify.

Применительно к России из анализа представленного выше опыта можно сделать вывод, что многое будет зависеть от того, насколько жестко и детально государство будет регламентировать работу РВК и влиять на механизмы принятия решений по выбору проектов, а также в какой мере будут допущены зарубежные менеджеры к управлению венчурными фондами.
As concerns Russia, an analysis of the developments discussed above permits to arrive to the conclusion that much will depend on how tightly and thoroughly the state regulates the operation of the RVC and influences the decision-making mechanisms concerning the selection of projects, and to what extent foreign managers are permitted to manage venture funds.

Деятельность омбудсмена будет регламентирована в специальном законодательстве.
The activities of the ombudsman would be governed by special legislation.

Определенная профессиональная деятельность может быть регламентирована в одной стране и не регламентирована в другой.
Certain professional activities may be regulated in one country and not in another.

В некоторых регионах этот паразит может быть регламентирован без установления предельно допустимого количества.
May be regulated without tolerance in some regions Powdery scab Gale poudreuse.

Все действия должны быть регламентированы и согласованы с гидами.
All actions must be governed and agreed with guides.

Организация стажировок была регламентирована соответствующим положением, введенным в действие в марте 1998 года.
Enacted in March 1998, relevant regulations governed the traineeship process and logistics.

Все вопросы будут регламентированы на уровне государства, и размеры компенсации будут унифицированы.
The issue would be regulated at the national level, and compensation would be harmonized.

Любое лишение или ограничение свободы, предусмотренное в Конституции, должно быть регламентировано законом.
Any deprivation or restriction of liberty authorized by the Constitution had to be governed by law.

Право работодателя применительно к обработке данных, касающихся состояния здоровья работников, было регламентировано.
The employer's right to process data concerning the health of employees has been restricted.

В некоторых регионах этот паразит может быть регламентирован с установлением предельно-допустимого количества.
May be regulated with tolerance in some regions Leak and pink rot.

Осуществление прав, признанных настоящим Титулом, может быть регламентировано только законом.
The exercise of the rights recognised in this Title may only be regulated by law.

Земеститель мэра Еревана Давид Оганян отметил, что, благодаря реализации данной программы, размещение рекламы на зданиях будет регламентировано в соответствии с рекламными паспортами.
Yerevan Deputy Mayor Davit Ohanyan noted that the program will regulate ads on the mentioned buildings' walls in accordance with their specifications.

Однако многие необходимые оперативные аспекты, которые будут регламентировать предлагаемый процесс найма сотрудников, еще не были разработаны на момент проведения этой ревизии УСВН.
However, many of the necessary operational details, which would govern the proposed recruitment process, had not yet been developed when OIOS conducted this audit.

Вы соглашаетесь периодически проверять данные Условия использования на наличие новой информации и условий, которые будут регламентировать ваше использование Сервисов Artec.
You agree to check these Terms of Use periodically for new information and terms that govern your use of Artec Services.