Que es БУДУТ КОМПЕНСИРОВАТЬСЯ en Inglés

• be offset by
• will be compensated
• would be reimbursed
• would be compensated

Ejemplos de uso de Будут компенсироваться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Потери доходов будут компенсироваться ростом доходов других фирм.
The income losses will be offset by income increases in other firms.

Государства смогут продолжать предоставлять войска только в том случае, если их расходы будут компенсироваться.
States could continue to contribute troops only if their costs were reimbursed.

Представитель Японии отметил, что любые затраты будут компенсироваться экономией средств на работу миссий по поддержанию мира в регионе.
The representative of Japan held that any costs would be offset by savings in peacekeeping missions in the region.

Претензии C4- MV в отношении расходов на ремонт на суммы свыше 500 долл. США будут компенсироваться на базе.
Claims for C4-MV repair costs in excess of US$500 will be compensated in accordance with.

Расходы на оплату услуг персонала, которые будет нести ЮНФПА, будут компенсироваться соответствующим уменьшением суммы, выплачиваемой ПРООН.
The cost of the personnel services assumed by UNFPA would be offset by a corresponding reduction in the amount paid to UNDP.

Дополнительные потребности по разделу 32 будут компенсироваться соответствующим увеличением сметы поступлений по плану налогообложения персонала по разделу 1 сметы поступлений.
The additional requirements under section 32 would be offset with a corresponding increase in the estimate of income from staff assessment under income section 1.

По мнению Комитета, последствия развертывания 30 дополнительных гражданских полицейских будут компенсироваться существенной задержкой в развертывании Добровольцев Организации Объединенных Наций.
In the view of the Committee the impact of the deployment of 30 additional civilian police will be offset by a significant delay in the deployment of United Nations Volunteers.

Расходы на транспортировку автокомпонентов будут компенсироваться, если продукция перевозится по железной дороге, а потом- морским транспортом не более 50 тыс.
The cost of transportation of automotive components will be compensated if the products are transported by rail and then by sea.

Дополнительные ассигнования в размере 457 900 долл. США потребуются также по разделу 32" Налогообложения персонала", которые будут компенсироваться эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений.
An additional appropriation of $457,900 would also be required under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1.

Потребности в размере 516 000 долл. США также возникнут по разделу 32" Налогообложение персонала", которые будут компенсироваться эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений" Поступления по плану налогообложения персонала.
Requirements of $516,000 would also arise under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.

Поскольку в подавляющем большинстве случаев эти документы представляются на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций, дополнительные расходы на осуществляемый по запросу перевод будут компенсироваться;
As a large majority of these documents are provided in one of the two working languages of the United Nations, the additional cost of translation provided on demand would be offset;

Группа также отмечает, что в решении 46 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 46( 1998)) указано, что потери не будут компенсироваться лишь на основании пояснительной записки самого заявителя.
The Panel also notes that Governing Council decision 46(S/AC.26/Dec.46(1998)) provides that no loss shall be compensated solely on the basis of an explanatory statement provided by a claimant.

С апреля 1997 года в соответствии с условиями шестилетнего контракта стороны договорились о том, что все предоставляемые Организацией Объединенных Наций услуги в области общественного питания будут компенсироваться субподрядчиком.
Under the terms of a six-year contract effective April 1997, all services provided by the United Nations relating to catering operations will be reimbursed by the contractor.

В новой системе гарантирования сохранности пенсионных накоплений при банкротстве НПФ или его убытках средства пенсионных накоплений будут компенсироваться за счет гарантийного фонда, созданного при участии НПФ.
In the new system to guarantee the security of retirement savings in bankruptcy NPF or its loss means retirement savings will be offset by the guarantee fund, created with the participation of the NPF.

Комитет указал, что, насколько он понимает, ряд сотрудников уже зачислены в штат и связанные с ними расходы, которые в настоящее время несет Организация Объединенных Наций, будут компенсироваться из Целевого фонда.
It was the understanding of the Committee that a number of staff were already on board and that their costs, currently borne by the United Nations, would be reimbursed from the Trust Fund.

Группа рассматривает вопрос о прямых потерях в связи с финансированием, которые будут компенсироваться посредством присуждения процентов за сроки, которые могут превышать охватываемый претензией период, в пункте 364 с настоящего доклада.
Lii The Panel addresses the issue of direct financing losses that will be compensated through awards of interest, which may extend beyond the claim period, in paragraph 364(c) of this report.

Вместе с тем остаются вопросы относительно конкурентоспособности компаний, которые изобрели эти технологии, например каким образом будут компенсироваться их инвестиции в эти технологии в случае передачи последних.
However, questions remain on the competitiveness of companies who invented these technologies, e.g. how their investment in those technologies would be compensated for if they are to be transferred.

Увеличение объема ресурсов, не связанных с должностями, объясняется дополнительной рабочей нагрузкой Комиссии ревизоров, а также дополнительными ревизиями, испрошенными Генеральной Ассамблеей, что ведет к дополнительным расходам, которые будут компенсироваться членам Комиссии.
The increase under non-post resources is due to the additional workload of the Board of Auditors, as well as additional audits requested by the General Assembly, resulting in additional costs for which the members of the Board would be reimbursed.

Принятие данного проекта резолюции повлечет за собой дополнительные ассигнования в размере 330 300 долл. США по разделу 4 и 73 300 долл. США по разделу 28( Налогообложение персонала), которые будут компенсироваться аналогичной суммой по разделу 1 сметы поступлений.
The adoption of the draft resolution would entail an additional appropriation of $330,300 under section 4 and $73,300 under section 28(Staff assessment), to be offset by a corresponding amount under income section 1.

Этими планами предусматривается, что в их рамках будут компенсироваться содержащие парниковые газы выбросы в результате осуществления поездок путем умножения инвестиций в проекты озеленения или же путем оказания поддержки местным инициативам по принятию проектов эффективного использования энергии или использования возобновляемых источников энергии.
These schemes indicate that they will off-set the greenhouse gas load generated by travel though the investment in treeplanting projects, or support of local initiatives for introducing energy efficient or renewable energy schemes.

Особенно развивающиеся государства будут иметь стимул для перехода на усовершенствованные кассетные боеприпасы только в том случае, если более высокие расходы будут компенсироваться доступом к новым технологиям или развитием других экономически жизнеспособных альтернатив.
Especially developing States will have an incentive to move towards improved cluster munitions only if the higher costs are offset by access to the new technologies or by the development of other economically viable alternatives.

Отвечая на вопрос о том, каким образом УВКБ будет расставлять приоритеты, особенно в контексте оценки глобальных потребностей, заместитель Верховного комиссара объяснил, что Управление использовало многолетний обзорный процесс для определения того, операциям в каких странах будут компенсироваться потери на обменных курсах.
In response to a query on how UNHCR would prioritize, notably in the context of the global needs assessment, the Deputy High Commissioner explained that the Office had used the mid-year review process to decide which country operations would be compensated for exchange rate losses.

Общие дополнительные ассигнования в связи с инфляцией по всем статьям расходов составляют 32 814 000 долл. США, включая потребности по статье налогообложения персонала в размере 932 700 долл. США, которые будут компенсироваться эквивалентным увеличением соответствующих поступлений по плану налогообложения персонала по разделу 1 сметы поступлений.
The total additional appropriation arising from inflationary pressure across all objects of expenditure amounts to $32,814,000, including staff assessment requirements of $932,700, which would be offset by an equivalent increase in related income from staff assessment under income section 1.

Сметные потребности на 1999 год в размере 6 883 600 долл. США по разделу 3 будут компенсироваться суммой неизрасходованного остатка ассигнований в размере 332 300 долл. США, выделенных Генеральной Ассамблее в 1998 году на финансирование деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане на период с 1 января по 31 декабря 1998 года.
The estimated 1999 requirements of $6,883,600 under section 3 would be offset by the unencumbered balance of $332,300 from the 1998 appropriation granted by the General Assembly for the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan for the period 1 January to 31 December 1998.

Комитет без голосования рекомендовал утвердить ассигнования в размере 19 266 000 долл. США по разделу 4 бюджета по программам на 1994- 1995 годы, а также ассигнования в размере 1 464 200 долл. США по разделу 28( Налогообложение персонала), которые будут компенсироваться поступлениями на ту же сумму по разделу 1 поступлений Поступления по плану налогообложения персонала.
The Committee recommended, without a vote, an approval of an appropriation of $19,266,000 under Section 4 of the Programme Budget for 1994-1995 and an appropriation of $1,464,200 under Section 28, staff assessment, to be offset by an income in the same amount under Income Section 1, income from staff assessment.

Тем не менее, как и многие организации- партнеры Фонда, ЮНФПА признает, что дополнительные расходы будут компенсироваться компонентами или проектами, в отношении которых требуются менее значительные затраты или усилия, и поэтому Фонд предпочел установить ставку возмещения, которая была бы применима во всех случаях, когда ЮНФПА выступает в качестве учреждения- исполнителя.
However, like many of its partner organizations, UNFPA recognizes that the additional costs would be compensated by components or projects requiring less input or effort, and thus has chosen to establish a rate of recovery that would be applicable to all instances of UNFPA execution.

Однако всеобъемлющий обзор внебюджетных ресурсов показывает, что, хотя в некоторых областях наблюдается сокращение ассигнований, главным образом обусловленное сокращением объема ресурсов, выделяемых организациями- донорами, и прекращением операций, такие сокращения будут компенсироваться увеличением ассигнований в других тематических областях деятельности.
However, an overall review of extrabudgetary resources indicates that while there are decreases in certain areas, attributable largely to a lower level of resources from institutional donors and the discontinuation of operations, those decreases would be offset by increases in other topical subject areas or operations.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов потребности по разделу 35,<< Налогообложение персонала>>, общая сумма которых составляет 59 600 долл. США, будут компенсироваться соответствующей суммой поступлений по разделу 1,<< Поступления по плану налогообложения персонала>>, и вопрос о них будет рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
For the biennium 2012-2013, requirements for staff assessment under section 35, Staff assessment, in the total amount of $59,600, which will be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

С учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 222( a) и( b) выше, Генеральной Ассамблее выделить скорректированные ресурсы по разделу 3<< Политические вопросы>> и по разделу 36<< Налогообложение персонала>>, которые будут компенсироваться соответствующей суммой по разделу 1<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Taking into account the recommendations in paragraphs 222(a) and(b) above, the General Assembly appropriate the adjusted resources under section 3, Political affairs, and section 36, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2010-2011.

Ожидается, что разовые расходы в размере около 1 млн. долл. в 2007 году будут компенсироваться экономией на ту же сумму в каждый последующий год благодаря значительному повышению управления ликвидностью в реальном времени и управления рисками за счет централизованного объединения имеющихся средств и снижения валютного риска за счет привязки притока и оттока денежных средств в различных валютах.
It is estimated that the one-time investment of some $1 million in 2007 will be offset by savings of the same amount each subsequent year by substantially improving real-time liquidity management and risk management enhanced through centralized pooling of available funds and the mitigation of foreign exchange exposure by matching cash inflows and outflows in the various currencies.