Que es БЫТЬ КОМПЕНСИРОВАНЫ en Inglés

• be compensated
• be offset by
• be compensable
• be reimbursed
• be mitigated by
• be refunded

Ejemplos de uso de Быть компенсированы en Ruso y sus traducciones al Inglés

Могут ли эти ограничения быть компенсированы внешней экспертизой?
Can these constraints be compensated by outside expertise?

Отклоняющиеся значения температуры могут быть компенсированы вручную.
Deviating temperatures can be compensated for manually.

Недостатки не могут быть компенсированы послеродовой добавкой.
Deficiencies cannot be compensated by postnatal supplementation.

Как таковые эти суммы не могут быть компенсированы Комиссией.
As such, these amounts may not be compensated by this Commission.

Потери, вызванные задержками в ходе транзита и в результате ограничения доступа, должны быть компенсированы.
Losses incurred as a consequence of transit delays and restricted access must be reimbursed.

Недостатки системы могут быть компенсированы снижением скорости.
Deficiencies in the system design must be compensated by a lower speed.

В течение длительного периода времени потери могут быть компенсированы выигрышем.
Over an extended period losses could be offset by gains.

Динамические отклонения чаще всего не могут быть компенсированы в полном объеме путем регулирования привода.
The drive control usually cannot compensate the dynamic deviations completely.

По любой из перечисленных причин такие потери не могут быть компенсированы Комиссией.
For either reason, such losses may not be compensated by this Commission.5.

Некоторые из этих последствий могут быть компенсированы благодаря использованию защитных стабилизаторов и древесно- полимерных композитов.
Some of these effects can be offset by protective stabilisers and wood-plastic composites.

Прямые убытки, которые понес человек, должны быть компенсированы в течение 5 дней.
The direct losses suffered by a person must be compensated within 5 days.

Однако, как мне кажется, в интересах восстановления справедливости значительные потери в доходах, которые мы понесли, должны быть компенсированы на справедливой основе.
But it seems to me only fair that the considerable loss in revenue we have suffered should be compensated fairly.

Однако слабые стороны одного метода зачастую могут быть компенсированы дополнительным исследованием.
However, one method's weaknesses could often be mitigated by complementing research.

Эти долги должны быть компенсированы через специальный налог в 10% от стоимости легализуемых активов, который поступит в бюджет страны.
These debts have to be compensated via a special tax of 10% of the value of legalized assets which will be paid into the national budget.

Мы сожалеем, что отмены, сделанные после этой даты, не могут быть компенсированы или кредитованы.
We regret cancellations made after this date cannot be refunded or credited.

Точная калибровка каждого канала позволяет диапазон от- 10Дб(/ 3) до+ 10Дб( х3) усиления, таким образом сигнал или потеря CV могут быть компенсированы.
Accurate calibration of each channel allows a range from -10 dB(/ 3) to+ 10 dB(× 3) gain, so the signal or CV loss can be compensated.

Услуги, предоставляемые ее членов бесплатны и не могут быть компенсированы даже получателем.
The services provided by its members are free of charge and can not be compensated even by the recipient.

Кроме того, потери доходов в результате либерализации тарифов должны быть компенсированы соразмерным расширением возможностей доступа к рынкам и увеличением объемов торговли.
Furthermore, losses of revenue through tariff liberalization must be offset by commensurate increases in market access and trade.

Хотя редуцирующая способность и аналогична, колебания цен на сырье могут быть компенсированы в максимальной степени.
While offering the same reduction capacity, price fluctuations of raw material can be compensated to the greatest possible extent.

Однако сокращения должны быть компенсированы эквивалентным периодом отдыха, используемым целиком до конца третьей недели, которая следует за данной неделей.
However, reductions shall be compensated by an equivalent period of rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question.

Хотя оратор с воодушевлением ожидает создания групп омбудсменов, связанные с этим расходы должны быть компенсированы экономией ресурсов в рамках других компонентов системы.
Although he looked forward to seeing the ombudsman panels in place, their cost must be offset by savings elsewhere in the system.

Согласно его предложению, потери Индии могут быть компенсированы посредством создания индо- иракской программы<< Пшеница в обмен на нефть>> с учетом наличия у Индии излишков пшеницы.
He suggested that India be compensated through an India-Iraq"wheat for oil" programme, given India's surplus production of wheat.

Если температура воды установлена ниже или выше 25 C, показанные данные проводимости могут быть компенсированы в соответствии с текущей температурой воды.
If a water temperature below or above 25 C is entered, the conductivity reading shown can be compensated in line with the current water temperature.

С учетом той экономии, которая будет получена, поскольку им не будут выплачиваться международные пособия, расходы на такие учебные должности могут быть компенсированы через два года.
Given the savings achieved by avoiding international allowances when regularizing, the cost of training posts could be absorbed in two years.

Десятки лет угнетения и расизма, которым подвергался палестинский народ, могут быть компенсированы только путем осуществления его неотъемлемого права на самоопределение.
The decades of oppression and racism experienced by the Palestinian people could be redressed only through the exercise of their inalienable right to self-determination.

Могут ли эти убытки- и в каком объе ме- быть компенсированы организацией- заказчиком, обычно зависит от того, на каком основании было прекращено проектное соглашение.
Whether and to what extent such a loss might be compensated for by the contracting authority usually depends on the grounds for terminating the project agreement.

Статья 68: в том случае, когда праздничные дни выпадают на воскресенье, на основании Декрета№ 14260 от 31 декабря 1976 года они должны быть компенсированы рабочим днем, непосредственно следующим за выходными.
Article 68: All public holidays falling on a Sunday shall be celebrated on the working day immediately following, pursuant to Decree No. 14260 of 31 December 1976.

Эти отрицательные моменты могут в определенной степени быть компенсированы следующими мерами, которые могут предприниматься параллельно разработке международной конвенции.
These disadvantages can, to some extent, be mitigated by the following measures that can be undertaken in parallel with the development of an international convention.

Агенство API показало что запасы сократились на 1. 83М баррелей, сглаживая опасения инвесторов что усилия ОПЕК по сокращению добычи могут быть компенсированы ростом производства в США.
The API agency showed that the reserves fell by 1.83M barrels, soothing the investors' concerns that OPEC's efforts to cut production could be offset by the US production growth.

Инвестиции в инфраструктуру одного региона часто должны быть компенсированы сопоставимыми инвестициями в другой регион или проект, даже если последние не являются необходимыми.
An infrastructure investment in one region must often be compensated with a comparable investment in another region or project, even if this investment may not be necessary.