Que es БЫТЬ АДЕКВАТНЫМ en Inglés

• be adequate
• be appropriate

Ejemplos de uso de Быть адекватным en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ты можешь быть адекватным, Фредерик?
Can you be adequate, Frederick?

Но тем не менее чтобы ни произошло нужно быть адекватным.
But neither has happened need to be adequate.

Восполнение должно быть адекватным, эффективным и всеобъемлющим.
Reparation must be adequate, effective and comprehensive.

Для снижения конечных доз, особенно для женщин, один раз в день, безусловно, показывают, чтобы быть адекватным.
For reduced end dosages, especially for ladies once per day will certainly prove to be adequate.

Все же, надзор должен быть адекватным, без психологического давления.
Yet, supervision shall be appropriate with no psychological pressure.

Рост самых развитых в промышленном отношении государств не может быть адекватным без роста в развивающихся странах.
The development of the most industrialized nations may be inadequate without the growth of developing nations.

Объем ресурсов ЮНКТАД должен быть адекватным для осуществления санкционированных ею мероприятий.
UNCTAD resources must be adequate to meet its mandated activities.

Конечно, для снижения конечных доз, особенно для женщин, когда каждый день будут показывать, чтобы быть адекватным.
For lower end doses, particularly for women as soon as each day will certainly prove to be sufficient.

Общий финансовый план проекта должен быть адекватным и указывать все основные статьи расходов.
The overall financial plan of the project must be adequate, indicating all major cost items.

Для каждой перечисленной статистической категории качество статистических оценок должно быть адекватным их главной цели.
For each statistical series listed, the quality of the statistical estimates should be adequate for their main purpose.

E измерение только лишь рН может быть адекватным, но оценка остаточной кислотности/ щелочности( буферного потенциала) была бы предпочтительнее.
E Measurement of pH alone may be adequate, but assessment of acid/alkaline reserve(buffering capacity) would be preferable.

Для того чтобы такое финансирование принесло значимые результаты, оно должно быть адекватным, предсказуемым и последовательным.
Such financing, if it is to have a meaningful impact, should be adequate, predictable and consistent.

Принципом 11 Основных принципов и некоторыми региональными стандартами также предусмотрено, что вознаграждение судей должно быть адекватным.
Principle 11 of the Basic Principles and selected regional standards also require that the remuneration be adequate.

Все знают, что право на самозащиту не является неограниченным; ответ должен быть адекватным даже в случае, когда имеешь дело с явным агрессором.
Everyone knows that the right of self-defence is not an unlimited right; the response is to be commensurate, even against a clear aggressor.

Согласно принципам передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи финансирование гуманитарной деятельности должно быть адекватным, гибким и предсказуемым.
Good humanitarian donorship requires that humanitarian financing be adequate, flexible and predictable.

Уровень этого пополнения должен быть адекватным в свете значительного числа африканских стран и разнообразия предусматриваемых проектов и программ.
The level of this replenishment should be adequate in the light of the large number of African countries and the diversity of the envisaged projects and programmes.

Отцепление части поезда не рекомендуется применять в качестве общего концептуального решения, однако оно может быть адекватным при некоторых конкретных обстоятельствах.
A train splitting measure is not recommended as a general concept, as it may be adequate in some specific situations.

Безусловно, уровень цен на услуги юриста в разных населенных пунктах может варьироваться, но так или иначе данный уровень должен быть адекватным.
Undoubtedly, the standard of prices on services of lawyer in different settlements can be varied, but in any case this level must be adequate.

Уровень гормонов должен быть адекватным, чтобы и организм мог правильно функционировать, и, следовательно, низкий уровень тестостерона может привести к ряду патологических изменений в организме.
The level of hormones should be adequate to let the body function properly, low testosterone may cause a number of changes in body.

Ответ международного сообщества на терроризм должен быть адекватным и должен отвечать ожиданиям народов, которые лишь хотят жить в мире, свободном от страха.
The reply of the international community to terrorism should be appropriate and should correspond to the expectations of peoples who only wish to live in a world free from fear.

Однако их применение должно быть адекватным и соразмерным тем рискам, которые могут проявляться в финансовой сфере- необходимо избегать чрезмерного контроля и регулирования.
However, their use should be appropriate and proportionate to the risks that may occur in the financial sector in order to avoid excessive control and regulation.

Группа 77 и Китай подтверждают, что уровень ресурсов бюджета по программам должен быть адекватным полному осуществлению всех утвержденных программ и мероприятий.
The Group of 77 and China reaffirm that the level of resources for the programme budget should be adequate for full implementation of all mandated programmes and activities.

Его делегация всегда подчеркивала, что она предпочла бы разработку международной конвенции, и в этом случае положение, подобное изложенному в пункте 6, могло бы быть адекватным.
His delegation had always indicated its preference for an international convention, in which case a provision such as that in paragraph(6) might be appropriate.

Успех осуществления МСА во многом зависит и от их перевода, который должен быть адекватным с технической точки зрения, своевременным и доступным.
Successful implementation requires a significant commitment to the translation of ISAs, to assure that the translation is adequate from the technical point of view, that it is timely and that it is readily available.

Следует подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея должна оставаться тем органом, который назначает судей, и что с целью привлечения наилучших кандидатов вознаграждение судей должно быть адекватным.
It should be emphasized that the General Assembly must remain the competent organ to appoint the judges and that the remuneration of judges should be adequate, in order to attract the best candidates.

Каждая модель будет рассчитана только на то, чтобы обрабатывать определенное количество тока, и этот рейтинг должен быть адекватным для электрической системы, которую вы хотите протестировать.
Each model will only be rated to handle a certain amount of current, and this rating needs to be adequate for the electrical system you want to test.

Финансирование также должно быть адекватным и достаточно регулярным, для того чтобы его можно было использовать для оказания помощи в целях развития, хотя это и не умаляет важности изыскания новых механизмов финансирования.
Financing should also be adequate and steady enough to be mobilized for development assistance purposes, although it was important at the same time to explore new financing mechanisms.

WG- EMM отметила, что, хотя описанный в документе WG- EMM- 17/ 23 метод планирования МОР может быть адекватным в отношении охраны бентических местообитаний, может потребоваться альтернативные методы обеспечения процесса планирования для пелагических экосистем.
The Working Group noted that while the MPA design approach described in WG-EMM-17/23 may be adequate for the protection of benthic habitats, alternative approaches may be required to supplement the planning process for pelagic ecosystems.

В этой связи мы ожидаем, что в решениях, которые должны быть приняты в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в отношении исполнения регулярного бюджета на 2002- 2003 годы, набросков следующего бюджета на 2004- 2005 годы и других сопутствующих бюджетных вопросов, должны быть адекватным и эффективным образом учтены требования Группы 77 и Китая и вызывающие у них озабоченность вопросы.
In this regard, we expect that in the decisions to be taken during the fifty-seventh session of the General Assembly on the implementation of the regular budget 2002-2003, the outline for the next budget 2004-2005 and other related budgetary issues, the demands and areas of concern of the Group of 77 and China should be adequately and effectively addressed.

Быть в значительной степени увеличено и быть адекватным, предсказуемым, устойчивым, поддающимся измерению, отражению в отчетности, проверке и новым и дополнять обязательство по ОПР в размере, 7% ВНД( Южный центр, МISC. 3/ Add. 1; ПРООН, МISC. 6; СВЗК, ФорУМ, МКПС, Оксфам, СТМ);
Scaled up dramatically and be adequate, predictable, sustainable, measurable, reportable, verifiable, and new and additional to ODA commitments of 0.7 per cent of GNI(South Centre, MISC.3/Add.1; UNDP, MISC.6; CAN, ForUM, ITUC, Oxfam, TWN);