Que es БЫТЬ В СОСТОЯНИИ ОПРЕДЕЛИТЬ en Inglés

• be able to identify
• be able to determine

Ejemplos de uso de Быть в состоянии определить en Ruso y sus traducciones al Inglés

Важно также, чтобы быть в состоянии определить самую высокую ноту в мелодии.
It is also important to be able to identify the highest note in a melody.

После того, как эти процессы закончены, вы должны быть в состоянии определить, что вызывает проблему.
After both of these processes are finished, you should be able to determine what's causing the problem.

Ты должна быть в состоянии определить свое место в мире по тому, чем ты занимаешься.
You have to be able to define… who you are in the world by what you do.

Дистрибьюторы должны иметь общее представление о правовых требований и также должны быть в состоянии определить товары, которые явно не соответствуют.
Distributors must have a basic understanding of legal requirements and should also be able to identify products that clearly do not meet.

Работники должны быть в состоянии определить надлежащие типы средств индивидуальной защиты x x x.
Individuals must be able to identify the appropriate types of personal protective equipment;

Возможно, некоторые подгруппы пациентов действительно получают пользу из терапии, но нет достаточной информации, чтобы быть в состоянии определить эти группы точно.
Perhaps certain subgroups of patients do benefit from the therapy, but there is insufficient information to be able define those groups precisely.

Он утверждал, что мы должны быть в состоянии определить влияние Интернета на законы авторского права теми же методами анализа, которые мы применяем для другой техники.
He argued that we should be able to determine the implications of the Internet for copyright policy by the same kind of analysis that we apply to other technologies.

Дистрибьюторы должны иметь общее представление о правовых требований( то есть выяснить, какие продукты должны нести знак CE и знать сопроводительной документации) и также должны быть в состоянии определить товары, которые явно не соответствуют.
Distributors must have a basic understanding of legal requirements(that is, know which products must bear the CE mark and know the accompanying documentation) and should also be able to identify products that clearly do not meet.

В этом смысле, бизнес должен быть в состоянии определить новые возможности в любом конкретном рынке и признать, как достичь более широкого объема клиентов.
To this extent, a business must be able to identify emerging opportunities in any given market and recognize how to reach a wider volume of customers.

Такие органы должны обладать полной и достоверной информацией о требуемых видах и количествах наркотиков, и, в то же время, они должны быть в состоянии определить, соответствуют ли количества, запрошенные изготовителями и/ или импортерами, фактическим медицинским потребностям.
They should have complete and reliable information on the types of drugs and the quantities needed and, at the same time, they should be able to determine if the quantities requested by manufacturers and/or importers are in line with actual medical requirements.

Студенты должны быть в состоянии определить, что нет никаких доказательств того, что общее распространение вида ранее было намного шире, чем в настоящее время- показано на Рисунке 1.
Students should be able to identify that there is no evidence that the overall distribution of the species was much larger than currently is shown in Figure 1.

Национальные, региональные и международные суды и трибуналы должны быть в состоянии определить, предоставляет ли процесс с участием Омбудсмена эффективное средство правовой защиты для затронутых лиц и организаций.
Domestic, regional and international courts and tribunals need to be able to determine whether the Ombudsperson process constitutes an effective remedy for the affected individuals and entities.

Однако суд должен быть в состоянии определить, что национальные юрисдикции действительно готовы и способны провести расследование и/ или осуществить судебное преследование в связи с предполагаемыми преступлениями или что они уже принимают соответствующие меры.
The court must, however, be able to determine that a national jurisdiction was indeed ready and able to investigate and/or prosecute alleged crimes or whether it had already done so.

Она была названа« одной из самых важных планет, когда-либо обнаруженных за пределами Солнечной системы»: Gliese 1132 b в три раза ближе к Земле, чем любая другая известная скалистая экзопланета и телескопы должны быть в состоянии определить состав ее атмосферы, скорость ветра и цвет заката.
It has been called"one of the most important planets ever discovered beyond the Solar System": Due to its relative proximity to Earth, telescopes should be able to determine the composition of its atmosphere, the speed of its winds and the color of its sunsets.

Граждане в этих местностях должны быть в состоянии определить, из какого проекта проистекает каждый платеж, чтобы быть в состоянии достоверно контролировать отдельные платежи, которые могут достигать до$ 1 млрд.
Citizens in these areas need to be able to identify which project each payment originates from in order to be able to meaningfully monitor individual payments, which can reach up to US$1 billion.

В связи с этим решающее значение для специалистов- практиков по вопросам возвращения активов приобретает понимание таких структур, с тем чтобы быть в состоянии определить потенциальные возможности их незаконного использования на основе надлежащих и обоснованных расследований, требующих высокой степени профессионализма и компетенции.
It was therefore crucial for asset recovery practitioners to understand those structures with a view to being able to identify their potential illicit use through proper and informed investigations requiring a high degree of expertise and competence.

Хотя недостатком такого подхода можно назвать сложность определения точного момента, начиная с которого можно предполагать наличие у директора предприятия соответствующих сведений, при условии точности и надлежащего ведения счетов компании, при том что руководство должно быть в состоянии определить момент, когда компания оказывается в сложном положении и когда возникает риск соответствия критериям несостоятельности.
Although a concern with that type of standard might be the difficulty of determining with certainty the exact point at which the requisite knowledge could be imputed, provided a company's accounts have been properly kept and are accurate, a director should be able to deduce when the company is in difficulty and when it might be in danger of satisfying these insolvency tests.

Должен ли депозитарий быть в состоянии определять необходимость дальнейших действий?
Should the Depositary be able to determine whether further action is necessary?

Только тогда государства будут в состоянии определить, поддерживают ли они данное положение.
Using that information, States will be able to determine whether they can support either reference.

Я была в состоянии определить, что она не.
I was able to determine that she wasn't.

Развивающиеся страны должны быть в состоянии определять и использовать свои внутренние резервы и свои сравнительные преимущества.
Developing countries must be able to identify and leverage their inner strengths and their comparative advantages.

Они были в состоянии определить, что возникновение дефицита Т- лимфоцитов когнитивных расстройств ускоряется и количество клеток микроглии уменьшилось.
They were able to determine that a Treg deficit occurrence of cognitive disorders accelerated and the number of microglial cells decreased.

Государства должны быть в состоянии определять избыточные запасы в сравнении с национальными потребностями и принимать решения о том, что можно надлежащим образом делать с ними.
States need to be able to define surplus stockpiles in relation to national requirements and make decisions on how to deal with them appropriately.

Они должны быть в состоянии определять сбои и мгновенно восстанавливать данные, поскольку любой вынужденный простой мгновенно сказывается на работе компании.
They need to be able to detect and recover immediately when faults occur, because any downtime will impact instantly their companies' operation.

Многие считали, что вспомогательные органы и Стороны должны быть в состоянии определять вопросы осуществления по итогам углубленного рассмотрения национальных сообщений.
Many commented that the subsidiary bodies and the Parties would be able to identify questions regarding implementation that would emerge from the findings of the in-depth reviews of national communications.

Как только я получу официальные ответы на мои письма, я буду в состоянии определить, смогут или нет материализоваться многонациональные силы, и сообщить об этому Совету.
Once I receive the formal responses to my letters, I will be in a position to determine and advise the Council on whether or not the multinational force will materialize.

В этой связи и секретариат, и процесс по статье 13 будут в состоянии определять Стороны, нуждающиеся в помощи КС, финансового механизма и других органов.
In this regard, both the secretariat and the Article 13 process would be in a position to identify those Parties requiring assistance to the COP, the financial mechanism, and other bodies.

Для достижения полного физического, душевного и социального благополучия индивидуумы и сообщества должны быть в состоянии определять и реализовывать свои устремления, удовлетворять свои потребности и изменять или приспосабливаться к условиям окружающей среды.
To reach a state of complete physical mental and social wellbeing, an individual or group must be able to identify and to realize aspirations, to satisfy needs, and to change or cope with the environment.

Таким образом, в процессе оценки предложений по проектам в области СОЗ, ФГОС, вероятно, будет в состоянии определять способы охвата и других веществ, не являющихся СОЗ( и таким образом обеспечивать выгоды в рамках Роттердамской конвенции), при сравнительно небольших дополнительных расходах.
As a result, when evaluating a POPs project proposal, the GEF may be able to identify ways to deal with non-POPs substances(and thus achieve Rotterdam-related benefits) at a relatively small incremental cost.

Если не заложить это в основу будущих решений, то Шестой комитет вряд ли будет в состоянии определить, является ли развернутая работа по этой теме обоснованной или реально осуществимой.
Without that as a basis for future decisions, it was doubtful whether the Sixth Committee would be in a position to decide whether detailed work on the topic would be well-founded or feasible.