Que es БЫТЬ КОНКРЕТНО en Inglés

• be specifically
• be explicitly
• be specific
• be expressly
• be concretely

Ejemplos de uso de Быть конкретно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Конечные результаты должны быть конкретно увязаны с ресурсами.
Outcomes should be concretely linked to resources.

Это должно быть конкретно оговорено в директиве по вопросам оценки.
This should be addressed specifically in the evaluation policy.

По мнению делегации Сенегала, преступления апартеида должны быть конкретно упомянуты в статье 20, а не в приложении.
In his delegation's view, the crime of apartheid should be explicitly mentioned in article 20, and not relegated to an annex.

Все должно быть конкретно, лаконично и направлено к одной цели.
Everything should be specific, concise and focused on the same target.

Кроме того, содержащиеся под стражей иностранные граждане должны быть конкретно проинформированы о наличии этой процедуры обжалования15.
Moreover, detained foreign nationals must be expressly informed of the existence of this appeal procedure.

Это право должно быть конкретно зафиксировано во внутреннем законодательстве.
That right should be specifically enshrined in the domestic legislation.

Само собой разумеется, такие последствия не являются автоматическими и должны быть конкретно указаны в самом тексте возражения.
Clearly, such effects are not automatic and must be expressly indicated in the text of the objection itself.

Учет особенностей аудитории: подготовка должна быть конкретно предназначена для сотрудников средств массовой информации и соответствующим образом организована.
Audience-specificity: training must be directly targeted and appropriately addressed to media professionals.

Это положение должно распространяться и на Центр по правам человека, и оно должно быть конкретно упомянуто в программе 35.
The Centre for Human Rights should be subject to that provision, which should be specifically mentioned in programme 35.

Некоторые условия могут и не быть конкретно указанны в договоре, поскольку они вытекают из закона, регулирующего операции такого рода.
Some terms may not be explicitly mentioned in the contract because they are implied by the law governing transactions of this kind.

Участие ученых повышает информативность прений, однако такие выступления должны быть конкретно связаны с обсуждаемыми пунктами.
Participation by scholars was informative but such presentations should be specifically linked to the items under discussion.

Оценка на основе концепции жизненного цикла и анализ потока материалов должны быть конкретно упомянуты в качестве методов, которые следует использовать при принятии решений;
There should be specific reference to life-cycle assessment and materials flow analysis as tools for decision-making.

Нет Право отказа должно быть указано четко и разборчиво перед подтверждать заказ и быть конкретно упоминается в условиях.
No right of withdrawal shall be indicated clearly and legibly before confirming the order and be specifically mentioned in the terms and conditions.

Работа должна носить проблемный характер, а работа экспертов должна быть конкретно направлена на выполнение тех задач, которые поставлены Подготовительной комиссией.
The work should be task-oriented and expert work should be specifically directed towards the tasks given by the Prepcom.

Предоставление правовой помощи и помощи переводчика являются базовыми международными стандартами и должны быть конкретно оговорены в законе.
The provision of legal advice and the assistance of an interpreter were basic international standards, and should specifically be ensured by law.

Только тогда встает практический вопрос о том, как воплотить это право в законе и на практике; как оно может быть конкретно реализовано в законодательных или нормативных актах.
Only then does the pragmatic issue arise of how to put that right into law and practice; how it can be concretely implemented by legislation or regulations.

Разумеется, назначающий компетентный орган должен руководствоваться базовым принципом равенства сторон, однако этот принцип не должен быть конкретно прописан.
The equality of the parties was of course the basic principle for the appointing authority, but it should not be specifically prescribed.

Программы должны быть конкретно адаптированы к условиям жизни детей, их способности распознавать злоупотребления и сообщать о них, а также учитывать их индивидуальные способности и самостоятельность.
Programmes must be specifically adapted to the environment in which children live, their ability to recognize and disclose abuses and their individual capacity and autonomy.

Персональные данные- сведения или совокупность сведений о физическом лице( пользователе Сайта), которое идентифицировано или может быть конкретно идентифицировано.
Personal data- data or data collection about physical entity(the Website user), which is identified or can be specifically identified.

Кроме того, дискриминация должна быть конкретно определена как понятие, включающее сегрегацию, дискриминацию по ассоциации, объявленное намерение подвергнуть кого-либо дискриминации и содействие другим лицам в дискриминации.
Discrimination should further be explicitly defined to include segregation, discrimination by association, announced intention to discriminate, and aiding another to discriminate.

Персональные данные- сведения или совокупность сведений о физическом лице и/ или юридическом лице, которое идентифицировано или может быть конкретно идентифицировано.
Personal data- data or a set of data about an individual and/or legal entity, which is identified or can be specifically identified.

Она утверждает, что любое преднамеренное поведение, приводящее к насилию в отношении женщин, должно быть конкретно криминализировано, независимо от характера отношений между пострадавшей и виновником насилия.
She claims that any intentional conduct amounting to violence against women must be specifically criminalized, irrespective of the nature of the relationship between the victim and the perpetrator.

Поэтому контрмеры, принимаемые международными организациями, не могут конкретно допускаться, однако они также не могут быть конкретно запрещены.
Countermeasures undertaken by international organizations, therefore, cannot be specifically allowed, but they cannot be specifically prohibited either.

Такие нормы могли бы создавать пределы для определенных форм эволютивного толкования договоров участниками, однако они сами также могут быть конкретно затронуты последующими событиями см. статью 64 ВКПМД.
Such rules could pose a limit to certain forms of evolutive treaty interpretation by the parties, but they may also themselves be specifically affected by subsequent developments see article 64 VCLT.

Компонент обмена знаниями должен быть конкретно включен в существующие учебные курсы по вопросам руководства, административной работы и организационного развития, а также в программы обучения навыкам коллективной работы.
A knowledge-sharing component should be specifically introduced into existing courses for leadership, management and organizational development, as well as into teamwork training programmes.

Делегация Канады заявила, что она может оказать помощь в переводе документов и будет приветствовать подготовку списка необходимых видов деятельности, которые могут быть конкретно поддержаны отдельными Сторонами.
The delegation of Canada said it could offer assistance for translation of documents and would appreciate a list of necessary actions which could be specifically supported by individual Parties.

Даже технические меры должны быть конкретно направлены на повышение уровня знаний и внедрение новых навыков в местную производственную ткань при одновременном укреплении сотрудничества и кооперационных связей.
Even technical interventions should be explicitly designed to increase the level of knowledge and to introduce new skills within the local production fabric, while strengthening cooperation and networking dynamics at the same time.

С учетом отличающихся функций и обязанностей различных органов обеспечения безопасности оказание оперативной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций должно быть конкретно увязано с каждым компонентом сектора безопасности.
Given the distinct functions and responsibilities of various security institutions, the delivery of United Nations operational support should be specific to each component of the security sector.

Они регулируют всю деятельность по финансовому управлению Трибуналом, за исключением случаев, которые могут быть конкретно оговорены Совещанием государств- участников или специально исключены из сферы действия настоящих правил Секретарем.
They shall govern all the financial management activities of the Tribunal except as may otherwise explicitly be provided by the Meeting of States Parties or unless specifically exempted therefrom by the Registrar.

Подчеркнуть важность контроля и отчетности в отношении целей и целевых показателей различных международных конференций и встреч на высшем уровне, которые не могут быть конкретно включены в цели развития Декларации тысячелетия.
Emphasize the importance of monitoring and reporting on goals and targets of the various international conferences and summits that may not be explicitly incorporated in the millennium development goals.