Que es ВЗРЫВАТЕЛЬНЫХ en Inglés

• fusing
• fuze
• fuzing
• fuse
• explosive

Ejemplos de uso de Взрывательных en Ruso y sus traducciones al Inglés

Конструктивные особенности взрывательных систем.
Design Features for Fusing Systems.

Идентификация и применение стандартов на параметры чувствительности взрывательных систем.
Identifying and applying standards on sensitivities of fuzing systems.

Наилучшая практика для взрывательных и датчиковых механизмов, используемых в НППМ, нацелена на сокращение вероятных рисков для человеческих существ.
Best practice for fuse and sensor mechanisms employed in MOTAPM aims to reduce probable risks to human beings.

Руководящие принципы конструирования для взрывательных систем.
Design guidelines for fusing systems.

Что касается взрывательных систем боеприпасов, то в системно- инженерный подход следует интегрировать следующие руководящие принципы конструирования.
With respect to the munition's fuze system, the following design guidelines should be integrated into the Systems Engineering approach.

Технологии обнаружения наземных мин для сенсорных взрывательных систем.
Landmine Detection Technologies for Sensor Fused Systems.

Улучшение упаковки и транспортировки боеприпасов, с тем чтобы свести к минимуму возможность физической деградации боеприпаса, его взрывного снаряжения и его взрывательных систем;
Improving munition packaging and transport in order to minimize the possibility of physical degradation of the munition, its explosive fill and its fusing systems;

Обсудить национальные методики оценки надежности функционирования мин и взрывательных устройств и по результатам дискуссий выработать предложения для создания единой международной методологии.
Discuss national methods for evaluating the reliability of mines and explosive devices, and, on the basis of the discussion, draw up proposals for the development of a single international methodology;

В качестве варианта для повышения надежности был предложено дублирование взрывательных компонентов.
The duplication of fuzing components was suggested as an option to improve reliability.

В частности, было внесено предложение достичь согласия по подходящим техническим стандартам для взрывательных механизмов, которые позволили бы минимизировать риск для граждан от НППМ с чувствительными взрывателями.
In particular a suggestion was made to reach an agreement on suitable technical standards for fuse mechanisms that would minimize the risk to civilians posed by MOTAPM with sensitive fuses..

Сопряжено ли с какими-то военными последствиями установление категорий технических спецификаций для взрывательных и сенсорных механизмов?
Are there any military implications in the establishing categories of technical specifications for fuse and sensor mechanisms?

Что касается электронных взрывательных систем, которые управляют системами своевременного вытеснения или разбрасывания суббоеприпасов, то на эффективности оружейной системы будут в значительной мере сказываться датчик и энергопитание.
For electronic fusing systems which control the timely ejection or distribution systems of submunition, the sensor and the power supply will influence the weapon system performance on a large scale.

Трудно сказать в общем плане, будет ли происходить под воздействием таких факторов деградация взрывных зарядов и/ или взрывательных механизмов боеприпасов.
It is difficult to specify, in a generic way, whether explosive charges and/or fuzing mechanisms of munitions will be degraded by such factors.

В этом отношении уже начат процесс с целью попытаться идентифицировать подходящие технические параметры для разных типов взрывательных механизмов, с тем чтобы повысить их избирательную способность нумерический подход.
In this respect, a process was already initiated of trying to identify upon suitable technical parameters for different types of fusing mechanisms aimed at improving their discriminating capacity numerical approach.

Актуальной проблемой является, пожалуй, и влияние возраста, погоды и других внешних условий на надежность( особенно чувствительность) взрывательных механизмов.
The influence of age, weather and other external conditions on the reliability(especially the sensitiveness) of the fusing mechanisms seems also to be a problem of relevance.

Vii Совместимость и стабильность компонентов: все компоненты, используемые во взрывательных системах, должны отличаться совместимостью и химической стабильностью, с тем чтобы не происходило ухудшения функциональной эффективности взрывателя на протяжении всего жизненного цикла.
Vii Compatibility& stability of components: All components used in fusing systems shall be compatible and chemically stable so that no degradation of fuse performance occurs during the whole life cycle.

В марте, ходе четвертой сессии Группы правительственных экспертов делегация Германии попросила государства- участники предоставлять дальнейшую информацию о взрывательных механизмах в соответствии с CCW/ GGE/ III/ WP. 5.
During the Fourth Session of the Group of Governmental Experts in March, the Delegation of Germany asked state parties to provide further information on fuse mechanisms in accordance with CCW/GGE/III/WP.5.

Таким образом, задача наилучшей практики состоит в том, чтобы определить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, которые позволят повысить различительную способность НППМ и не допустить их случайной активации от присутствия, близости или контакта человека.
The purpose of best practice is thus to determine suitable technical parameters for fuse mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.

До сих пор дискуссии ГПЭ по этой проблеме продемонстрировали, что очень трудно выдерживать соизмеримый баланс между гуманитарной защитой и военной полезностью по широкому диапазону сложных взрывательных механизмов.
The deliberations of the GGE to date on this issue have demonstrated that it is very difficult to strike a measurable balance between humanitarian protection and military utility over a wide range of complex fusing mechanisms.

Резкое снижение производства всех расщепляющихся материалов, которые могут быть использованы в военных целях, таких, как плутоний и высоко обогащенный уран, для создания вооружений или других взрывательных устройств, что обсуждается в течение уже многих лет, также должно быть достигнуто в скором времени.
The cut-off of the production of all weapon-grade fissile materials, such as plutonium and highly enriched uranium for weapons or other explosive devices, which has been discussed for many years, should also be achieved soon.

Пожалуй, актуальной проблемой, которая могла бы потребовать рассмотрения военными экспертами, является также влияние возраста, погодных и иных внешних условий на надежность( и особенно на чувствительность) взрывательных механизмов развернутых НППМ.
The influence of age, weather and other external conditions on the reliability(especially the sensitiveness) of the fusing mechanisms of deployed MOTAPM seems also to be a problem of relevance which might require consideration by the military experts.

Определить базовые категории взрывателей и принять наилучшую практику в отношении подходящих технических параметров для взрывательных механизмов, что позволит повысить различительную способность НППМ и предотвратить их активацию от присутствия, близости или контакта человека.
To determine basic categories of fuzes and adopt Best Practices on suitable technical parameters for fuze mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated by the presence, proximity or contact of a person.

В отношении чувствительных взрывателей Германия предложила достичь согласия относительно подходящих конкретных технических параметров или лимитов( так называемая" наилучшая практика") для взрывательных механизмов, которые позволили бы сократить риски противотранспортных мин для человеческих существ.
Regarding sensitive fuses, Germany suggested to reach an agreement upon suitable concrete technical parameters or limits(so-called"best practice") for fuse mechanisms, which could reduce the risks of anti-vehicle mines to human beings.

Таким образом, цель наилучшей практики состоит в том, чтобы установить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, что повысит различительную способность взрывателей и датчиков НППМ и предотвратит их случайную активацию от присутствия, близости или непроизвольного контакта человека.
The purpose of best practice is thus to determine suitable technical parameters for fuze mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM fuzes and sensors and which prevent them from being actuated accidentally by the presence, proximity or inadvertent contact of a person.

В отношении чувствительных взрывателей Германия полагает, что следует достичь согласия относительно подходящих конкретных технических параметров или лимитов( так называемая" наилучшая практика") для взрывательных и датчиковых механизмов, которые позволили бы сократить риски противотранспортных мин для человеческих существ.
Regarding sensitive fuses, Germany believes that an agreement should be reached on suitable concrete technical parameters or limits(so-called"best practice") for fuse and sensor mechanisms, which could reduce the risks of anti-vehicle mines to human beings.

Для целей наилучшей практики государства- участники могут пожелать принять подходящие технические параметры для взрывательных механизмов в русле предположений, содержащихся в пунктах 5- 7 CCW/ GGE/ VIII/ WG. 2/ WP. 3 от 5 июля 2004 года, представленного Германией, которые позволят повысить различительную способность НППМ и сократить вероятные риски для людей.
For the purpose of the Best practice, the States Parties may wish to adopt suitable technical parameters for fuse mechanisms in line with the suggestions, contained in paragraphs 5 to 7 of CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.3, dated 5 July 2004, presented by Germany, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will reduce probable risks to humans.

Канада согласна в принципе с германским предложением определить подходящие технические параметры или лимиты, именуемые как" наилучшая практика", для взрывательных механизмов, с тем чтобы сократить риски непроизвольного инициирования противотранспортных мин людьми или сельскохозяйственным скотом.
Canada agrees in principle with the German proposal to define suitable technical parameters or limits referred to as"Best Practice" for fuze mechanisms to in order to reduce the risks of inadvertent initiation of anti-vehicle mines by human beings or agricultural livestock.

Применяемые во взрывательных системах с безразрывными огневыми цепями, не способны детонировать от любого электрического потенциала напряжением менее 500 В, замыкаемого непосредственно на детонатор, равно как и неспособны инициироваться электрическим потенциалом напряжением менее 500 В, замыкаемым на любую доступную часть взрывательной системы в ходе и после установки в боеприпас или любую подсистему боеприпаса.
Electrical initiators used in fuze systems with non-interrupted explosive trains shall not be capable of being detonated by any electrical potential of less than 500 V applied directly to the initiator nor be capable of being initiated by an electrical potential of less than 500 V when applied to any accessible part of the fuze system during and after installation into the munition or any munition subsystem.

Определить основные категории взрывателей и определить и принять наилучшую практику в отношении приемлемых технических параметров для унитарных взрывательных механизмов, которые позволят повысить избирательную способность НППМ и воспрепятствуют их активации от присутствия, близости или контакта человека.
To determine basic categories of fuses and to determine and adopt Best Practices on suitable technical parameters for single fuse mechanisms, which will increase the discriminative capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated by the presence, proximity or contact of a person.

Германия сообщила, что она сохранила противопехотные мины по статье 3 в следующих целях: 1 исследования и испытания оборудования по обнаружению и разминированию, 2 программы защиты транспорта от мин, 3 минно- розыскные собаки и 4 аварийные исследования по следующим проектам/ мероприятиям: 1 мобильная минно- поисковая и расчистная система, 2 модульная противоосколочная защита, 3 регулярная тренировка собак в кинологическом центре, где на стационарных поисковых полях производится установка противопехотных мин с частичным или полным удалением взрывательных механизмов.
Germany reported that it retained anti-personnel mines under Article 3 with the following objectives 1 detection and demining equipment research and testing, 2 vehicle mine protection programme, 3 mine detection dogs, and 4 accident research, for the following projects/activities: 1 Mobile Minesearch and Clearing system, 2 Modular Fragment Protection, 3 Regular dog training at the Dog Handling Centre where the anti-personnel mines are placed in permanent search fields with fusing mechanisms party or entirely removed.