Que es ВПРЕДЬ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ en Inglés

• continue to engage
• continue to work

Ejemplos de uso de Впредь взаимодействовать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вовторых, мы будем и впредь взаимодействовать с другими странами.
Second-- we shall continue to work together with countries.

ЦМТ будет и впредь взаимодействовать с правительствами для обеспечения всестороннего учета торговли в планах и политике национального развития.
ITC will continue to work with Governments to ensure that trade is fully mainstreamed into national development plans and policies.

На этом пути Пакистан будет и впредь взаимодействовать с организациями гражданского общества и партнерами по развитию.
We will continue our partnership with civil society organizations and developmental partners towards that end.

ПРООН будет и впредь взаимодействовать с научными учреждениями в целях совершенствования теоретических изысканий, анализа и оценки в вопросе гендерного равенства.
UNDP will continue to engage academic institutions to advance theory, analysis and evaluation on gender equality.

Он подтвердил, что, хотя большинство в Национальном собрании принадлежит ПАИГК, он будет и впредь взаимодействовать с ПСО и другими партиями.
He reaffirmed that, irrespective of the PAIGC majority in the National Assembly, he would continue to reach out to PRS and other parties.

ЮНКТАД и Всемирной туристской организации следует и впредь взаимодействовать друг с другом по всем аспектам торговли туристическими услугами и развития туризма.
UNCTAD and the World Tourism Organization should continue their collaboration on all aspects of tourism trade and development.

Мы будем и впредь взаимодействовать с международным сообществом, чтобы играть конструктивную роль в продвижении мира, стабильности и развития в этом регионе.
We will continue to work with the international community to play a constructive role in advancing regional peace, stability and development.

Оно выражает надежду на то, что Исламская Республика Иран будет и впредь взаимодействовать с международным сообществом и сотрудничать с мандатариями специальных процедур и другими правозащитными механизмами.
It hoped that the Islamic Republic of Iran would continue to engage with the international community and cooperate with special procedure mandate holders and other human rights mechanisms.

ЮНФПА будет и впредь взаимодействовать с донорами для обеспечения соблюдения этого важного принципа при разработке предложений и в ходе ведения переговоров по проектам.
UNFPA will continue to engage with donors to ensure abidance by this principle in the development and negotiation of project proposals.

Комитет первым идет по пути развития норм в области прав человека и новых методов работы среди договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, и его организация готова и впредь взаимодействовать с Комитетом в этих областях.
The Committee had been a pioneer in advancing human rights law and new working methods among the United Nations human rights treaty bodies, and his organization looked forward to continuing to work with the Committee in those areas.

Сент-Люсия намерена и впредь взаимодействовать с усилиями, предпринимаемыми в этих целях в рамках нашей региональной группы и Движения неприсоединившихся стран, и оказывать им поддержку.
Saint Lucia will work with and support the efforts of our regional group and of the Non-Aligned Movement to achieve these objectives.

В соответствии с предложениями, поступившими от целого ряда послов, Генеральный секретарь будет и впредь взаимодействовать со всеми государствами-- членами Организации в связи с реформированием Департамента по политическим вопросам, Департамента по экономическим и социальным вопросам и других департаментов.
As suggested by many Ambassadors, he would continue to engage with the general membership on the reform of the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and other departments.

Канцелярия будет и впредь взаимодействовать с Кенией и Зимбабве и просит Совет Безопасности призвать все государства района Великих озер к сотрудничеству с Трибуналом.
The Office will continue its contacts with Kenya and Zimbabwe and requests the Security Council to call upon all States in the Great Lakes Region to cooperate with the Tribunal.

С учетом того, что Рабочая группа должна вносить свой вклад в дело усиления защиты пожилых людей во всем мире, нам надо и впредь взаимодействовать с неправительственными организациями, работающими с пожилыми людьми, получать от них предложения и консультироваться с ними.
Given that this Working Group should make a contribution to providing greater protection to older people around the world, we must continue to interact with and receive suggestions and seek advice from non-governmental organizations that work with older persons.

Мы будем и впредь взаимодействовать с Секретариатом и государствами- членами, с тем чтобы операции по поддержанию мира как инструмент достигли приемлемого для всех нас уровня эффективности.
We shall continue to work with the Secretariat and with Member States in order to make peacekeeping the effective instrument that we all wish it to be.

Она также подтверждает свое твердое намерение и впредь взаимодействовать с соответствующими правительствами, с тем чтобы обеспечить выполнение эффективных мер по искоренению насилия в отношении женщин на их территориях.
She also reiterates her commitment to continue working with the Governments concerned to ensure that effective measures were implemented to eliminate violence against women in their territories.

Оно будет и впредь взаимодействовать с другими странами данного региона в рамках таких механизмов, как Балийский процесс по проблемам незаконного ввоза/ вывоза людей и торговли людьми и связанной с этим транснациональной преступности.
It would continue to engage with other countries in the region through frameworks such as the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime.

Заявляем о решимости наших парламентов продолжать действовать совместно, предлагаем оказывать друг другу помощь в решении стоящих перед нами общих задач и обязуемся и впредь взаимодействовать с правительствами, международными организациями и гражданским обществом в нашем общем стремлении к упрочению демократии;
Pledge our parliaments' determination to continue working together, offer mutual assistance in coping with our common challenges, and undertake to continue to engage with governments, international organizations and civil society in our common endeavour to promote democracy;

ЮНАМИД будет и впредь взаимодействовать с правительством Судана, в том числе, через трехсторонний механизм, для получения лицензии на УКВ- радиовещание в соответствии с соглашением о статусе сил.
UNAMID will continue to engage the Government of the Sudan, including through the tripartite mechanism, to obtain an FM broadcasting licence in accordance with the terms of the status-of-forces agreement.

Очевидно, что ЭКЛАК не является единственной организацией, занимающейся этими вопросами, и поэтому необходимо, чтобы ее работа проводилась в тесном сотрудничестве и консультации с другими организациями и программами системы Организации Объединенных Наций; в пункте 18. 4 предлагаемого бюджета отмечается, что ЭКЛАК будет и впредь взаимодействовать и сотрудничать с ФАО, Хабитат, ЮНИДО, ЮНЕП, ЮНКТАД и МОТ, а также с другими органами и департаментами.
It was true that ECLAC was not the only body working in those areas and it should therefore work in close collaboration and consultation with other pertinent United Nations agencies and programmes; as noted in paragraph 18.4 of the proposed programme budget, ECLAC would continue liaison and cooperation with FAO, Habitat, UNIDO, UNEP, UNCTAD, ILO and other organs and departments.

Мы будем и впредь взаимодействовать с Генеральным секретарем и государствами- членами, с тем чтобы передача афганскому руководству ответственности за обеспечение безопасности носила прочный, авторитетный и необратимый характер.
We will continue to work with the Secretary-General and Member States to ensure that the transition to Afghan leadership in security is durable, credible and irreversible.

В этом контексте Конференция призывает государства- участники и впредь взаимодействовать через Международную морскую организацию и МАГАТЭ в деятельности по разработке дополнительных мер, которые бы дополнили Кодекс, и поддерживать сотрудничество и обмениваться информацией среди заинтересованных государств.
In this context, the Conference calls on States parties to continue working through the International Maritime Organization and IAEA in developing additional measures which would complement the Code, and to maintain cooperation and exchange of information among the States concerned.

Куба будет и впредь взаимодействовать с другими странами и делиться своим главным ресурсом, а именно человеческим капиталом, созданным Революцией, мотивированным принципами солидарности и социальной справедливости, с тем чтобы добиться лучшего мира, о котором мечтают все.
Cuba would continue to work with others and share its primary resource, namely, the human capital created by the Revolution, motivated by the principles of solidarity and social justice, in order to achieve the better world hoped for by all.

Тем не менее они будут и впредь взаимодействовать с государствами, обладающими ядерным оружием, с тем чтобы добиться прогресса в направлении достижения поставленной в этих резолюциях цели-- будь то в Первом комитете или в рамках ДНЯО.
They will nonetheless continue to engage nuclear-weapon States so as to make progress towards the objective set forth in the resolutions, be it in the First Committee or in the framework of the NPT.

ЮНОДК будет и впредь взаимодействовать с международными и национальными вещательными компаниями, журналистами, международными организациями и неправительственными организациями в своих усилиях по стимулированию действий общественности на широкой основе, направленных на пресечение расхищения природных ресурсов и исчезновения видов живой природы.
UNODC will continue to engage with international and national broadcasters, journalists, international organizations and non-governmental organizations in its efforts to spur broad-based public action to halt the plundering of natural resources and the extinction of species.

Следует надеяться на то, что Бюро будет и впредь взаимодействовать с Секретариатом и Консультативным комитетом для обеспечения того, чтобы оставшиеся доклады были выпущены как можно скорее и чтобы доклады для будущих сессий были готовы за шесть недель до начала сессии.
It was hoped that the Bureau would continue to engage with the Secretariat and the Advisory Committee to ensure that pending reports would be issued promptly and that reports for future sessions would be available six weeks prior to the commencement of the session.

Канцелярия будет и впредь взаимодействовать с властями Кении и Зимбабве и просит Совет Безопасности призвать все государства района Великих озер к сотрудничеству с Механизмом в деле розыска и задержания этих скрывающихся от правосудия лиц.
The Office will continue its contacts with the authorities of Kenya and Zimbabwe, and requests the Security Council to call on all States in the Great Lakes region to cooperate with the Mechanism in the tracking and apprehension of the fugitives.

Мы хотели бы заверить Совет в том, что правительство Сьерра-Леоне будет и впредь взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами, свидетельством чего служит наше сотрудничество с ОПООНМСЛ в деле создания Молодежной ассоциации всех политических партий и Женской ассоциации всех политических партий, целью которых является предотвращение политического насилия, содействие межпартийному диалогу и, в случае с Женской ассоциацией, дальнейшая активизация участия женщин в политике.
We would like to assure the Council that the Government of Sierra Leone will continue to engage with all stakeholders, as was demonstrated in working with UNIPSIL to establish the All Political Parties Youth Association and the All Political Parties Women's Association, both of which aim at preventing political violence, fostering inter-party dialogue and, in the case of the Women's Association, further enhancing women's participation in politics.

Мы также намерены и впредь взаимодействовать со своими союзниками с целью полного осуществления достигнутого нами с Северной Кореей соглашения- сначала заморозить, а потом ликвидировать ее ядерную программу при непременном международном контроле.
We will also continue to work with our allies to fully implement the agreement we reached with North Korea, first to freeze, then to dismantle its nuclear programme, all under international monitoring.

Совет Безопасности будет и впредь взаимодействовать с правительством Либерии и ее народом исходя из убежденности Совета в том, что мир в этой стране положит конец страданиям либерийского народа и обеспечит основу для прочного мира в регионе.
The Security Council will remain engaged with the Liberian Government and its people, given the Council's conviction that peace in that country will put an end to the suffering of the Liberian people and find a basis for lasting peace in the region.