Que es ВПРЕДЬ ПРИЗЫВАТЬ en Inglés

• continue to call
• continue to encourage
• continue to appeal
• continue to urge

Ejemplos de uso de Впредь призывать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Япония будет и впредь призывать Иран выполнить эти требования.
Japan will continue to appeal to Iran to this end.

Учитывая продолжающиеся нарушения прав мигрантов во всем мире, Группа будет и впредь призывать к признанию, уважению и защите этих прав.
Given the ongoing violations of migrants' rights worldwide, the Group would continue to call for recognition, respect and protection of those rights.

Европейский союз будет и впредь призывать региональные группы к этому.
The European Union will continue to encourage regional groups to do so.

И я буду и впредь призывать мир противостоять этим опасностям и положить им конец.
I will continue to call upon the world to confront these dangers, and to end them.

Правительство Алжира будет и впредь призывать к включению компонента по правам человека в мандат Миссии.
His Government would continue to call the inclusion of a human rights component in that Mission's mandate.

Мы будем и впредь призывать китайские компании к расширению объема инвестиций в развивающиеся страны.
We will continue to encourage Chinese companies to expand investment in developing countries.

В связи с этим Европейский союз будет и впредь призывать страны, еще не присоединившиеся к Договору о нераспространении, присоединиться к нему.
The European Union will therefore continue to appeal to countries that have not yet done so to accede to the Non-Proliferation Treaty.

Мы будем и впредь призывать международное сообщество согласовать единые глобальные меры по борьбе с этим явлением.
We will continue to call on the international community to agree on a unified global response to these phenomena.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее и впредь призывать государства- члены представлять требующуюся статистическую информацию в формате СНС1993 в первом квартале каждого года.
The Committee recommended that the General Assembly continue to encourage Member States to submit the required statistical information under the 1993 SNA in the first quarter of each year.

Мы будем и впредь призывать международное сообщество к принятию единых глобальных ответных мер на эти проблемы окружающей среды.
We will continue to call on the international community to agree on a unified global response to those environment issues.

Председатель Комитета подчеркнул, что Комитет будет и впредь призывать Совет Безопасности и Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции к обеспечению соблюдения Израилем международного права.
The Chair of the Committee had emphasized that it would continue to call upon the Security Council and the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to ensure Israel's compliance with international law.

Перу будет и впредь призывать к созданию в рамках Конференции по разоружению вспомогательного органа для рассмотрения вопроса ядерного разоружения.
Peru would continue to call for the establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with the question of nuclear disarmament.

Они отметили далее, что Организации Объединенных Наций следует и впредь призывать все страны в полном объеме выполнять свои обязательства в отношении эмбарго на поставки оружия в соответствии с резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности.
They further pointed out that the United Nations should continue to encourage all States to observe fully their obligations related to the arms embargo under Security Council resolution 733 1992.

Миссия будет и впредь призывать гражданское общество играть активную роль в реализации инициатив по миростроительству и примирению.
The Mission will continue to encourage civil society to play a significant role in peacebuilding and reconciliation initiatives.

Мы приветствуем это новое соглашение и надеемся, что международное сообщество будет и впредь призывать и поощрять стороны к добросовестному выполнению уже достигнутых договоренностей в интересах создания благоприятных условий для мирных переговоров.
We welcome this new agreement and hope that the international community will continue to urge and encourage the parties to implement in earnest the agreements already reached so as to create a favourable atmosphere and conditions for peace talks.

Казахстан будет и впредь призывать все ядерные государства предпринимать дальнейшие значительные шаги по пути к ядерному разоружению.
Kazakhstan will continue to call upon all nuclear-weapon States to take further considerable steps on their way to nuclear disarmament.

Таким образом, необходимо предпринимать более активные шаги, в частности, в области мобилизации ресурсов, и в этой связи мы будем и впредь призывать международное сообщество, наших партнеров в области сотрудничества и фактически гражданское общество поддержать наши усилия по достижению этих целей.
Accelerated action is therefore required, particularly in the area of resource mobilization, and we will continue to call on the international community, our cooperation partners and, indeed, civil society, to support our efforts in achieving these goals.

Украина намерена и впредь призывать Совет Безопасности вносить существенный вклад в эти усилия.
Ukraine will continue encouraging the Council to make a major contribution to this endeavour.

Хотя это и не входит непосредственного в мой мандат по оказанию добрых услуг, мой Специальный посланник и я призывали и будем и впредь призывать мьянманские власти к сотрудничеству с Генеральным директором Международного бюро труда в Женеве, с тем чтобы способствовать скорейшему урегулированию проблемы принудительного труда.
While it does not fall directly under my good offices mandate, my Special Envoy and I have called, and will continue to call, upon the Myanmar authorities to cooperate with the Director-General of the International Labour Office in Geneva to help resolve the issue of forced labour at an early date.

Организацию будут и впредь призывать поддерживать мир в конфликтах как между государствами, так и в их рамках.
The Organization will continue to be called on to maintain peace, in conflicts both between States and within States.

Наконец, отметив, что Комитет установил важные связи между выполнением государствами своих международных правовых обязательств по Конвенции и осуществлением последующих мероприятий в связи с такими глобальными стратегиями, как Пекинская платформа действий и Декларация тысячелетия, оратор выражает надежду, что Комитет будет и впредь призывать к использованию комплексного подхода к достижению гендерного равенства.
Finally, noting that the Committee had made important linkages between implementation of States' international legal obligations under the Convention and their follow-up to global policies such as the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration, she said that she hoped it would continue to call for a holistic approach to the realization of gender equality.

Святейший Престол будет и впредь призывать к справедливости и уважению человеческого достоинства, что будет способствовать ликвидации нищеты.
The Holy See would continue to call for justice and recognition of human dignity, which would lead to the eradication of poverty.

В докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 162), представленном в июле 2003 года во исполнение резолюции 57/ 84 Генеральной Ассамблеи, который был принят в прошлом году, отмечается, что Генеральный секретарь будет и впредь призывать государства- члены добиваться создания условий, которые позволили бы достичь международного консенсуса в отношении проведения международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы.
The report of the Secretary-General(A/58/162), submitted in July 2003 pursuant to General Assembly resolution 57/84 adopted last year, noted that that the Secretary-General will continue to encourage Member States to endeavour to create the conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference to identify ways of eliminating nuclear danger.

Со своей стороны Бельгия намерена и впредь призывать своих партнеров по Европейскому Союзу к совместному и активному участию в решении проблем региона.
For its part, Belgium will continue to appeal to its European Union partners for a collective and committed involvement in the region.

Она будет и впредь призывать к переоценке или внерыночным продажам новых партий золота МВФ для финансирования доли МВФ в дальнейшей помощи по облегчению бремени многосторонней задолженности.
It would continue to call for a revaluation or off-market sale of further IMF gold to fund the IMF's share of further multilateral debt relief.

Я уверен, что выражу общее мнение, если скажу, что мы будем и впредь призывать другие стороны поддерживать Либерию в ее работе по подготовке к выполнению требований системы сертификации и присоединению к ней после отмены санкций, что, как я надеюсь, произойдет в скором времени.
I am sure that I speak for everyone when I say that we will continue to encourage others to support Liberia in its endeavours to prepare itself to meet the requirements of and join the Certification Scheme once sanctions are lifted, which I hope will happen soon.

ЕС будет и впредь призывать развитые и развивающиеся страны удваивать свои усилия по осуществлению ЦРДТ, особенно в Африке.
The EU will continue to encourage the international community, developed and developing countries alike, to redouble their efforts to achieve the MDGs, particularly in Africa.

Япония также будет и впредь призывать Иран прислушаться к единодушному мнению международного сообщества и прекратить свою деятельность, связанную с обогащением урана.
Japan will also continue to urge Iran to heed the unanimous voice of the international community and suspend its enrichment-related activities.

Моя страна будет и впредь призывать все стороны выполнять свои обязательства в стремлении найти справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта.
My nation will continue to encourage all parties to step up to their responsibilities as we seek a just and comprehensive settlement to the conflict.

КООН будет и впредь призывать Северную Корею без промедления рекомендовать замену для Чехословакии, с тем чтобы КНСН могла продолжить бесперебойное функционирование.
UNC will continue to call upon North Korea to nominate a successor for Czechoslovakia without delay so that NNSC may continue to function without disruption.