Que es ВЫНУЖДАЮЩИЕ en Inglés

• forcing
• compel

Ejemplos de uso de Вынуждающие en Ruso y sus traducciones al Inglés

II. Утренняя дискуссионная группа:" Коренные причины и факторы, вынуждающие детей жить и работать на улице.
II. Morning panel:"Root causes and factors leading children to live and work on the street.

Разработчики часто жалуются на ограничения Apple, вынуждающие их приобретать продукты компании в Магазине iOS Приложений iOS App Store.
Developers often complain about the hoops Apple makes them jump through to get their wares into the iOS App Store.

Еще более важно понять скрытые политические, социальные, экономические, демографические и экологические мотивы, вынуждающие людей мигрировать.
It is becoming ever more important to understand the underlying political, social, economic, demographic and environmental reasons that compel people to move.

В соответствии со своей собственной судебной практикой лишь<< вынуждающие основания>> могут привести к такому отказу со стороны Международного Суда.
In accordance with its own jurisprudence constante, only"compelling reasons" could lead the ICJ to such refusal.

Люди с деформацией голеней, вне зависимости от причины ее возникновения, очень часто имеют психологические комплексы, вынуждающие их носить длинную и широкую одежду.
Whatever the cause, people who have this deformity often suffer psychological complexes that require them to wear long clothing and wide pants.

В отношении самых злостных нарушителей будут применяться« особые меры», вынуждающие бизнесы оставаться закрытыми, или проводить в отношении них постоянные проверки.
The worst offenders could be placed under"special measures" forcing businesses to remain shut or to carry out ongoing checks.

Киберпреступники используют подобные видео, чтобы Вы перешли по ссылкам на веб- сайты, которые вынуждающие Вас заполнить опросники перед просмотром видео.
Cybercriminals use atrocity videos as a way to serve users with links to fraudulent web sites that prompt you to complete surveys and offers before watching the video.

Серьезные инвестиции в оба эти элемента ослабят факторы, вынуждающие людей мигрировать, и усилят их вклад в то общество, в котором они находятся.
Serious investment in these would both reduce the conditions which force people to migrate and enhance their contributions to whatever society they find themselves in.

Сейчас, когда я выступаю перед Ассамблеей, Замбия переживает беспрецедентные наводнения, сеющие хаос, вынуждающие людей мигрировать и разрушающие мосты, кульверты и дороги.
As I address the Assembly now, Zambia is experiencing unprecedented floods that are wreaking havoc, displacing people and washing away bridges, culverts and roads.

Впрочем, причины, вынуждающие ближневосточные государства выбирать атомные проекты, отнюдь не сводятся к стремлению« не отстать» от соседей в плане имиджа,« престижа» и к борьбе с иранским или израильским влиянием.
However, the reasons that are forcing Middle Eastern states to choose nuclear projects don't boil down to their desire to keep up with their neighbors in terms of image,"prestige" or fighting against Israeli influence.

Для того чтобы избежать внутренних перемещений населения, необходимо устранить факторы, вынуждающие людей покидать свои жилища, а также непосредственные причины потоков беженцев.
Furthermore, preventing internal displacement by removing the factors that forced people to flee their homes could also eliminate the immediate cause of refugee flows.

Помимо существующего разрыва между средним и высшим образованием и стоимостью высшего образования, Кусаинов в своей презентации обсудил другие важные факторы, вынуждающие молодежь Казахстана искать возможности за рубежом.
In addition to the gap between the secondary and higher education and the cost of higher education, Kussainov also discussed other important factors that push young people from Kazakhstan to seek opportunities abroad.

Традиционные показатели экономического роста не учитывают последствия таких стихийных бедствий, как ураганы, вынуждающие правительство предоставлять помощь как государственному, так и частному секторам.
The traditional measures of economic growth did not take into account the effects of such natural disasters as hurricanes that necessitated government assistance to both public and private sectors.

Ситуации, вынуждающие держателей карт полагать, что имеет место проблема с депозитом, будут часто заканчиваться жалобой, и, в конечном счете, приведут к отсутствию доверия и высокой вероятности того, что держатели снова захотят осуществить депозитную транзакцию в будущем.
Situations that lead cardholders to believe there is a problem with the deposit will often result in a claim, and ultimately lead to a lack of trust and the likelihood that they will turn back to the branch for future deposits.

Хотя повозрастные коэффициенты охвата школьным образованием и ИГР показывают достаточно высокую степень гендерного паритета, причины, вынуждающие молодежь бросать школу, определенно имеют гендерную подоплеку.
Whilst age-specific enrolment rates and the GPI show a fair degree of gender parity, the reasons pushing youths out of school are certainly gendered.

Заседание проходило в формате двух дискуссионных групп: утренняя группа рассмотрела коренные причины и факторы, вынуждающие детей жить и/ или работать на улицах, а дневная группа была посвящена обсуждению стратегий и мероприятий профилактического характера.
The meeting comprised two panels: the morning panel focused on the root causes and factors leading children to live and/or work on the street, while the afternoon panel was devoted to discussing prevention strategies and responses.

Нищета, отсутствие возможностей, политическое и социальное насилие в странах происхождения, главным образом развивающихся странах,-- вот некоторые первопричины, вынуждающие людей мигрировать( нередко незаконно) из одной страны в другую.
Poverty, lack of opportunities, political and social violence in the countries of origin, which are mainly developing countries, are among the root causes leading people to migrate, often illegally, from one country to another.

Возникшие в некоторых регионах внутренние конфликты, проблема безработицы и усугубление экологической деградации, вынуждающие людей постоянно переезжать в поисках мест, пригодных для проживания,- это лишь несколько примеров.
Internal conflicts that have arisen in some regions, the unemployment issue and the spread of environmental degradation that forces people to move on in search of a place where their survival is ensured, are only a few examples.

Противоречивые новые меры, вынуждающие частных арендодателей проводить проверки на предмет« права на аренду» и предпринимать шаги по выселению арендаторов, которые теряют право на проживание в Великобритании, были объявлены Министерством по делам общин и местного самоуправления.
Controversial new measures to compel private landlords to carry out"right to rent" checks and to take steps to evict tenants who lose the right to live in the UK have been announced by the Department of Communities and Local Government.

В преддверии крупных политических событий или проведения выборов подстегиваемая демагогическими заявлениями напряженность перерастает в открытые конфликты, вынуждающие некоторых из моих соотечественников, зачастую поставленных в нечеловеческие условия, покидать свои дома.
As we approach major political or electoral stages, tensions exacerbated by demagogues is transformed into open conflicts that compel, often in inhuman conditions, some of our compatriots to abandon their homes.

В мире произошли, в особенности за последние несколько лет, значительные события, вынуждающие нас принимать шаги и решения, которые позволят системе Организации Объединенных Наций, несущей ответственность за мир и безопасность на Земле, быть на высоте стоящих перед ней задач и возложенной на нее ответственности.
The world has witnessed, especially in recent years, enormous developments which impel us to take steps and make decisions that will enable the United Nations system, which is responsible for the world's peace and security, to face up to its tasks and responsibilities.

В соответствии с Законом о пенитенциарной системе в октябре 2008 года было проведено исследование" Женщины- заключенные: оценка состояния психического здоровья" с целью проанализировать причины, вынуждающие женщин совершать преступления, а также меры, принимаемые пенитенциарной системой, и положение заключенных женщин- инвалидов.
Pursuant to the Penitentiary System Act, a mental health diagnosis of female prisoners was conducted in October 2008 in order to analyze the causes that lead women to commit crimes and to examine intervention by the penitentiary system and the treatment of prisoners with disabilities.

Оказывая помощь беженцам и другим перемещенным лицам и обеспечивая им защиту, УВКБ должно устранять основные причины, вынуждающие людей покидать свои дома, искать решения на основе политики в области развития, создавать условия для соблюдения прав человека и укреплять национальный потенциал по урегулированию конфликтов мирными средствами.
In assisting and protecting refugees and other displaced persons, UNHCR must tackle the fundamental root causes that force people to flee, seeking solutions in development policies, conditions of human rights and the national abilities to resolve conflicts through peaceful means.

К числу новых подходов относятся схемы предоставления фермерам сезонных кредитов по линии обширной программы кредитных карт, схемы, позволяющие им постепенно становиться собственниками новых перерабатывающих мощностей, и, наконец, программы, вынуждающие инвесторов рынка капитала( пенсионные фонды и т. д.) конкурировать за право предоставлять ссуды фермерам и скотовладельцам.
The new approaches include schemes providing farmers with seasonal credit through a broad-based credit card programme, schemes allowing them to gradually become owners of new commodity processing facilities, and finally schemes that make capital market investors(pension funds and the like) compete for the right to lend to farmers and livestock holders.

Кассационный суд незамедлительно заявил, что спорадические угрозы и домогательства, доставляющие беспокойство и вынуждающие жертву менять свои привычки, могут подпадать под определение понятия преследование Кассационный суд, раздел V, 2 марта- 5 июля 2010 года,№ 25527; 6410/ 2010; 21 января- 17 февраля 2010 года,№ 6417.
The Court of Cassation promptly stated that sporadic threats and harassment events causing a state of anxiety and forcing the victim to change his/her habits might fall per se, within the description of stalking Cassation Court, Section V, 2.03-5.07.2010 n. 25527; 6410/2010; 21.01-17.02.2010 n. 6417.

Внимание авторов обращено на то, что длительные тренировки и соревнования, вынуждающие студентов- спортсменов пропускать аудиторные лекционные и практические занятия, обусловливают необходимость использования в образовательном процессе дистанционных образовательных ресурсов и технологий в специально созданной виртуальной образовательной среде.
The authors paid attention to the fact, that long-term training and competition, forcing student-athletes to miss classroom lectures and practical classes, determine the need to use in educational process of distant learning resources and technologies in specially created virtual educational environment.

Разработать в рамках Организации Объединенных Наций концепцию устойчивых методов горного дела, что должно включать высокие стандарты и международные институты/ механизмы контроля за их соблюдением, вынуждающие горнодобывающие компании брать на себя полную ответственность за последствия для окружающей среды( включая обращение с отходами) и здоровье рабочих и жителей близлежащих областей как во время, так и после горнодобывающих работ, включая ряд мер, учитывающих гендерную специфику.
Develop a United Nations framework for sustainable mining, which should include high standards as well as an international compliance tribunal/ mechanism that requires mining companies to take full responsibility for environmental liabilities(including the waste) and the health of workers and the neighbouring communities both during and after mining activities, including specific gender-sensitive measures.

Призвать Всемирную торговую организацию( ВТО) в срочном порядке скорректировать соглашения по сельскому хозяйству, вынуждающие развивающиеся страны либерализовать импорт продуктов питания, что ставит под угрозу их сельское хозяйство, занятость, природные ресурсы, традиционные отрасли, производство продуктов питания и безопасность в целом;
To call on the World Trade Organization(WTO) to rectify urgently the agriculture agreements that put pressure on developing countries to liberalize food imports, threatening their rural livelihoods, employment, natural resources, indigenous knowledge, and food production and security in general.

Второй был больше, вынуждая его найти безопасное место.
The second was larger, forcing him to find a hiding-place.

Это вынуждает нас призвать положить конец данной практике.
This compels us to call for an end to this practice.