Que es ВЫПЛАТУ ВОЗМЕЩЕНИЯ en Inglés

• reimbursement
• reparations
• payment of compensation
• reparation
• reimbursements
• reimbursing
• indemnity

Ejemplos de uso de Выплату возмещения en Ruso y sus traducciones al Inglés

Восстановление нарушенных прав, включая выплату возмещения и реабилитацию.
Redress, including compensation and rehabilitation.

Как запросить выплату возмещения в конце срока действия страхования?
How do I apply for indemnity at the end of the insurance period?

Обеспечить оперативную обработку требований и выплату возмещения странам, предоставляющим войска и полицейских.
Ensure the rapid processing and payment of reimbursements to troop- and police-contributing countries.

Потребности в ресурсах на выплату возмещения за принадлежащее контингентам имущество и на условиях самообеспечения.
Requirements for reimbursement of contingent-owned equipment and self-sustainment.

При таких обстоятельствах, получив заявление, министр может разрешить ех- grаtіа выплату возмещения.
In such circumstances, the Secretary of State may upon application to him, authorize an ex gratia payment of compensation.

Никаких ассигнований на выплату возмещения ЮНИДО более не потребуется.
Provision for reimbursements to UNIDO will clearly no longer be required.

В этой связи Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат обеспечить оперативную обработку требований и выплату возмещения.
In this regard, the Special Committee urges the Secretariat to ensure the rapid processing and payment of reimbursements.

Бюро отклоняет выплату возмещения вреда за счет средств Гарантийного фонда, если.
The Bureau shall reject the payment of compensation for damages at the expense of the Guarantee fund, where.

Внесенные поправки допускают аренду на срок до 90 лет, залог портовых территорий, являющихся общим достоянием, и выплату возмещения в случае эвикции.
The changes allowed leases of up to 90 years, mortgages on public port lands and indemnity in case of eviction.

Плата, взимаемая за выплату возмещения, не может превышать обычную плату, взимаемую кредитным учреждением за аналогичные услуги.
The fee charged for payment of compensation shall not exceed the ordinary fee charged by the credit institution for similar services.

В некоторые многосторонние соглашения включены положения, обеспечивающие выплату возмещения в случае нанесения ущерба или возникновения ответственности.
Some multilateral treaties include provisions to ensure the payment of compensation in case of harm and liability.

Плата, взимаемая за выплату возмещения, не может превышать плату, обычно взимаемую кредитным учреждением за аналогичную услугу.
The fee chargeable for the payment of compensation may not be higher than the usual fee chargeable by a credit institution for similar services.

При таких обстоятельствах, получив заявление, министр может разрешить ех- grаtіа выплату возмещения.
In such circumstances, and provided that a person has been detained in custody, the Secretary of State may upon application to him authorize an ex gratia payment of compensation.

Это может включать в себя транспортировку войск, выплату возмещения за предоставленные войска, обеспечение связи и различные формы материально-технической поддержки.
This could include troop transport, troop reimbursement, communications and various forms of logistic support.

Необходимо признать тяжелую участь жертв, а также соблюдать их право на эффективные средства правовой защиты, включая выплату возмещения и право на установление истины.
The plight of victims must be recognized, and their rights to effective remedy, including reparation and the right to truth.

Закон о защите жертв 2014 года предусматривает выплату возмещения и компенсации жертвам, а также специальную защиту для уязвимых групп населения.
The Victim Protection Act, 2014, provides for reparation and compensation to victims and special protection for vulnerable groups.

Просит Генерального секретаря изучить все возможности, с тем чтобы обеспечить быструю выплату возмещения странам, предоставившим войска и имущество;
Requests the Secretary-General to explore all possibilities in order to ensure prompt reimbursement to troop- and equipment-contributing countries;

Секретариату следует указать, включает ли сумма, ассигнованная на выплату возмещения в 1997 году странам, предоставляющим войска, какую-либо часть этой прогнозируемой экономии.
The Secretariat should indicate whether the amount earmarked for reimbursement to troop-contributing countries in 1997 included any of those projected savings.

Суд должен быть информирован о месте нахождения лица, в частности если не все решения в отношении приговора, предусматривающего штраф или выплату возмещения жертвам, были выполнены.
The Court must be informed of the person's whereabouts, particularly if all the decisions concerning sentencing to a fine or reparations to victims have not been enforced.

Кроме того, взяты обязательства по выделению средств на покрытие расходов по персоналу и выплату возмещения за принадлежащее контингентам имущество в течение периода до декабря 2008 года.
In addition, funds for troop costs and contingent-owned equipment reimbursement are obligated for the period to December 2008.

Обеспечить справедливость и выплату возмещения жертвам последствий деградации окружающей среды и принять экологический стандарт на выбросы загрязнителей сталелитейными заводами Египет.
Ensure justice and reparation for victims of the effects of environmental degradation and adopt an environmental standard for the pollutant emissions of foundries Egypt.

В смету включены расходы на доставку на место и замену сформированных полицейских подразделений, снабжение пайками, а также выплату возмещения за принадлежащее контингентам имущество.
The estimates include provision for the emplacement and rotation of the formed police units, provision of rations, as well as reimbursement for contingent-owned equipment.

A Значительная часть непогашенных обязательств связана с ассигнованиями на выплату возмещения государствам- членам в счет расходов на контингенты, принадлежащее им имущество и т. д.
A A good part of the unliquidated obligations is related to provision for reimbursement to Member States for troop costs, contingent-owned equipment, and the like.

Выплату возмещения наличными или его перечисление оплачивает вкладчик, если между Фондом и производящим выплаты кредитным учреждением не существует иной договоренности.
Fees relating to the payment of compensation in cash or by bank transfer shall be paid by the depositors unless otherwise agreed upon between the Fund and the credit institution making the payments..

В предыдущие годы МККК также принимал участие в обсуждении вопроса о разработке основных принципов, регулирующих выплату возмещения жертвам нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
In previous years, it has also taken part in discussions on the drafting of basic principles governing reparations for victims of violations of human rights and international humanitarian law.

Эти правила основаны на правилах, регулирующих выплату возмещения сотрудникам в случае смерти, травмы или заболевания в связи со службой, которые изложены в ST/ SGB/ Staff Rules/ Appendix D/ Rev. 1( 1966) and Amend. 1 January 1976.
These rules are based on those governing compensation for staff members for service-incurred death, injury or illness as set out in ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1(1966) and Amend.1 January 1976.

Для увеличения своей доли внутреннего рынка доставки товаров электронной торговли ее курьерский филиал Pocztex предлагает выплату возмещения до 1000 PLN( 322 USD) в случае уничтожения, повреждения или утраты посылки.
Its courier division, Pocztex, is offering indemnity of up to 1,000 PLN(322 USD) as standard on all parcel deliveries as it seeks to increase its share of the e-commerce home delivery market.

В середине ноября 2007 года не удалось, как планировалось, начать выплату возмещения правительствам, предоставляющим войска для МАСС, за октябрь 2007 года, поскольку не было получено подтверждения данных о численности воинских контингентов.
The reimbursement of AMIS troop-contributing Governments could not begin in mid-November 2007 for the month of October 2007 as planned, since troop numbers for that period had not yet been confirmed.

Что касается утраты или порчи имущества или расходуемых материалов, то Организация Объединенных Наций берет на себя ответственность за выплату возмещения с момента прибытия имущества или расходуемых материалов в район действия миссии.
With respect to the loss or damage of equipment or consumables, the United Nations will assume responsibility for reimbursement from the time the equipment or consumables arrive in the mission area.

Внесены значительные изменения в федеральное законодательств, регулирующее выплату возмещения вреда здоровью инвалидов- чсрнобыльцев и предоставление льгот населению регионов, пострадавших от воздействия радиации.
Significant changes have been made in federal legislation governing the payment of compensation for the disabilities of Chernobyl invalids and the provision of benefits to the inhabitants in regions exposed to radiation.