Que es ВЫСАЖИВАЛИСЬ en Inglés

• landed
• disembark

Ejemplos de uso de Высаживались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Что мы не высаживались на Луну?
That we never landed on the Moon?

Люди высаживались на острове всего дважды в истории- в 1971 и 1980 гг.
People landed on the island only twice in history- in 1971 and 1980 he.

Думаю, не высаживались.
Retrieved 2016-08-15."asyrafkhalid". asyrafkhalid.

Луковицы высаживались по горшкам и хранились в погребе.
The bulbs were planted in pots and stored in a cellar.

Я вырос в поколении… ну вы знаете, я еще помню, когда они высаживались на Луне.
I grew up in a generation… you know I can remember when they landed on the moon.

Они высаживались на берег с боевых галер, и он командовал ими- воинами Одина.
They were landing ashore from war galleys and he was commanding them- warriors of Odin.

За всю историю человечества астронавты шесть раз высаживались на поверхность спутника Земли.
Over the whole history of mankind, astronauts landed on the surface of the Earth satellite for six times.

Высаживались десятки новых, экзотических деревьев, кустов и цветов, нехарактерных для данной зоны.
They planted dozens of new, exotic trees, shrubs and flowers, uncharacteristic for this area.

Аллеи из деревьев высаживались таким образом, чтобы по ним можно было попасть из одного здания в другое.
The alleys of trees were planted so that you could take them from one building to another.

Всего на Луне побывало двенадцать астронавтов; последний раз люди высаживались на Луну в далеком 1972 году.
A total of twelve astronauts visited the Moon; the last time humans landed on the Earth's satellite was far back in 1972.

Первыми высаживались бойцы 3- й парашютной бригады, куда вошли 8- й, 9- й и 1- й канадский батальоны.
The first unit to land was the 3rd Parachute Brigade 8th, 9th and 1st Canadian Battalions.

Эти шесть полетов по программе Аполлон на данный момент единственные за всю историю человечества, когда люди высаживались на другом астрономическом объекте.
These six Apollo spaceflights are the only times humans have landed on another celestial body.

Когда эти экспедиции высаживались, солдаты и моряки сгоняли скот, и местами встречали сопротивление.
When these expeditions landed troops or sailors to round up livestock, they were sometimes met with resistance.

Пространство, где раньше посетители садились и высаживались с канатной дороги, приобрело развлекательно- обучающее значение.
The spaces where tourists used to embark and disembark the cable car have gained a completely new entertaining-education dimension.

Согласно другому сообщению, один из солдат нидерландского батальона видел, как пять перемещенных лиц мужского пола высаживались из микроавтобуса боснийских сербов возле входа в жилой комплекс в Потоцари.
In another account, a Netherlands Battalion soldier saw five male displaced persons disembark from a Bosnian Serb minibus near the Potocari compound entrance.

К 1988 году современные сорта высаживались на половине рисовых полей в стране, включая 98 процентов орошаемых площадей.
By 1988, modern varieties were planted on half of the country's rice fields, including 98% of the irrigated areas.

В то же время, пока остальные соединения 6- го полка морской пехоты высаживались на берег, соединения, высадившиеся на участке« Грин» к югу от« Ред 1».
Meanwhile, the 6th Marines which had landed on Green Beach to the south of Red 1 formed up while the remaining battalion of the 6th landed..

В 1718- 19 гг во время Великой Северной войны Готланд пережил несколько разорительных набегов русских войсковых команд под командованием Апраксина, которые высаживались на остров и жгли прибрежные деревни.
In 1718-19 during the Great Northern War the island has experienced several devastating raids of Russian military command under the command Apraksin who landed on the island and burned coastal villages.

Два отделения по 12 человек- отделения№ 1 и№ 2- с 8 машинами высаживались в Нормандии 6 сентября 1944 года с танконесущего десантного корабля.
Two 12-man sections with eight vehicles, FAU Relief Sections Nos 1 and 2, landed at Arromanches, Normandy on 6 September 1944 from a tank landing craft.

Согласно плану три роты рейнджеров высаживались с моря к подножию утесов и под вражеским огнем должны были взобраться наверх используя веревки, лестницы, крюки- кошки, на вершине утесов им предстояло вступить в бой с врагом.
The plan called for the three companies of Rangers to be landed by sea at the foot of the cliffs, scale them using ropes, ladders, and grapples whilst under enemy fire, and engage the enemy at the top of the cliff.

После вступления в силу эти поправки впервые возложат на правительства обязательства координировать свои действия и сотрудничать, с тем чтобы спасенные лица высаживались с оказавшего помощь судна и доставлялись в безопасное место.
Once in force, they will place for the first time obligations on Governments to coordinate their actions and to cooperate so that survivors are disembarked from the assisting ship and delivered to a place of safety.

Эти силы НАТО также были задействованы в ходе порядка 46 инцидентов, когда подразделения НАТО высаживались на подозрительные мелкие суда, оказывали гуманитарную помощь пострадавшим торговым судам и реагировали на срочные призывы, в том числе с судов, подвергшихся пиратскому нападению.
Those NATO forces were also involved in some 46 incidents whereby NATO units boarded suspicious small craft, provided humanitarian assistance to beleaguered merchant vessels and responded to emergency calls, including from vessels under pirate attack.

Сторона, отвечающая за регион САР, должна нести главную ответственность за обеспечение такого сотрудничества, с тем чтобы пострадавшие, которым оказывается помощь, высаживались с судна, оказавшего помощь, и доставлялись в безопасное место.
The party responsible for the SAR region must exercise primary responsibility for ensuring such cooperation occurs, so that survivors assisted are disembarked from the assisting ship and delivered to a place of safety.

Все новые и новые путешественники, миссионеры, шпионы и авантюристы, разницу между ними было трудно определить, высаживались в ливанских и сирийских портах и вместе с караванами, переодетые мусульманскими купцами, дервишами, пилигримами, пытались пробраться к арабским святыням Мекки и Медины и к забытым, сказочным городам пустыни, упомянутым в Библии.
More and more new explorers, missionaries, spies and adventurers, the difference between them was difficult to determine, had landed in Lebanese and Syrian ports and along with caravans, disguised Muslim merchants, the dervishes, the Pilgrims tried to get to the Arab holy sites of Mecca and Medina and the forgotten, fabulous desert cities mentioned in the Bible.

По высотам, где располагались огневые точки мятежников, в ходе операции в Мармоле, наносились мощные удары авиации и артиллерии, после чего по всей окружности плато высаживались группы десанта мотострелковых подразделений и десантно- штурмовых групп.
On the heights, where the firing points of the rebels were located, during the operation in Marmoul, powerful aviation and artillery strikes were employed, after which groups of assault rifle units and assault groups landed along the entire circumference of the plateau.

Они высадились три дня назад.
They landed three days ago.

Колумб высадился на южном побережье острова Тринидад 31 июля.
Columbus landed on the south coast of the island of Trinidad on 31 July.

Кортес высадился в 1520, верно?
Cortes landed in 1520, didn't he?

Можем мы высадиться пока?
Have we landed yet?

Это Плимутский Камень высадился на нас!
Plymouth Rock landed on us!