Ejemplos de uso de Высвобождать en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам пришлось его высвобождать.
We had to cut him loose.Высвобождать новые ресурсы за счет межсекторальной деятельности.
Unlock new resources from multisectoral action.ЮНФПА будет постепенно высвобождать помещения в 2008- 2009 годах.
During 2008-2009, UNFPA will gradually release the space.Наш скрупулезный подход к рискам помогает клиентам высвобождать капитал.
Our sophisticated approach to risk helps clients free up capital.Благодаря этому можно будет сокращать накладные расходы и высвобождать средства для осуществления дальнейших мероприятий.
This would decrease overhead costs and free funds for further implementation.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
высвободить ресурсы
высвободить средства
Uso con adverbios
можно высвободить
Uso con verbos
В периоды недостаточного количества энергии они получают возможность высвобождать накопленный заряд.
During seasons of minus manifestations they are empowered to release these accumulated energies.Следует рассмотреть возможность периодического мониторинга для отходов, хранимых открытым способом, которые могут высвобождать ЛОС.
Periodic monitoring should be considered for open stored wastes that may emit VOC.Испанский кедр может сохранять большое количество влаги и высвобождать ее обратно в окружающую среду.
Spanish cedar wood can store large quantities of moisture and release it back into the environment.В связи с этим стало трудно высвобождать необходимые ресурсы для разработки, внедрения и обслуживания ИМИС.
Thus, freeing up appropriate resources for IMIS development, implementation and maintenance also became difficult.Кислоты с короткой цепью: Органические кислоты с короткой цепью АСИД- ВЭЙ способны высвобождать ионы водорода быстрее при более низком рН.
Short-chain Acids: Acid-Way's short-chain organic acids can release hydrogen ions faster to lower pH.Информацию можно теперь высвобождать, зная, что она достигнет вас, и в будущем с вами будет прямая связь.
Information can now be released knowing that it will reach you, and in future there will Она была создана для человека Запада, которому трудно сидеть на месте,но ему необходимо высвобождать накопленный негатив.
It was created for a Westerner who finds it difficult Точнее, он позволяет организму в нужный момент высвобождать необходимое количество энергии, а значит достигать высоких результатов.
It allowsyaet body at the right time to release the required amount of energy, and thus achieve superior results.Управляющие Вселенской Энергией обладают способностью уплотнять иудерживать- или расширять и высвобождать- различные количества энергии.
The Universe Power Directors have the ability to condense and detain,or to expand and liberate, varying quantities of energy.”.Упругость- это способность сохранять и высвобождать энергию пружинистыми движениями образца согласно закону упругости Гука.
Elasticity is the ability to store and release energy with a spring-like sample response as described by Hook's law of elasticity e.g.Позволяют высвобождать незагрязненные земли, принимая во внимание существующие оптимальные практические методы и принципы высвобождения земель;
Allow the release of uncontaminated land, taking into account existing best practices and principles for land Измельчение стоит дорого,поэтому нужно высвобождать только то, что нужно на данной стадии, и извлекать минерал, как только он высвобожден. .
Grinding is expensive,so only liberate what you need to in each stage, and recover mineral as soon as it is Когда энергия лазера попадает в жировые клетки,происходит быстрая цепь событий, заставляя их высвобождать содержание жира, не разрушая их.
When the laser energy hits the fat cells,a rapid chain of events takes place causing them to release their fat content without destroying them.Кроме того, Группа 20 могла бы создать глобальные стратегические запасы нефти и высвобождать их в противоциклическом режиме, чтобы уменьшить волатильность цен на нефть.
In addition, the G20 could create a global strategic oil reserve and release it counter-cyclically to moderate the volatility of oil prices.Разоружение также должно служить для того, чтобы высвобождать больше ресурсов и создавать лучшие условия для экономического развития всех стран, и в особенности развивающихся.
Disarmament should also serve to release more resources and create better conditions for the economic development of all countries, developing countries in particular.Однажды он сказал нам здесь в Тэзе, что, по его мнению, задача религии-" высвобождать в человеке глубины добра, вытаскивать их из-под завалов".
He said Любое устройство, способное неконтролируемым образом высвобождать ядерную энергию и имеющее такую группу характеристик, которые подходят для использования его в военных целях;
Any device which is capable of releasing nuclear energy in an uncontrolled manner and which has a group of characteristics that are appropriate for use for warlike purposes;Взаимные внешнеэкономические интересы ЕС, его членов в РБМ иРоссии следует высвобождать из тени текущих размышлений о военно-политических угрозах.
Mutual foreign economy interests of the EU and its Member States in the BSR andRussia should be liberated from the shadow of the current reflections regarding military and political threats.Whistle Android Finder PRO объединяет в себе способность высвобождать микрофон в вашем Android устройства во время входящих или исходящих вызовов или когда экран устройства включен!
Whistle Android Finder PRO integrates the ability to release the microphone in your Android device during incoming or outgoing calls or when the screen of your device is ON!Кроме того, особый белок, входящий в пчелиный яд, заставляет тучные клетки в пораженных тканях высвобождать собственный гистамин, который и является основным активатором аллергических процессов.
In addition, a special protein that is included in bee venom causes mast cells in the affected tissues to release their own histamine, which is the main activator of allergic processes.Запрос указывает, чтовысвобождение земель производится за счет нетехнических и технических обследований, что позволяет высвобождать земли без необходимости производить полную расчистку.
The request indicates that the Необходимо также высвобождать ресурсы за счет безотлагательного урегулирования проблемы задолженности, и Конференции следует обратиться с призывом о полном списании всей задолженности НРС, как двусторонней, так и многосторонней.
Resources must also be freed through the urgent solution of the debt crisis, and the Conference should call for the total cancellation of all LDC debt, both bilateral and multilateral.В Соглашении также отмечается, что в тех случаях, когда требуется дополнительное разбирательство, таможенные органы должны высвобождать товары в распоряжение импортеров под гарантию или поручительство.
In addition, the Agreement stipulates that customs authorities must release goods to importers with the posting of a guarantee or surety, in cases where further investigation is required.Уполномоченному банку дано распоряжение аннулировать обязательства и высвобождать соответствующие денежные залоги в тех случаях, когда не ожидается никаких поставок и удостоверяющие документы представлены в банк.
The designated bank is authorized to cancel the liabilities and release the corresponding collateral when no deliveries are reported as pending and authentication documents have been submitted to the bank.Одним из самых ранних фармакологических исследований DMDA было исследование Дели и его коллег,которые изучали способность большого числа замещенных фенэтиламинов высвобождать норадреналин( NE) из сердца мыши.
One of the earliest pharmacological studies of DMDA was that of Daly and his co-workers,who studied the ability of a large number of substituted phenethylamines to release norepinephrine(NE) from the mouse heart.
