Que es ВЫСКАЗЫВАЛОСЬ en Inglés

• was expressed
• there was
• was voiced
• had expressed
• were expressed
• there were

Ejemplos de uso de Высказывалось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Высказывалось несколько мнений по этому поводу.
There were many views regarding this.

Аналогичное беспокойство высказывалось КЛДЖ и КПП.
Similar concerns were raised by CEDAW and CAT.

Примечание: высказывалось предложение в отношении наложения штрафа.
Note: there is a suggestion regarding a fine.

В рамках группы экспертов высказывалось несколько мнений.
In the Expert Group I hear several indications.

Высказывалось предположение о влиянии шведской азбуки.
There was a suggestion about the influence of the Swedish alphabet.

Большинство делегаций высказывалось по этому поводу в ходе работы Первого комитета.
Most delegations made comments about this during the work of the First Committee.

Высказывалось также мнение, что этот пункт излишний.
The point was also made that the paragraph was unnecessary.

Теперь я представлю наши выводы, начиная с мнения, которое высказывалось правительствами.
I will now state our conclusions, starting with an opinion that was expressed on the government side.

Высказывалось мнение, что от происходящего уменьшается доверие к ПРООН.
Some expressed the view that the credibility of UNDP was eroded.

При обсуждении круга ведения большинство участников высказывалось за название<< ООН-- океаны.
During discussion of the terms of reference, most participants preferred the name UN-Oceans.

Высказывалось мнение о том, что АКС и СДМТ конкурируют друг с другом.
There was a perception that ACE and ITDS were competing.

Хотя и там появлялись однобокие материалы, в которых высказывалось только мнение тех, кто выступает за независимость Каталонии.
Though it featured one-sided materials in which only the opinion of those who advocated the independence of Catalonia were expressed.

Высказывалось опасение по поводу защиты водителей и пассажиров от вторичных ударов.
There is concern for the protection of occupants from secondary impacts.

Были также поддержаны идеи, выраженные в пункте 2, хотя высказывалось мнение о том, что ссылка на" основные права человека, не подлежащие отмене даже в период чрезвычайного положения", является неясной и нечеткой.
There was also support for the ideas expressed in paragraph 2, though an opinion was voiced that the reference to“fundamental human rights not subject to suspension even in emergency situations” was vague and indeterminate.

Высказывалось мнение, согласно которому программа работы весьма сбалансирована.
The view was expressed that the programme of work was well-balanced.

Г-жа Астиасаран Арьяс( Куба) говорит, что Движение неприсоединения неоднократно высказывалось против применения односторонних принудительных мер в качестве инструмента политического давления на какие-либо страны, в особенности развивающиеся, которых нельзя лишать средств, необходимых для развития.
Ms. Astiasarán Arias(Cuba) said that the NonAligned Movement had expressed on various occasions its opposition to the use of unilateral coercive measures as tools for exerting political pressure against any country, especially developing countries, which must not be deprived of the means of development.

Высказывалось множество догадок относительно того, откуда и как они прибыли.
There are several theories as to who she might be and where she comes from.

В ответах, полученных на тот момент, высказывалось мнение о полезности разработки международного документа, относящегося к категории так называемого" мягкого права" и облеченного в форму глобальных руководящих принципов.
Those that had responded to date had expressed the view that what was termed a"soft law" international instrument, in the form of global guidelines, should be developed.

Высказывалось мнение о том, что необходимо определить понятие<< трансграничный.
The view was expressed that the concept"transboundary" must be defined.

Поэтому в нескольких выступлениях оно высказывалось в поддержку принципов, содержащихся в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях относительно необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
For this reason, it has expressed support in several statements for the principles contained in resolutions adopted by the General Assembly at previous sessions on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

Высказывалось предпочтение единой, цельной системе, распространяющейся на все преступления.
Preference was expressed for a single unified system, applicable to all crimes.

Вместе с тем высказывалось также и мнение о том, что толкование предупреждения как одного из обязательств, связанных с поведением, оставляет много вопросов без ответа.
There was also the view, however, that construing prevention as an obligation of conduct left many questions unanswered.

Высказывалось беспокойство в отношении соблюдения их права на справедливое судебное разбирательство.
Concerns were expressed regarding respect for their right to a fair trial.

В то же время высказывалось мнение, что закрытие НТВ может быть следствием освещения телекомпанией митингов оппозиции в Ереване см.
At the same time an opinion was voiced that the closure of NTV can be a consequence of the TV company's coverage of opposition rallies in Yerevan.

Высказывалось мнение о том, что глобальное использование ИКТ предполагает два компромисса.
A view was expressed that there exist two main trade-offs regarding the global use of ICTs.

Высказывалось также мнение, что в будущем может возникнуть необходимость в функциях опеки.
The point was also made that a need for trusteeship functions might arise in the future.

Высказывалось мнение о том, что двухгодичный план по программам в значительной степени зависит от контроля.
The view was expressed that the biennial programme plan relied heavily on monitoring.

Высказывалось мнение, что следует увеличить число языков, на которых выпускаются радиопрограммы.
The view was expressed that the number of languages of radio programmes should be expanded.

Высказывалось пожелание о принятии обязательств о введении национального режима во всех означенных секторах.
There was a suggestion to undertake national treatment commitments in all committed sectors.

Высказывалось также мнение, что индустриализация определяется не только отечественной базой ресурсов.
There was also the view that industrialization was not determined by domestic endowments alone.