Que es ГОТОВИЛОСЬ en Inglés

• was prepared
• was preparing

Ejemplos de uso de Готовилось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это блюдо готовилось в печи.
This dish is cooked in the furnace.

А когда они возвращались, для них готовилось жертвоприношение.
And when they did, they would expect a sacrifice.

Что-то другое готовилось на этой кухне.
Something else was cooking in that kitchen.

Православие долгое тысячелетие готовилось к встрече Спасителя.
Orthodoxy a long millennium prepared for a meeting of the Savior.

Открытие готовилось с большой помпой.
The opening was prepared for with great fanfare.

В течение года предприятие готовилось к проведению аудита.
The enterprise had been preparing to conduct the audit for a whole year.

Это преступление готовилось в течение нескольких месяцев.
The crime had been prepared over the course of several months.

Первое их факсимиле, Библия Кенникотта, готовилось более пяти лет.
It took them more than five years to produce the Kennicott Bible, their first facsimile.

Верно, на рынке готовилось среди помидоров.
It is true in the market of prepared tomatoes.

То, к чему готовилось, которое ждало все человечество!
Which was being prepared, which was waiting by all the humanity!

Олег: Можно проследить, как готовилось, насколько много фильмов вышло.
Oleg: You can trace how it was prepared, how many movies were released.

А пока рагу готовилось, при этом кто-то присутствовал постоянно?
And once the stew was cooking, was there someone in attendance at all times?

Каждое Совещание государств- участников готовилось двухнедельным Совещанием экспертов.
Each Meeting of States Parties was prepared by a two-week Meeting of Experts.

Исследование готовилось в период с 1990 по 1993 годы на фоне безрадостных событий.
The study was prepared from 1990 to 1993, against a sombre background.

Мне стоит использовать глиняную посуду, так- как раньше, все готовилось в ней.
I should be using clay pots, as everything used to be cooked in clay pots.

Мероприятие долго и тщательно готовилось, это ощущалось по прекрасной организации.
The event was prepared thoroughly and carefully, that was felt by excellent arrangements.

Последняя из них была совершена сегодня, 7 февраля 2006 года, когда готовилось настоящее письмо.
The most recent of these extrajudicial executions occurred today, 7 February 2006, while the present letter was being drafted.

Их проявление медленно готовилось в течение достаточно долгого времени, и когда это произойдет, это будет прекрасное зрелище.
They have been slowly manifesting for quite some time and it will be a wonderful sight when they do.

В гуманизме была и великая ложь, восстание против Бога, готовилось истребление человека и угашение бытия.
In humanism also there was a great lie, a revolt against God, it readied the destruction of man and the extinction of being.

В среднем на каждом из языков готовилось около 12- 14 сюжетов, и продолжительность одного сюжета как правило было менее одной минуты.
Ten minutes of information was given in each language and at least 12-14 features were prepared with duration for each feature of less than 1 minute.

В основу нашего проекта резолюции положено совместное заявление министров, которое готовилось задолго до проведения недавних испытаний.
The origins of our draft resolution are in a joint ministerial declaration that was in preparation well in advance of recent tests.

В некоторых случаях было принято или готовилось к принятию законодательство, призванное укрепить или реорганизовать функции и полномочия правоохранительного органа.
In some cases, legislation had been introduced or prepared that would strengthen or reorganize the functions and authorities of the law enforcement body.

Вероятно, это заявление свидетельствует о том, что правительство Эфиопии готово развязать войну, к которой оно готовилось в последние восемь месяцев.
So perhaps the announcement signals that the Ethiopian Government is about to unleash the war it has been preparing for the past eight months.

Руководство готовилось с учетом различий в правовых традициях и уровнях развития соответствующих институтов и предусматривает, где это возможно, разные варианты осуществления.
The guide has been drafted to accommodate different legal traditions and varying levels of institutional development and to provide, where available, implementation options.

В 1641 году после начала португальской войны за независимость португальское правительство с голландской и французской помощью готовилось начать наступление против Испании на море.
In 1641, after the outbreak of the Portuguese Restoration War, the Portuguese government, with Dutch and French help, prepared to start the offensive against Spain at sea.

Почему Рапорт, на основании которого готовилось письмо в МВД, датирован позже, чем упомянутое письмо- вопрос Драбинко А. Н.
Why the Report, on the basis of which the letter to the Ministry of Internal Affairs was drafted, is dated later than the mentioned letter, is a question that should have been put to Drabinko A.N.

Мероприятие готовилось на основе разработанной и согласованной методологии по урегулированию убытков для шести культур: пшеница, ячмень, кукуруза, подсолнечник, соя и сахарная свекла.
The training activities aimed at building capacity for practicing agricultural field underwriting and loss adjustment for the six selected crops: wheat, barley, corn, sunflower, soya bean and sugar beet.

Защита и меры поддержки распространялись также на членов семей, и готовилось к принятию законодательство, предусматривающее предоставление защиты в сложных случаях, связанных с серьезным риском.
Protections and support measures also covered family members, and legislation was pending to extend the protections to cases posing significant protection risk.

В то время, когда готовилось заявление о последствиях для бюджета по программам, в отношении программы заседаний на 1997 год еще не было принято решения и Секретариат не мог определить сметные расходы на конференционное обслуживание на этот год.
At the time the statement of programme budget implications was prepared, the programme of meetings had not yet been decided on for 1997 and the Secretariat was not yet in a position to estimate the conference-servicing requirements for that year.

Также имелись некоторые признаки того, что правительство готовилось к проведению военных операций, однако эти потенциально дестабилизирующие действия не были осуществлены в то время.
There were also indications that the Government was preparing military operations, but these potentially destabilizing actions were not carried out at that time.