Que es ГОТОВИЛОСЬ en Español

• estaba preparando
• se había preparado

Ejemplos de uso de Готовилось en Ruso y sus traducciones al Español

Как долго это готовилось, Леон?
¿Cuánto tiempo se ha estado cocinando esto, Leon?

А пока рагу готовилось, при этом кто-то присутствовал постоянно?
Y una vez que el guiso se estaba cocinando, Había alguien ayudando en todo momento?

Каждое совещание государств- участников готовилось однонедельным совещанием экспертов.
Cada reunión de los Estados partes fue preparada por una reunión de expertos de una semana de duración.

Это преступление готовилось в течение нескольких месяцев.
El crimen se estuvo preparando durante varios meses.

К войне готовилось не только руководство Абхазии, но и простые абхазцы.
No eran sólo los dirigentes abjasios los que se preparaban para la guerra sino que también lo hacía la población.

И в то время как большинство из нас готовилось встречать новый год, Индия погрузилась во тьму.
Y mientras muchos de los presentes nos disponíamos a recibir el año nuevo, India se sumía en la oscuridad.

Авторы фильма считают, что если бы правительство Германии готовилось лучше, спортсмены могли быть спасены.
La película implica que el gobierno alemán se hubiera preparado mejor, los atletas podrían haberse salvado.

К открытию в следующем учебном году готовилось еще 700 школ с 200 000 учащихся и 15 000 человек обслуживающего персонала.
Se estaban preparando para comenzar a funcionar el próximo año escolar otras 700 escuelas a las que asistirían 200.000 alumnos y cuyo personal de apoyo ascendería a 15.000 empleados.

Эфиопия не может поверить в то, что ЕС неизвестно, что готовилось в Сомали и кто вторгался в страну.
Etiopía no puede creer que la UE desconozca lo que se está preparando en Somalia y quiénes han estado interviniendo en ese país.

В некоторых случаях было принято или готовилось к принятию законодательство, призванное укрепить или реорганизовать функции и полномочия правоохранительного органа.
En algunos casos, se había establecido o preparado legislación que serviría para fortalecer o reorganizar las funciones y facultades del órgano encargado de hacer cumplir la ley.

Последняя из них была совершена сегодня, 7 февраля 2006 года, когда готовилось настоящее письмо.
La más reciente de esas ejecuciones extrajudiciales ocurrió hoy, 7 de febrero de 2006, mientras se estaba redactando la presente carta.

Утром, когда Управление по контролю за продуктами и лекарствами готовилось к собранию, это было на передней странице" Уолл- стрит джорнал".
Entonces la mañana en que la FDA se iba a reunir, ese era el editorial en el Wall Street Journal.

Кроме этого, министерство строительства готовилось опубликовать объявление о подряде для строительства 900 дополнительных единиц жилья, для которых уже были созданы соответствующие объекты инфраструктуры.
Además, el Ministerio de la Vivienda estaba preparando la publicación de un anuncio de licitación para la construcción de 900 viviendas adicionales para las que ya se había completado la infraestructura necesaria.

Возможно, некоторые члены Европейского союза имели в виду что-то другое, когда готовилось это заявление, но мы не можем позволить себе упустить что-либо по небрежности или в силу недостаточной бдительности.
Quizás algunos miembros de la Unión Europea pensaban otra cosa cuando se redactó esta declaración, pero no podemos permitirnos ser descuidados o poco vigilantes.

Это соглашение, которое готовилось при функциональной и логистической поддержке ЮНКТАД, закладывает основу для принятия ряда практических мер, направленных на улучшение и упрощение транзитных перевозок грузов между этими тремя странами.
Este acuerdo, para el que la UNCTAD ofreció apoyo sustantivo y logístico, establece la base de varias medidas prácticas que mejorarán y facilitarán el tránsito de mercancías entre esos tres países.

Также имелись некоторые признаки того, что правительство готовилось к проведению военных операций, однако эти потенциально дестабилизирующие действия не были осуществлены в то время.
También se observaron indicios de que el Gobierno estaba preparando operaciones militares, aunque esas maniobras potencialmente desestabilizadoras no se llevaron a la práctica.

В то время, когда готовилось заявление о последствиях для бюджета по программам, в отношении программы заседаний на 1997 год еще не было принято решения и Секретариат не мог определить сметные расходы на конференционное обслуживание на этот год.
Cuando se preparó la exposición de las consecuencias del presupuesto por programas, todavía no se había decidido el programa de reuniones para 1997 y la Secretaría no estaba en condiciones de calcular las necesidades de servicios de conferencias para ese año.

Защита и меры поддержки распространялись также на членов семей, и готовилось к принятию законодательство, предусматривающее предоставление защиты в сложных случаях, связанных с серьезным риском.
Las medidas de protección y apoyo abarcaban también a los familiares, y se venía estudiando legislación para hacer extensivas las medidas de amparo a los casos que plantearan un peligro considerable.

Г-жа КИНТОС- ДЕЛЕС напоминает, что рекомендация о том, чтобы один из членов Комитета готовил предварительное выступление по докладу, и рекомендация о том, чтобы по этому докладу впоследствии готовилось резюме, были выдвинуты взаимосвязанно.
La Sra. QUINTOS-DELES recuerda que tanto la recomendación de que uno de los miembros del Comité prepare una ponencia preliminar sobre un informe como la recomendación de que posteriormente se elabore un resumen sobre ese informe se presentaron como recomendaciones relacionadas entre sí.

На момент составления настоящего доклада, в декабре 2001 года, УВКБ готовилось оказать помощь порядка 7 500 сьерра- леонским гражданам, бежавшим в Гвинею, возвратиться в свои дома в районе Гамбия.
En el momento de redactarse el presente informe, en diciembre de 2001, el ACNUR se preparaba a proporcionar ayuda a unos 7.500 naturales de Sierra Leona refugiados en Guinea, para que regresasen a sus hogares en el distrito de Kambia.

Что касается других вопросов, то на пятнадцатой сессии Комиссия была поставлена в известность о завершении работы над проектом учебного пособия, которое готовилось Отделом по вопросам океана и морскому праву в сотрудничестве с двумя координаторами из состава Комиссии.
En lo que respecta a otros asuntos, en el 15° período de sesiones se comunicó a la Comisión que se había terminado el borrador de un manual de capacitación, preparado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar en cooperación con dos coordinadores, que eran miembros de la Comisión.

Меньшее число резюме сообщений обусловлено тем, что ежедневно готовилось одно сообщение, а иногда экстренные сообщения, посвященные более важным новостям, касающимся Западной Сахары и МООНРЗС.
La reducción del número de resúmenes de prensa se debió a que solo se publicó uno al día, junto con informes relámpago de publicación esporádica centrados en noticias de mayor importancia sobre el Sáhara Occidental y la MINURSO.

Хотя в этом докладе КС 6 четко определяются основные направления деятельности и приоритеты в программе работы Секретариата, по существу он представляет собой обзор, проведенный задним числом; никаких среднесрочных стратегических планов со времени проведения КС 3 не готовилось.
Si bien en el informe correspondiente presentado a la CP 6 se esbozan claramente las principales actividades y cometido del programa de trabajo de la secretaría, se trata fundamentalmente de un examen ex post facto; después de la CP 3 no se han preparado planes estratégicos de mediano plazo.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что, когда готовилось Руководство для законодательных органов, никто первоначально не предлагал, чтобы законодательство содержало перечень таких пунктов, как те, что содержатся в типовом положении 28.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que, cuando se preparó la Guía Legislativa, no se propuso inicialmente que la ley contuviera una lista de cuestiones como la que se encuentra en la disposición modelo 28.

Министры и делегаты высокого уровня также проанализировали прошедшие 12 месяцев, в течение которых мировое природоохранное сообщество готовилось к пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в Копенгагене в декабре 2009 года, а также итоги ее работы.
Los ministros y los delegados de alto nivel también reflexionaron sobre lo acontecido en los últimos 12 meses, en que la comunidad ambiental a nivel mundial se había preparado para el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague en diciembre de 2009, y sobre su resultado.

Правовое руководство по электронному переводу средств готовилось Секретариатом в сотрудничестве с Исследовательской группой по международным платежам, в состав которой входили эксперты от международных организаций, банковских и коммерческих учреждений.
La preparación de la Guía Jurídica sobre Transferencias Electrónicas de Fondos fue efectuada por la Secretaría en cooperación con el Grupo de Estudio sobre pagos internacionales, formado por expertos de organizaciones internacionales e instituciones bancarias y de comercio.

Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о том, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) готовилось к возобновлению предварительной регистрации в лагерях в Тиндуфе в Алжире 3 октября 1998 года и проведению, соответственно, в скором времени собеседований с беженцами, руководством лагерей, шейхами и видными деятелями.
El Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que el ACNUR estaba preparado para reanudar las actividades de preinscripción en los campamentos de Tinduf(Argelia) el 3 de octubre de 1998 y, por consiguiente, para mantener cuanto antes conversaciones con los refugiados, los dirigentes de los campamentos, los jeques y los notables.

Выслушав выступление докладчика, один из членов Комитета отметил, что в тот период, когда готовилось нынешнее издание Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, суммы налоговых поступлений с предоставленных услуг были, возможно, не такими значительными, как сейчас, и этот фактор следует серьезным образом учитывать при рассмотрении данного вопроса.
Tras la presentación, un miembro del Comité indicó que, cuando se había preparado la actual Convención Modelo de las Naciones Unidas, los ingresos procedentes de la prestación de servicios probablemente no eran tan considerables como en la actualidad y que ese factor justificaba que se abordara la cuestión.

Двенадцать лет назад в тот исторический момент, когда мировое сообщество наций готовилось приветствовать новое тысячелетие и создавало новый мировой порядок, который пришел на смену холодной войне, в этом самом зале был принят документ, отражающий глобальную решимость.
Hace 12 años, en un momento histórico en que la comunidad mundial de naciones se preparaba para dar la bienvenida al nuevo milenio y se creaba la arquitectura mundial que precedería a la guerra fría, en este mismo Salón se adoptó un documento en el que se expresaba una decisión mundial.