Que es ГОТОВЯТСЯ СЕКРЕТАРИАТОМ en Español

• la secretaría prepara

Ejemplos de uso de Готовятся секретариатом en Ruso y sus traducciones al Español

Такие доклады готовятся секретариатом группы и утверждаются председателем.
Esos informes son redactados por la secretaría del grupo y aprobados por la Presidencia.

КРК ведет протоколы своих заседаний, которые готовятся секретариатом Комитета и утверждаются его членами.
Las minutas de cada una de las reuniones del Comité Asesor de Auditoría fueron preparadas por la secretaría del Comité y aprobadas por sus miembros.

Мне помнится рассмотрение вопроса об экономии, а также эффективном использовании докладов, которые готовятся Секретариатом во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи.
Recuerdo haber abordado la cuestión de economizar y utilizar de manera eficaz los informes que prepara la Secretaría de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Исследования и другие подготовительные документы обычно готовятся Секретариатом с помощью экспертов, если это необходимо, и при условии, что это позволяет бюджет.
La secretaría prepararía así los estudios y otros documentos preparatorios con la asistencia de expertos, en caso necesario y si el presupuesto lo permitía.

ААКПК заявил, что он продолжает публиковать доклады своих ежегодных сессий, включая также материалы исследований, которые готовятся секретариатом по отдельным темам.
El Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano manifestó que seguía publicando los informes de sus períodos de sesiones anuales, que incluían también estudios de investigación preparados por la secretaría sobre temas seleccionados.

Резюме всех поступивших от учреждений документов готовятся секретариатом и доводятся до сведения соответствующих учреждений до начала обзора.
La secretaría prepara resúmenes de toda la documentación recibida de las instituciones en relación con su examen y los transmite a las instituciones pertinentes antes del examen.

Отчеты готовятся Секретариатом, и после их издания в качестве документов для общего распро- странения с соответствующим титульным листом деле- гации могут вносить в них исправления.
Las actas resumidas son preparadas por la Secretaría y, una vez publicadas como documentos de distribución general, con el correspondiente membrete, están sujetas a corrección por parte de las delegaciones.

Комиссия была информирована о том, что первоначальные проекты глав V- ХI в настоящее время готовятся Секретариатом для рассмотрения Комиссией на ее тридцать второй сессии в 1999 году.
La Comisión fue informada de que la Secretaría estaba preparando los borradores iniciales de los capítulos V a XI, para someterlos al examen de la Comisión en su 32º período de sesiones, de 1999.

Остальные части доклада готовятся Секретариатом и подлежат утверждению всеми нынешними членами Совета и недавно выбывшими избираемыми членами, которые входили в состав Совета в охватываемый отчетный период, и содержат следующее:.
La Secretaría preparará el resto del informe, que deberán aprobar todos los miembros que forman el Consejo y los miembros elegidos que lo formaron durante el período examinado en el informe. El informe tendrá las siguientes partes:.

Резюме всех поступивших от учреждений документов для целей рассмотрения готовятся секретариатом и доводятся до сведения соответствующих учреждений до начала сессии Подкомитета по аккредитации.
La secretaría prepara resúmenes de toda la documentación recibida de las INDH en relación con su examen y los transmite a las instituciones pertinentes antes del período de sesiones del Subcomité.

Документы для заседающих органов, которые готовятся Секретариатом для обеспечения процесса принятия директивных решений, предназначены для государств- членов; существует отдельная система информирования общественности, и информационные потребности в каждом случае значительно отличаются друг от друга.
Los documentos para reuniones que prepara la Secretaría como base para la adopción de decisiones legislativas están destinados a los Estados Miembros; existe un sistema aparte para informar al público, y las necesidades de éste son muy distintas de las de los Estados Miembros.

Система временнх интервалов применяется к той части документации, которую легче всего регулировать: она охватывает доклады, которые готовятся Секретариатом в ответ на ту или иную просьбу межправительственных органов, что составляет в среднем 40 процентов рабочей нагрузки.
El sistema de asignación de fechas se aplica a la parte de la documentación más fácil de gestionar: incluye los informes elaborados por la Secretaría en respuesta a peticiones de los órganos intergubernamentales, que representan como promedio un 40% de la carga de trabajo.

Страновые досье, содержащие информацию по каждому из подлежащих рассмотрению докладов, готовятся Секретариатом, и Комитет поощряет неправительственные организации к представлению соответствующей документации в Секретариат для включения в эти досье.
La secretaría prepara expedientes sobre los países, que contienen información pertinente sobre cada uno de los informes que se examinarán; por su parte, el Comité ha invitado a las organizaciones no gubernamentales a presentar documentación pertinente a la secretaría para su inclusión en esos expedientes.

В сводном заявлении о всех последствиях для бюджета по программам и пересмотренной смете, которые в настоящее время готовятся Секретариатом, будет указана экономия за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, и изменения запланированной деятельности.
En una exposición consolidada de todas las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas, que actualmente está preparando la Secretaría, se determinarán las economías resultantes de la redistribución de recursos de esferas de baja prioridad o de modificación de las actividades previstas.

Проект списка решений, принятых ППП в ходе каждой сессии, готовится секретариатом в консультации с Бюро и утверждается ППП.
La secretaría preparará, en consulta con la Mesa, un borrador de la lista de decisiones adoptadas por el SPT en cada período de sesiones, que será aprobado por el SPT.

Обновленный статистический отчет о сбалансированной представленности мужчин и женщин в общей системе готовился секретариатом и будет распространен до начала сорок седьмой сессии;
La secretaría estaba preparando un informe estadístico actualizado sobre el equilibrio entre hombres y mujeres en el régimen común, que se distribuirá antes del 47º período de sesiones;

Проект двухгодичной программы работы готовится секретариатом и рассматривается правительствами до проведения окончательных обсуждений и принятия Советом.
La secretaría prepara el programa de trabajo bienal, que luego es examinado por los gobiernos antes de que el Consejo lo examine y le de su aprobación definitiva.

Проект двухгодичной программы работы готовится секретариатом и рассматривается государствами- членами до проведения окончательных обсуждений и принятия Советом/ Форумом.
La secretaría prepara el programa de trabajo bienal, que luego es examinado por los Estados miembros antes de que el Consejo/Foro lo examine y apruebe.

Следует отметить, что такие доклады готовились секретариатом на основе его сотрудничества с ГЭФ, а сам ГЭФ не представлял никаких письменных материалов для включения в эти документы.
Cabe señalar que la secretaría los ha preparado basándose en su cooperación con el FMAM, quien no ha hecho aportaciones por escrito a estos documentos.

Лично я всегда полагал, что тут у нас есть проблема, и было бы гораздо лучше, если бы справка о председательских консультациях готовилась секретариатом.
Personalmente siempre he pensado que eso causa problemas, y que sería mucho mejor que el acta de las consultas presidenciales la preparase la Secretaría.

Влияние, которое положения этих статей оказывают или не оказывают на материалы, готовящиеся секретариатом;
La repercusión o falta de repercusión de esos artículos en el material preparado por la secretaría;

Многие доклады затрагивали существо вопроса, предоставляя аналитические данные для обобщающих документов по различным регионам и документов, содержащих предварительный анализ, которые готовились секретариатом.
Se recibió un gran número de informes de fondo, lo que permitió a la secretaría preparar diversas síntesis regionales y documentos analíticos preliminares.

Настоятельно рекомендует дальнейшее развитие программы по созданию потенциала и оказанию технической помощи в целях уменьшения и предотвращения загрязнения ртутью, которая готовится секретариатом в соответствии с решением VIII/ 33 Конференции Сторон Базельской конвенции;
Alienta a que se siga elaborando el programa de creación de capacidad y asistencia técnica para reducir y prevenir la contaminación por mercurio que está preparando la secretaría de acuerdo con la decisión VIII/33 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea;

Предварительный проект повестки дня и проект программы организации работы сессии готовится секретариатом в консультации с Бюро ППП не позднее чем за месяц до начала сессии.
La secretaría preparará el proyecto de programa provisional y el proyecto de orden del día en consulta con la Mesa del SPT, al menos un mes antes del inicio del período de sesiones.

Он полагает, что было бы также целесообразно включить приоритетные вопросы, которые выявил Комитет в рамках процедуры последующих действий, в готовящиеся секретариатом доклады для универсального периодического обзора.
El Sr. Bruni opina que sería igualmente útil incorporar las cuestiones prioritarias observadas por el Comité en el marco del procedimiento de seguimiento en los informes preparados por la secretaría a los efectos del examen periódico universal.

В этой связи на своей сороковой сессии, состоявшейся в 2000 году, Комитет постановил, что проекты докладов, готовящиеся Секретариатом, должны точно отражать мнения, высказанные в ходе обсуждения конкретных вопросов.
En relación con esto, el Comité, en su 40° período de sesiones, celebrado en 2000, convino en que los proyectos de informes del Comité elaborados por la Secretaría debían reflejar con precisión las opiniones expresadas durante el debate sobre los distintos asuntos.

Всеобъемлющий доклад с анализом преимуществ передачи Базе материально-технического снабжения ресурсов, связанных и не связанных с должностями, готовится Секретариатом и будет представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии.
La Secretaría está preparando un informe amplio en el que se examina la conveniencia de transferir a la Base Logística recursos relacionados con puestos y no relacionados con puestos, que se presentará a la Asamblea General para que esta lo examine en la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Соответствующие заключительные замечания Комитета включены в сборник, который готовится секретариатом для целей УПО: из этого вытекает, что Комитету было бы целесообразно иметь право ознакомления с таким сборником, с тем чтобы у него была возможность указать свои основные обеспокоенности и свои приоритеты.
Las observaciones finales del Comité se incluyen en la compilación preparada por la secretaría a los fines del examen periódico universal; sería útil que el Comité pudiera examinar la compilación, para poder así indicar sus principales preocupaciones y prioridades.

В исследовании, которое готовится секретариатом, содержится обзор экономических показателей африканских стран в 90е годы, рассматриваются перспективы их развития и высказываются предложения, касающиеся политики, направленной на оживление роста и развития в Африке.
En el estudio que estaba preparando la secretaría se examinaban los resultados económicos de África durante los años noventa, se analizaban las perspectivas de África y se presentaban propuestas normativas para revitalizar el crecimiento y el desarrollo en el continente.