Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ГОТОВИТСЯ en Español

• las naciones unidas se preparaban para
• las naciones unidas se disponen
• las naciones unidas se preparan para
• las naciones unidas se aprestan

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций готовится en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций готовится торжественно отметить пятидесятую годовщину со дня своего основания.
Las Naciones Unidas se aprestan a celebrar en forma solemne el quincuagésimo aniversario de su fundación.

Я только что возвратилась из Нью-Йорка, где Организация Объединенных Наций готовится к празднованию своей пятидесятой годовщины.
Acabo de regresar de Nueva York, donde las Naciones Unidas se están preparando para celebrar su cincuentenario.

Наконец, Организация Объединенных Наций готовится провозгласить в ходе нынешней сессии 1994 год Международным годом семьи.
Por último, las Naciones Unidas se disponen a proclamar en el actual período de sesiones el" Año Internacional de la Familia, 1994".

Рекомендует продолжать укреплять такое сотрудничество в то время, когда Организация Объединенных Наций готовится принять вызовы XXI века;
Recomienda que se siga fortaleciendo esta cooperación, en una etapa en que las Naciones Unidas se preparan para hacer frente a los retos del siglo XXI;

Организация Объединенных Наций готовится к проведению конференции в 1995 году, которая станет особой вехой во всем процессе международного сосуществования.
Las Naciones Unidas están preparando para 1995 una de las conferencias que señalará, sin duda alguna, una marca especial en toda la convivencia internacional.

С моей точки зрения, на многие жизненно важные вопросы просто необходимо найти ответы сейчас, когда Организация Объединенных Наций готовится к решению проблем нового тысячелетия.
En mi opinión, es necesario responder a muchos interrogantes fundamentales en momentos en que las Naciones Unidas se preparan para hacer frente a los desafíos de un nuevo milenio.

Организация Объединенных Наций готовится к новым и бурным временам, когда на горизонте маячит банкротство и она столкнулась с дилеммой:" провести реформы или погибнуть".
Las Naciones Unidas se están preparando para épocas aún más turbulentas, con la bancarrota como horizonte al enfrentarse a la amenaza de“reformar o perecer”.

В резолюции 52/ 7 от 28 октября 1997 года Генеральная Ассамблея особо рекомендовала продолжать укреплять такое сотрудничество в то время, когда Организация Объединенных Наций готовится принять вызовы XXI века.
En la resolución 52/7, de 28 de octubre de 1997, la Asamblea General recomendó especialmente que se siguiera fortaleciendo dicha cooperación en una etapa en que las Naciones Unidas se preparaban para hacer frente a los retos del siglo XXI.

По мере того, как Организация Объединенных Наций готовится к решению задач третьего тысячелетия, Генеральная Ассамблея призвана сыграть в этом чрезвычайно важную роль.
Mientras las Naciones Unidas se preparan para afrontar las dificultades que va a traer consigo el tercer milenio, la Asamblea General debe desempeñar funciones de importancia crucial.

Учитывая, что пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставляет возможность для проведения обзора и укрепления системы Организации Объединенных Наций в момент, когда Организация Объединенных Наций готовится к вызовам ХХI века.
Reconociendo que el cincuentenario de las Naciones Unidas brinda una ocasión para volver a examinar y fortalecer el sistema de las Naciones Unidas, en un momento en que las Naciones Unidas se disponen a afrontar los problemas que plantee el siglo XXI.

Когда Организация Объединенных Наций готовится к проведению пятилетнего обзора хода осуществления Декларации тысячелетия, для достижения установленных на 2015 год целевых показателей необходим крупный прорыв.
Mientras las Naciones Unidas se preparan para el examen quinquenal de la Declaración del Milenio, se necesita un adelanto decisivo para alcanzar las metas previstas para 2015.

Ссылаясь на свою резолюцию 52/ 7 от 28 октября 1997 года, в которой она рекомендовала продолжать укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом в то время, когда Организация Объединенных Наций готовится принять вызовы XXI века.
Recordando su resolución 52/7, de 28 de octubre de 1997, en que recomendó que se siguiera fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria en una etapa en que las Naciones Unidas se preparaban para hacer frente a los retos del siglo XXI.

В то время, когда Организация Объединенных Наций готовится праздновать свою пятидесятую годовщину, мы по-прежнему видим, что в некоторых районах нашего мира люди испытывают самые ужасные страдания, разгораются войны и происходят разрушения.
En momentos en que las Naciones Unidas se aprestan a celebrar su quincuagésimo aniversario, observamos que, en muchas partes del mundo, todavía existen las formas más horribles de sufrimiento, guerra y destrucción.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 52/ 7 Генеральной Ассамблеи от 28 октября 1997 года, в которой Ассамблея с удовлетворением отметила расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС) и рекомендовала продолжать укреплять такое сотрудничество в то время, когда Организация Объединенных Наций готовится принять вызовы XXI века.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 52/7 de la Asamblea General, de 28 de octubre de 1997, en la que la Asamblea tomó nota con reconocimiento del aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y recomendó que se reforzara aún más esa cooperación en una etapa en que las Naciones Unidas se preparaban para hacer frente a los retos del siglo XXI.

В момент, когда Организация Объединенных Наций готовится к вступлению в XXI век, основная задача, стоящая перед Организацией, состоит в том, чтобы в полной мере использовать революцию в информатике.
En momentos en que las Naciones Unidas se preparan para el siglo XXI, un reto importante al que se enfrenta la Organización es aprovechar plenamente la revolución en la esfera de la informática.

В его постановляющей части с удовлетворением отмечается расширение сотрудничества между двумя организациями; рекомендуется продолжать укреплять такое сотрудничество в то время, когда Организация Объединенных Наций готовится к решению важных задач XXI века; содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии новый доклад; и постановляется включить этот пункт в предварительную повестку дня ее следующей сессии.
En su parte dispositiva, toma nota con agrado de la intensificación de esa cooperación y recomienda que sea reforzada en una etapa en que las Naciones Unidas se preparan para enfrentarse a los retos del siglo XXI; pide al Secretario General que presente un nuevo informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones y decide incluir este tema en el programa provisional de dicho período de sesiones.

Кроме того, Организация Объединенных Наций готовится к реализации крупной программы разминирования в Анголе и к оказанию в ближайшем будущем помощи в разминировании в Руанде, Грузии, Чаде и бывшей Югославии.
Asimismo, las Naciones Unidas se preparan para ejecutar un importante programa de remoción de minas en Angola y prestar asistencia en un futuro cercano a Rwanda, Georgia, el Chad y la ex Yugoslavia en la esfera de la remoción de minas.

В проекте с удовлетворением отмечается расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС) и рекомендуется продолжать укреплять такое сотрудничество в то время, когда Организация Объединенных Наций готовится к решению важных задач на XXI век. Постоянный представитель Испании посол Иносенсио Ариас всесторонне и максимально четко представил на рассмотрение проект резолюции.
En el proyecto de resolución se toma nota con reconocimiento del aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y se recomienda que se siga fortaleciendo esta cooperación, en una etapa en que las Naciones Unidas se preparan para hacer frente a los retos del siglo XXI. El Representante Permanente de España, Embajador Inocencio Arias, ha presentado el proyecto de resolución de la forma más clara y completa.

По мере того как Организация Объединенных Наций готовится к будущему накануне нового столетия и нового тысячелетия, перед ней встает задача сыграть более решающую роль в нашем быстро меняющемся политическом и культурном мире.
Al prepararse las Naciones Unidas para el futuro, en vísperas de un nuevo siglo y, en realidad, de un nuevo milenio, deben hacer frente al desafío de desempeñar un papel aún más decisivo en nuestro rápidamente cambiante panorama político, económico y cultural.

В заявлении было подчеркнуто, что в период, когда Организация Объединенных Наций готовится развернуть операцию по поддержанию мира, ивуарийские стороны должны проявить политическую волю, отказавшись от каких бы то ни было форм насилия и приступив к процессу подлинного примирения и взаимного признания.
En la declaración insistí en que en un momento en que las Naciones Unidas se preparaban para desplegar una operación de mantenimiento de la paz, todas las partes de Côte d' Ivoire debían mostrar la voluntad política de rechazar cualquier forma de violencia y avanzar hacia una auténtica reconciliación y una tolerancia mutua.

Когда Организация Объединенных Наций готовится отмечать свою пятидесятую годовщину, мы должны официально заявить о своем признании многих достойных достижений Организации и надеемся, что и впредь она будет изыскивать новые и новаторские пути для того, чтобы решать проблемы будущего.
Mientras las Naciones Unidas se preparan para celebrar su quincuagésimo aniversario, debemos dejar constancia de nuestro reconocimiento por sus numerosos y valiosos logros, y esperamos que sigan buscando formas nuevas e innovadoras de hacer frente a los retos del futuro.

Когда стало ясно, что Организация Объединенных Наций готовится применить силу, генерал Айдид предложил использовать свое влияние для урегулирования ситуации в Могадишо и призвал Организацию Объединенных Наций прибегнуть к мирным средствам разрешения кризиса.
Cuando se vio claramente que las Naciones Unidas estaban preparándose para hacer uso de la fuerza, el General Aidid se ofreció a hacer valer su influencia para calmar la situación en Mogadishu y pidió a las Naciones Unidas que utilizaran medios pacíficos para hacer frente a la crisis.

Когда Организация Объединенных Наций готовится запустить новую повестку дня в области развития, необходимо подвести итоги реализации предыдущих договоренностей, которые были направлены на содействие обеспечению равного достоинства и равенства прав женщин и мужчин. Речь идет, прежде всего, о результатах осуществления задач итогового документа Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине в 1995 году.
Mientras el sistema de las Naciones Unidas se prepara para lanzar una nueva agenda para el desarrollo, es fundamental evaluar los acuerdos previos que han promovido la dignidad y los derechos de mujeres y hombres en condiciones de igualdad, en especial el documento final de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1995.

По мере того как Организация Объединенных Наций готовится к проведению сентябрьского саммита, становится все более очевидным, что безопасность и развитие настолько тесно связаны друг с другом, что без прогресса в одной области его не будет и в другой.
Ahora que las Naciones Unidas se preparan para la cumbre de septiembre, cada vez es más evidente que la seguridad y el desarrollo están interrelacionados, de manera que no es posible el progreso en una esfera si no se avanza de manera constante en la otra.

В то время как Организация Объединенных Наций готовится отпраздновать свою пятидесятую годовщину, вьетнамский народ с энтузиазмом готовится отметить пятидесятую годовщину торжественного провозглашения президентом Хо Ши Мином на весь мир рождения независимого, свободного и демократического Вьетнама.
Cuando las Naciones Unidas se preparan para celebrar su quincuagésimo aniversario, el pueblo vietnamita espera con entusiasmo la conmemoración del quincuagésimo aniversario de la solemne declaración del Presidente Ho Chi Minh a todo el mundo con motivo del nacimiento de un Viet Nam independiente, libre y democrático.

По мере того как Организация Объединенных Наций готовится взять на себя обязательство по устойчивому развитию в ходе Конференции 2012 года Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Гренада вновь подтверждает свое видение нашей молодежи, которая будет играть еще более активную роль в устойчивом национальном развитии.
Ahora que las Naciones Unidas se preparan para comprometerse con el desarrollo sostenible en el marco del proceso ligado a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible prevista para 2012, Granada reitera la idea que tiene sobre sus jóvenes, que habrán de asumir mayor protagonismo en el desarrollo sostenible del país.

В то же время Организация Объединенных Наций готовится провести 13- 17 февраля 2012 года подготовительную встречу по этому Договору в преддверии Конференции государств- членов, которая должна состояться в НьюЙорке 2- 27 июля 2012 года, а также Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению хода осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Por otro lado, las Naciones Unidas se disponen a organizar, del 13 al 17 de febrero de 2012, una reunión preparatoria para el Tratado sobre el Comercio de Armas previa a la Conferencia de los Estados Miembros que se celebrará en Nueva York del 2 al 27 de julio de 2012, así como la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В настоящее время небольшая в процентном отношении часть материалов, размещенных на Web- сайте Организации Объединенных Наций, готовится исключительно для этого сайта.
Hasta la fecha sólo un pequeño porcentaje del material disponible actualmente en el sitio Web de las Naciones Unidas ha sido preparado exclusivamente para ese medio.

Финансовые ведомости Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций готовятся руководством и представляются на утверждение Правлению Пенсионного фонда.
Los estados financieros de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas son preparados por la administración y son presentados al Comité Mixto para que este los apruebe.

Банк данных о политике в области народонаселения( ведется Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций);" National Population Policies"( издание Организации Объединенных Наций, готовится к печати).
Banco de datos sobre políticas en materia de población de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas; National Population Policies(publicación de las Naciones Unidas, próxima a aparecer).