Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДОЛЖНА АКТИВИЗИРОВАТЬ en Español

• las naciones unidas deberían intensificar
• las naciones unidas deben fortalecer
• las naciones unidas deben aumentar

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций должна активизировать en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций должна активизировать свои усилия по оказанию помощи в укреплении такой инфраструктуры.
Las Naciones Unidas deberían intensificar sus esfuerzos para ayudar a construir infraestructura. F. Fortalecimiento del capital humano.

В экономической и социальной областях Организация Объединенных Наций должна активизировать свои усилия в поддержку развития развивающихся стран.
En las esferas económica y social, las Naciones Unidas deben intensificar su apoyo a los esfuerzos en aras del desarrollo que llevan a cabo los países en desarrollo.

В-третьих, Организация Объединенных Наций должна активизировать свою борьбу с терроризмом на основе рекомендаций и стратегии Генерального секретаря.
En tercer lugar, las Naciones Unidas deben fortalecer su lucha contra el terrorismo sobre la base de las recomendaciones y la estrategia del Secretario General.

Мы считаем, что в качестве гаранта международного мира и стабильности Организация Объединенных Наций должна активизировать свою деятельность в области превентивной дипломатии.
Creemos que, como garante de la paz y la estabilidad internacionales, las Naciones Unidas debieran ampliar sus esfuerzos acelerando sus actividades en la esfera de la diplomacia preventiva.

Одновременно с этим Организация Объединенных Наций должна активизировать координацию и консультации со своими государствами- членами и государствами, предоставляющими контингенты.
Al propio tiempo, las Naciones Unidas deben aumentar el nivel de coordinación y consultas con sus Estados Miembros y Estados que aportan contingentes.

Участники первого регионального семинара, посвященного тридцатой годовщине Декларации о деколонизации, проходившего в Барбадосе в 1990 году, подчеркивали, что Организация Объединенных Наций должна активизировать свои усилия по обеспечению максимального распространения информации по деколонизации и сделать особый упор на использование в этой деятельности региональных организаций и неправительственных организаций..
En el primer Seminario regional en observancia del trigésimo aniversario de la Declaración sobre la descolonización, celebrado en Barbados, en 1990, los participantes destacaron que las Naciones Unidas deberían intensificar sus esfuerzos por garantizar la divulgación más amplia posible de información sobre AMM/6/rs -12- descolonización, recalcando la utilización de las organizaciones regionales y las organizaciones no gubernamentales.

Организация Объединенных Наций должна активизировать свои усилия, наращивать свой вклад и играть более активную роль в деле содействия обеспечению устойчивого развития в Африке.
Las Naciones Unidas deberían intensificar sus esfuerzos, incrementar sus aportaciones y desempeñar un papel mayor en la promoción del desarrollo sostenible en África.

Наряду с обеспечением защиты прав человека Организация Объединенных Наций должна активизировать усилия по сокращению масштабов крайней нищеты, до сих пор сохраняющейся во многих частях мира.
Además de proteger los derechos humanos, las Naciones Unidas deben redoblar sus esfuerzos por mitigar la pobreza brutal que sigue afectando a muchas partes del mundo.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна активизировать свои усилия и расширить финансирование в целях оказания помощи палестинцам на этих территориях и тем самым облегчить успешное выполнение Декларации принципов.
Estimamos que las Naciones Unidas deben aumentar sus esfuerzos y recursos a fin de prestar asistencia al pueblo palestino en los territorios y de esa forma favorecer la plena aplicación de la Declaración de Principios.

Важным элементом коллективного миротворческого потенциала международного сообщества также по-прежнему будет являться потенциал региональных организаций, и Организация Объединенных Наций должна активизировать свое и без того тесное взаимодействие с Африканским союзом, Европейским союзом и другими участниками для обеспечения как можно большей взаимодополняемости и взаимосвязанности наших усилий и наших ресурсов при их совместном использовании.
Las capacidades de las organizaciones regionales también seguirán siendo un elemento esencial de la capacidad colectiva de mantenimiento de la paz de la comunidad internacional, por lo que las Naciones Unidas deben redoblar su ya considerable colaboración con la Unión Africana, la Unión Europea y otros donantes para que nuestras actividades se refuercen mutuamente y nuestros recursos, cuando se despliegan conjuntamente, tengan un carácter lo más interoperativo posible.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна активизировать свои усилия, с тем чтобы сбалансировать интересы всех сторон с динамикой мирного процесса и всеобъемлющего урегулирования конфликтов.
Creemos que las Naciones Unidas deberían intensificar sus esfuerzos para equilibrar los intereses de todas las partes con la dinámica del proceso de paz y una solución amplia de los conflictos.

Организация Объединенных Наций должна активизировать свои усилия, с тем чтобы помочь остающимся 17 несамоуправляющимся территориям достичь своей независимости в ходе третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Las Naciones Unidas deberán redoblar sus esfuerzos para ayudar a que los diecisiete Territorios no autónomos restantes alcancen su independencia durante el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Помимо сотрудничества с традиционными партнерами Организация Объединенных Наций должна активизировать сотрудничество с региональными организациями, такими как Организация Договора о коллективной безопасности и Шанхайская организация сотрудничества, которые играют чрезвычайно важную роль в поддержании мира и безопасности в Центральноазиатском регионе.
Además de los asociados tradicionales, las Naciones Unidas deben fomentar la cooperación con organizaciones regionales como la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y la Organización de Cooperación de Shanghai, que desempeñan una función vital de apoyo a la paz y la seguridad en la región de Asia Central.

Организация Объединенных Наций должна активизировать усилия по координации деятельности международных организаций и укреплению международного многостороннего сотрудничества в целях реагирования на эти изменения.
Se necesitan mayores esfuerzos por parte de las Naciones Unidas para coordinar las iniciativas de los órganos internacionales y promover la cooperación multilateral internacional a fin de responder a esos cambios.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна активизировать свои усилия и увеличить финансирование в целях оказания помощи проживающим на этих территориях палестинцам и содействия успешному осуществлению Декларации принципов.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas deberían intensificar sus esfuerzos y su financiación para asistir a los palestinos en los territorios y para facilitar la ejecución de la Declaración de Principios.

Организация Объединенных Наций должна активизировать свою политику по борьбе с распространением; в частности, мы должны найти пути, которые позволили бы государствам развивать мирный атом, но не разрабатывать ядерное оружие.
Las Naciones Unidas deben fortalecer su política contra la proliferación; en concreto, necesitamos encontrar maneras de permitir que las naciones desarrollen la energía nuclear civil, no así las armas nucleares.

Организация Объединенных Наций должна активизировать свои усилия по обеспечению плавного перехода от этапа оказания гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления к деятельности в области развития в постконфликтный период.
Las Naciones Unidas deberían acrecentar sus esfuerzos por garantizar que haya una transición sin obstáculos desde el suministro de la asistencia humanitaria y de reconstrucción hacia las actividades de desarrollo en las situaciones posteriores a un conflicto.

Организация Объединенных Наций должна активизировать свои дипломатические усилия в целях содействия диалогу и переговорам между Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), которое является форумом, располагающим надлежащей юрисдикцией в этом вопросе, и правительством Ирана, с тем чтобы выйти из этого тупика и восстановить доверие.
Las Naciones Unidas deben intensificar sus esfuerzos diplomáticos a fin de facilitar el diálogo y la negociación entre el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), foros competentes en la materia y el Gobierno del Irán que permitan superar este impasse en el restablecimiento de la confianza.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна активизировать свою деятельность в Африке, играть конструктивную роль координатора в урегулировании африканских конфликтов и, вместе с региональными организациями, оказывать необходимую и своевременную помощь африканским странам в удовлетворении их законных и разумных запросов.
Creemos que las Naciones Unidas deben aumentar su participación y su aporte en los asuntos de África, desempeñar un papel constructivo como coordinador en el arreglo de los conflictos africanos y, en tándem con los esfuerzos regionales, proveer la asistencia necesaria y oportuna a los países africanos para satisfacer sus peticiones legítimas y razonables.

Страны АСЕАН уже имеют такие механизмы, и государства- члены Организации Объединенных Наций должны активизировать усилия в области обмена информацией.
La ASEAN ya ha establecido mecanismos y los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben incrementar sus esfuerzos para compartir información.

Департамент и информационные центры Организации Объединенных Наций должны активизировать сотрудничество со всеми другими подразделениями Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях, а также чтобы избежать дублирования работ и делать единодушные заявления.
El Departamento y los centros de información de las Naciones Unidas deberían mejorar la cooperación con todas las demás entidades de las Naciones Unidas a nivel nacional y regional a fin de evitar la duplicación de trabajo y hablar con una sola voz.

Органы и учреждения Организации Объединенных Наций должны активизировать свои усилия по осуществлению такой программы действий, связанных с Третьим десятилетием действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, а также последующих мандатов, предусматривающих эти же цели.
Los órganos u organismos de las Naciones Unidas debían redoblar sus esfuerzos por aplicar un programa de acción relativo al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y cumplir las nuevas tareas que se les encomendaran con ese fin.

Многосторонние учреждения во главе с Организацией Объединенных Наций должны активизировать свою деятельность с тем, чтобы правительства выполняли свой долг защищать своих граждан и свое обязательство не нападать на международное сообщество.
Los organismos multilaterales, encabezados por las Naciones Unidas, tienen que reforzar su acción para que los gobiernos cumplan con el deber de proteger a sus ciudadanos y con la obligación de no agredir a la comunidad internacional.

Система Организации Объединенных Наций должна активизировать свои усилия по оказанию помощи по созданию в развивающихся странах более конкурентоспособных учреждений на международном уровне, которые могли бы сократить количественный разрыв, лучше использовать технические знания и приобрести современные информационные и коммуникационные технологии.
El sistema de las Naciones Unidas debería redoblar sus esfuerzos para contribuir a que en los países en desarrollo se crearan instituciones más competitivas a nivel internacional, capaces de reducir la brecha digital, utilizar mejor los conocimientos técnicos y adquirir las tecnologías modernas de la información y las comunicaciones.

Сирийское предложение не было принято в ходе неофициальных консультаций, поскольку оно могло нарушить сбалансированность текста резолюции, сосредоточив внимание на конкретных обстоятельствах насилия в отношении женщин, в то время как система Организации Объединенных Наций должна активизировать свои усилия по искоренению всех форм насилия в отношении женщин.
La proposición de la República Árabe Siria no se mantuvo durante las consultas no oficiales, ya que corría el riesgo de desequilibrar el texto al hacer hincapié en circunstancias concretas de violencia contra la mujer, mientras que el sistema de las Naciones Unidas debe redoblar sus esfuerzos para eliminar absolutamente todas las formas de violencia contra la mujer.

Другие учреждения Организации Объединенных Наций должны активизировать оказание помощи развивающимся странам в области создания потенциала и повышения осведомленности по экологическим проблемам; кроме того, они должны давать рекомендации по выработке политики, способной объединить усилия этих стран в целях поддержки использования возобновляемых энергоресурсов.
Otros organismos de las Naciones Unidas deben intensificar su asistencia a los países en desarrollo en lo que respecta al fomento de la capacidad y la creación de una mayor conciencia de los problemas ambientales, y ofrecerles asesoramiento sobre las políticas para vigorizar sus iniciativas en apoyo de la utilización de energía de fuentes renovables.

Подтверждает также, что такой диалог должен проводиться с учетом таких ключевых факторов, как взаимные интересы и выгоды, подлинная взаимозависимость, совместная ответственность и партнерство, в интересах достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития, а также в целях формирования более благоприятной международной экономической обстановки, способствующей такому развитию, и что система Организации Объединенных Наций должна активизировать свою деятельность для содействия проведению такого диалога;
Reafirma también que ese diálogo debe efectuarse en respuesta a los imperativos del interés y el beneficio mutuos, la auténtica interdependencia, las responsabilidades comunes y la asociación para lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, así como para mejorar el entorno económico internacional de manera que favorezca el desarrollo, y que el sistema de las Naciones Unidas debe fortalecer sus actividades a fin de facilitar ese diálogo;

Подтверждает также, что такой диалог должен проводиться с учетом таких ключевых факторов, как взаимные интересы и выгоды, подлинная взаимозависимость, совместная ответственность и партнерство, в интересах достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития, а также в целях формирования более благоприятной международной экономической обстановки, способствующей такому развитию, и что система Организации Объединенных Наций должна активизировать свою деятельность для содействия проведению такого диалога;
También reafirma que ese diálogo debe efectuarse en respuesta a los imperativos del interés y el beneficio mutuos, la verdadera interdependencia, la solidaridad y la asociación para lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, así como para mejorar el entorno económico internacional de manera que favorezca dicho desarrollo, y que el sistema de las Naciones Unidas debe fortalecer sus actividades a fin de facilitar ese diálogo;

Учитывая важность сельского хозяйства для продовольственной безопасности и развития на континенте, система Организации Объединенных Наций должна активизировать свои усилия по оказанию помощи африканским странам в достижении цели направления 10 процентов бюджетных ассигнований в сельское хозяйство, как это предусмотрено в Мапутской декларации по вопросам сельского хозяйства и продовольственной безопасности в Африке, и в превышении целевого показателя роста сельскохозяйственного сектора в 6 процентов, установленного в Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке.
Dada la importancia de la agricultura para la seguridad alimentaria y el desarrollo del continente, el sistema de las Naciones Unidas debe intensificar sus esfuerzos para ayudar a los países africanos a lograr el objetivo de asignar el 10% de los presupuestos nacionales a la agricultura, según se establece en la Declaración de Maputo sobre agricultura y seguridad alimentaria, y superar el objetivo del 6% en el crecimiento del sector agrícola, según figura en el Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África.

Подтверждает также, что такой диалог должен проводиться с учетом таких ключевых факторов, как взаимные интересы и выгоды, подлинная взаимозависимость, совместная ответственность и партнерство, в интересах достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций, а также в целях формирования более благоприятной международной экономической обстановки, способствующей такому развитию, и что система Организации Объединенных Наций должна активизировать свою деятельность для содействия проведению такого диалога;
También reafirma que ese diálogo debe efectuarse en respuesta a los imperativos del interés y el beneficio mutuos, la verdadera interdependencia, las responsabilidades comunes y la asociación para lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas, así como para mejorar el entorno económico internacional de manera que favorezca dicho desarrollo, y que el sistema de las Naciones Unidas debe fortalecer sus actividades a fin de facilitar ese diálogo;