Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДОЛЖНА ПРИНЯТЬ en Español

• las naciones unidas deben adoptar
• las naciones unidas deben tomar
• las naciones unidas deberían adoptar

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций должна принять en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций должна принять резолюцию в поддержку этого предложения.
Las Naciones Unidas deberían aprobar una resolución en respaldo de esa propuesta.

Г-н Ярошевич( Беларусь) говорит, что Организация Объединенных Наций должна принять меры по оживлению мировой экономики и создать надежную базу для устойчивого развития.
El Sr. Yaroshevich(Belarús) dice que las Naciones Unidas deben adoptar medidas para revitalizar la economía mundial y establecer unas bases sólidas para el desarrollo sostenible.

Организация Объединенных Наций должна принять меры для защиты гражданского населения.
Las Naciones Unidas deben tomar medidas para proteger a la población civil.

Чтобы укрепить свою роль беспристрастного посредника, Организация Объединенных Наций должна принять формулу вакантного места, практикуемую Организацией Исламская конференция.
A fin de reforzar su papel de mediador imparcial, las Naciones Unidas deberían adoptar la fórmula del escaño vacante que aplica la Organización de la Conferencia Islámica.

Организация Объединенных Наций должна принять меры по сокращению наращивания обычных вооружений.
Las Naciones Unidas deben tomar medidas para reducir la acumulación de armas convencionales.

Наконец, ввиду важного значения, придаваемого Генеральной Ассамблеей реформе и обеспечению подотчетности, Организация Объединенных Наций должна принять необходимые меры по обеспечению своевременной компенсации расходов, связанных с предоставлением войск и принадлежащим контингентам имуществом.
Por último, teniendo en cuenta la importancia que la Asamblea General atribuye a la reforma y la rendición de cuentas, las Naciones Unidas deben adoptar las medidas necesarias para asegurar el reembolso oportuno de los gastos en concepto de tropas y equipos de propiedad de los contingentes.

Организация Объединенных Наций должна принять к сведению призыв к более тесному сотрудничеству на национальном уровне.
Las Naciones Unidas deben tomar nota del llamamiento de trabajar más estrechamente a escala nacional.

Подчеркнув необходимость использования традиционных средств коммуникации, представитель другой делегации отметил, что, поскольку именно развивающиеся страны испытывают наибольшую потребность в информации и поскольку их потенциал в данной области весьма ограничен, Организация Объединенных Наций должна принять особые меры для информационного охвата целевых аудиторий в этих странах.
Otro orador subrayó la necesidad de valerse de los medios de comunicación tradicionales y observó que la necesidad de información era especialmente acuciante en el mundo en desarrollo, que no tenía muchas posibilidades a su alcance, por lo que las Naciones Unidas debían adoptar medidas especiales para transmitir su mensaje al público destinatario de esos países.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна принять эти утверждения в качестве целей, но не как данность.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deberían tomar estas propuestas como objetivos, no como algo sobreentendido.

Для того чтобы эффективно реагировать на угрозы глобального терроризма и на беспрецедентные нападения на ни в чем не повинное гражданское население и некомбатантов, Организация Объединенных Наций должна принять определение, согласно которому терроризмом является любой акт, направленный на убийство или причинение вреда гражданским лицам или некомбатантам в целях запугивания правительств или международных организаций..
Para responder con eficacia a la amenaza del terrorismo global y los ataques sin precedentes de no combatientes y civiles inocentes, las Naciones Unidas deberían adoptar una definición de terrorismo que abarcara todo acto encaminado a matar o dañar a civiles y no combatientes con objeto de intimidar a los gobiernos y las organizaciones internacionales.

Организация Объединенных Наций должна принять все меры для поощрения и содействия достижению такого результата.
Las Naciones Unidas deben adoptar todas las medidas necesarias para alentar y facilitar este resultado.

В этой связи становится ясным, что Организация Объединенных Наций должна принять решительные меры по пресечению таких актов, и делегация Сьерра-Леоне с удовлетворением отмечает инициативу Новой Зеландии и Украины по рассмотрению этого вопроса в Шестом комитете.
Resulta claro, pues, que las Naciones Unidas deben adoptar medidas enérgicas para poner término a esas actividades y la delegación de Sierra Leona acoge con satisfacción la iniciativa oportuna de Nueva Zelandia y Ucrania para que se trate este tema en la Sexta Comisión.

Организация Объединенных Наций должна принять во внимание необходимость обеспечить соблюдение установленных международных норм.
Las Naciones Unidas deben tomar en cuenta la necesidad de garantizar el respeto de las normas internacionales establecidas.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна принять более строгий подход к применению героина, который является основной опасностью распространения наркотиков во многих странах.
Pensamos que las Naciones Unidas deben adoptar un enfoque más estricto sobre el uso de la heroína, que es la amenaza más seria en la mayoría de los países.

Организация Объединенных Наций должна принять эту новую реальность и поставить ее на службу правительств посредством сильного и требующего отдачи всех сил мандата.
Las Naciones Unidas deben asimilar esta nueva realidad y ponerla al servicio de los gobiernos a través de un mandato fuerte y exigente.

В качестве первого шага Организация Объединенных Наций должна принять необходимые меры для изъятия химического оружия у сирийского режима путем принятия имеющей обязательную силу резолюции, которая позволит предотвратить применение им такого оружия против своего собственного народа в будущем.
Como primer paso, las Naciones Unidas deben adoptar las medidas necesarias para despojar al régimen sirio de sus armas químicas mediante la aprobación de una resolución vinculante que impida al régimen volver a usar tales armas contra su propio pueblo.

Организация Объединенных Наций должна принять надлежащие меры в целях обеспечения справедливости, добросовестности и транспарентности при проведении технической оценки.
Las Naciones Unidas deben adoptar las medidas necesarias para cerciorarse de que se mantengan la equidad, la integridad y la transparencia del proceso de evaluación técnica.

Что касается мер, которые Организация Объединенных Наций должна принять, для того чтобы повысить эффективность своей деятельности на страновом уровне, то наибольшая поддержка была выражена в отношении концентрации внимания на тех вопросах, в которых Организация Объединенных Наций располагает очевидными сравнительными преимуществами.
Respecto de las medidas que deberían adoptar las Naciones Unidas para ser más eficaces a nivel nacional, se expresó el máximo apoyo a que la atención se centrara en esferas en que las Naciones Unidas tenían una clara ventaja comparativa.

Организация Объединенных Наций должна принять решительные меры в связи с преступлениями, совершенными оккупационным режимом в Газе, в том числе и описанными в докладе Голдстоуна.
Las Naciones Unidas deben adoptar medidas contundentes para abordar los crímenes cometidos por el régimen de ocupación en Gaza, incluidos los descritos en el informe Goldstone.

Организация Объединенных Наций должна принять меры к тому, чтобы выявить и тех, кто совершает эти деяния, и тех, кто отдает соответствующие приказы, и предотвратить распространение таких преступлений.
Las Naciones Unidas deben tomar las medidas necesarias para identificar a los autores y a aquellos que dan las órdenes e impedir la propagación de dichos delitos.

Организация Объединенных Наций должна принять немедленные меры по прекращению колониальной оккупации Пуэрто- Рико и обеспечению безоговорочного освобождения всех пуэрто-риканских политических заключенных.
Las Naciones Unidas deberían adoptar medidas inmediatas para poner fin a la ocupación colonial de Puerto Rico y garantizar la liberación incondicional de todos los presos políticos puertorriqueños.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна принять ряд мер, если она действительно намерена восстановить справедливость и мир в Восточном Тиморе, в западной части Папуа- Новой Гвинеи и в самой Индонезии.
Por ello, las Naciones Unidas deben adoptar diversas medidas, si en verdad tienen la intención de establecer la justicia y la paz en Timor Oriental, en la parte occidental de Nueva Guinea y en la propia Indonesia.

Организация Объединенных Наций должна принять во внимание сделанные недавно Китайской Республикой примирительные жесты в отношении Китайской Народной Республики и выступить посредником, предоставив им форум для примирения и сближения.
Las Naciones Unidas deberían tomar nota de los recientes gestos conciliatorios de la República de China hacia la República Popular de China y desempeñar una función de facilitación proporcionando un foro con miras a su reconciliación y acercamiento.

Организация Объединенных Наций должна принять все необходимые меры для проведения расследования нарушений прав человека в Израиле, которые были документально подтверждены в докладе Миссии по установлению фактов, и привлечь к ответственности виновных.
Las Naciones Unidas deberán adoptar cuanta medida sea necesaria para investigar las violaciones israelíes de los derechos humanos que han sido documentadas en el informe de la Misión de Investigación y deben enjuiciar a los culpables.

Организация Объединенных Наций должна принять конкретные меры и инициативы для обеспечения того, чтобы резолюции Генеральной Ассамблеи были осуществлены в кратчайшие сроки, с тем чтобы как можно скорее положить конец политике одностороннего эмбарго против Республики Куба.
Las Naciones Unidas deben adoptar medidas e iniciativas concretas para velar por la rápida aplicación de las resoluciones con el objeto de poner pronto fin a las políticas de embargo unilateral impuestas contra la República de Cuba.

Организация Объединенных Наций должна принять незамедлительные действия, с тем чтобы положить конец этим страданиям и обеспечить право палестинских женщин на свободную и достойную жизнь в независимом отечестве, имеющем такие же права, как и другие государства мира.
Las Naciones Unidas deben tomar medidas inmediatas para poner fin a esos sufrimientos y garantizar los derechos de esas mujeres a vivir en libertad y con dignidad en un territorio independiente que goce de los mismos derechos que las demás naciones del mundo.

Организация Объединенных Наций должна принять меры по предотвращению появления альянсов торговцев наркотиками и террористов, подобных тем, которые создаются в Колумбии, и учитывать тот факт, что проблемы в Марокко могут сказаться на ситуации в регионе в целом.
Las Naciones Unidas deben tomar medidas para prevenir el surgimiento de alianzas entre los narcotraficantes y los terroristas como las que han proliferado en Colombia, y tener en cuenta el hecho de que los problemas de Marruecos pueden tener repercusiones en toda la región.

Организация Объединенных Наций должна принять более конкретные меры, чтобы обеспечить выполнение обязательств, принятых на многочисленных международных встречах, относительно передачи технологий без всяких условий и мобилизации средств, необходимых для содействия устойчивому развитию.
Las Naciones Unidas deben adoptar medidas más concretas con miras al cumplimiento de los compromisos contraídos en numerosas reuniones internacionales, a la transferencia de tecnología sin condiciones y a la movilización de los fondos que requiere la promoción de un desarrollo sostenible.

Организация Объединенных Наций должна принять меры, гарантирующие, чтобы функции по обеспечению безопасности и защиты, в случае их передачи стороннему подрядчику, по-прежнему соответствовали положениям Устава Организации Объединенных Наций, международным стандартам в области прав человека, а также требованиям надлежащего надзора и управления.
Las Naciones Unidas deben adoptar medidas a fin de que las funciones de seguridad y protección, cuando se subcontraten, se desempeñen de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las normas internacionales de derechos humanos y sean objeto de una vigilancia y gestión apropiadas.

Организация Объединенных Наций должна принять глобальную стратегию передачи информации, с тем чтобы все государства имели справедливую долю выгод от новой технологии и равный доступ к информации, которая имеет важное значение для достижения Целей развития тысячелетия, повышения уровня жизни миллиардов людей и урегулирования конфликтов.
Las Naciones Unidas deben adoptar una estrategia mundial de información para velar por que todos los Estados obtengan una parte justa de los beneficios de las nuevas tecnologías y acceso igualitario a información que resulta crucial para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mejorar la vida de miles de millones de personas y resolver conflictos.