Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДОЛЖНА ИМЕТЬ en Español

• las naciones unidas deben tener
• las naciones unidas deben contar

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций должна иметь en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций должна иметь четкий план действий по реализации права на развитие.
Las Naciones Unidas deben tener un plan de acción claro para la consecución del derecho al desarrollo.

Чтобы эффективно осуществлять глобальные мандаты, Организация Объединенных Наций должна иметь глобальный Секретариат и подлинно международный персонал.
Para cumplir eficazmente sus mandatos de alcance mundial, las Naciones Unidas deben contar con una Secretaría global y un personal verdaderamente internacional.

Организация Объединенных Наций должна иметь совершенно ясную политику, а также административные инструкции для ее осуществления.
Las Naciones Unidas deben contar con políticas muy claras al respecto, así como con instrucciones administrativas sobre su aplicación.

Имея дело со сложными и многоаспектными миссиями, Организация Объединенных Наций должна иметь полный доступ к сбору и анализу разведывательной информации.
Al afrontar misiones complejas y multidimensionales, las Naciones Unidas deben tener pleno acceso a la recopilación y el análisis de la información.

Организация Объединенных Наций должна иметь возможность, когда это необходимо, привлекать таких людей к персональной ответственности.
Las Naciones Unidas deben contar con los medios de hacer personalmente responsables a tales individuos cuando sea necesario.

Выступая в качестве самого представительного многостороннего форума, Организация Объединенных Наций должна иметь возможность реагировать на серьезные угрозы, стоящие перед всеми государствами.
Como foro multilateral más representativo, las Naciones Unidas deben tener la capacidad de responder a las graves amenazas a las que se enfrentan todos los Estados.

Организация Объединенных Наций должна иметь как программу, так и экспертов для оказания помощи странам по преодолению конфликтов.
Las Naciones Unidas tienen que contar con un programa y con expertos para ayudar a los países a salir de los conflictos.

Г-жа Пакарати( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Организация Объединенных Наций должна иметь достаточное финансирование для осуществления своих мандатов.
La Sra. Pakarati(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río afirma que las Naciones Unidas deben contar con un financiamiento adecuado para la implementación de sus mandatos.

Организация Объединенных Наций должна иметь финансовые возможности для подготовки развертывания и осуществления этих операций на устойчивой основе.
Las Naciones Unidas deben tener una posición financiera que les permita preparar, iniciar y ejecutar adecuadamente esas operaciones.

Поэтому Швейцария считает, что Организация Объединенных Наций должна иметь независимую, транспарентную и эффективную систему для разрешения споров с нештатными сотрудниками.
En consecuencia, considera que las Naciones Unidas deben contar con un sistema suficientemente independiente, transparente y eficiente que rija los litigios con el personal que no sea de plantilla.

Организация Объединенных Наций должна иметь также и более широкие полномочия в сложном деле управления операциями по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas deben tener también mayor autoridad en la realización difícil de operaciones de mantenimiento de la paz.

Для эффективного продолжения этих усилий Организация Объединенных Наций должна иметь в своем распоряжении необходимые финансовые, технические, гражданские, политические и военные ресурсы.
Para continuar este esfuerzo de manera eficaz, las Naciones Unidas tienen que tener a su disposición los recursos necesarios, ya sean financieros, técnicos, civiles, políticos o militares.

Организация Объединенных Наций должна иметь возможность использовать нетрадиционные методы, существующие на рынке, и получать от этого выгоду.
Debería permitirse que las Naciones Unidas utilizaran y aprovecharan prácticas no convencionales que existen en el mercado.

Для тех случаев, в которых политические усилия совершенно очевидно бесплодны, Организация Объединенных Наций должна иметь более эффективный механизм достижения и даже навязывания решений, служащих интересам международного мира и стабильности.
En los casos en que resulta evidente que los esfuerzos políticos son fútiles, las Naciones Unidas deben contar con un mecanismo más eficaz para lograr, e incluso imponer, soluciones que respondan a los intereses de la paz y la estabilidad internacionales.

Организация Объединенных Наций должна иметь сильное гендерное подразделение, обладающее необходимыми возможностями и ресурсами.
Las Naciones Unidas deben disponer de un organismo fuerte para las cuestiones de género con la capacidad y los recursos necesarios.

Поскольку потребность в поездках часто возникает внезапно, Организация Объединенных Наций должна иметь возможность обеспечить проезд пассажиров к месту их назначения в данный конкретный день, используя любую авиакомпанию, имеющую свободные места на данный маршрут.
Dado que las necesidades de viajes se presentan a menudo de manera imprevista, las Naciones Unidas tienen que estar en condiciones de transportar a los viajeros a su destino en cualquier día utilizando la compañía que tenga plazas disponibles en esa ruta.

Организация Объединенных Наций должна иметь возможность дать политические приоритеты для жизни обычных людей, кто не имеет ничего в этом мире.
Las Naciones Unidas tienen que ser capaces de darle una prioridad política a la vida de la gente humilde y desposeída.

Поскольку правительства зачастую используют подрядные услуги для сокращения издержек, Организация Объединенных Наций должна иметь такое же право использовать механизм внешнего подряда в тех случаях, когда это позволяет обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов.
Como los gobiernos a menudo recurren a la contratación externa con el fin de reducir costos, las Naciones Unidas deben tener el mismo derecho de emplear la contratación externa siempre que represente el mejor aprovechamiento de los recursos.

Организация Объединенных Наций должна иметь в своем распоряжении достаточные ресурсы для оказания равной помощи всем пострадавшим в любых районах мира.
Era preciso que las Naciones Unidas tuvieran a su disposición recursos suficientes para ayudar a todas las víctimas en cualquier lugar y de forma equitativa.

Мы считаем, что на рассвете нового тысячелетия Организация Объединенных Наций должна иметь возможность оглянуться на свои 55 лет существования и определить свои будущие задачи и направление развития, с тем чтобы она могла с еще большей энергией взяться за решение задач следующего тысячелетия.
Estimamos que, al comienzo del nuevo siglo, las Naciones Unidas deben tener la oportunidad de analizar sus 55 años de existencia y definir sus tareas futuras y la orientación de su evolución para que puedan hacer frente a los problemas del próximo siglo con mayor vitalidad.

Организация Объединенных Наций должна иметь в своем распоряжении средства для привлечения к ответственности тех, кто лично виновен в совершении нападений на ее персонал.
Las Naciones Unidas deben tener a su disposición los medios de hacer personalmente responsables a los autores de ataques contra su personal.

Что касается вопроса о непрерывных контрактах, Организация Объединенных Наций должна иметь штат сотрудников, отличающихся высочайшим уровнем добросовестности, работоспособности и профессионализма, но она также должна иметь возможность адаптировать свои трудовые ресурсы в соответствии со своими меняющимися потребностями.
En lo que atañe a los contratos continuos, las Naciones Unidas deben tener un cuerpo de profesionales con el más alto grado de integridad, eficiencia y competencia, pero también deben ser capaces de adaptar su fuerza de trabajo conforme evolucionen las necesidades de la Organización.

Организация Объединенных Наций должна иметь на службе и иметь возможность удерживать знающих, компетентных и опытных сотрудников, которые необходимы для выполнения ее задач.
Las Naciones Unidas deben tener a su disposición y poder retener un personal con los conocimientos, la competencia y la experiencia necesarios para desempeñar su tarea.

В то же время Организация Объединенных Наций должна иметь возможности, чтобы оперативно, гибко и эффективно откликаться на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Al mismo tiempo las Naciones Unidas deben mantener la capacidad de responder rápida, flexible y eficazmente a las emergencias humanitarias.

Организация Объединенных Наций должна иметь возможность располагать динамичными механизмами, позволяющими вводить в строй ту или иную миссию по поддержанию мира- при полной транспарентности и строгом соблюдении статей 100 и 101 Устава- в кратчайшие сроки после принятия решения о ее развертывании.
Las Naciones Unidas deben tener a su disposición mecanismos dinámicos que le permitan poner en funcionamiento una misión de mantenimiento de la paz, con completa transparencia y en estricto cumplimiento de los artículos 100 y 101 de la Carta, tan pronto se adopte la decisión de desplegarla.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна иметь справедливый, транспарентный и опирающийся на правила процесс отбора, в основе которого должны лежать принцип справедливого географического представительства и надлежащее соблюдение гендерного равновесия.
Creemos que las Naciones Unidas deben contar con un proceso de selección justo, transparente y basado en normas que se sustenten en la representación geográfica equitativa y tenga debidamente en cuenta el equilibrio entre los géneros.

Учитывая эту необходимость, Организация Объединенных Наций должна иметь постоянную инфраструктуру, которая гарантировала бы осуществление основных функций, касающихся таких операций, иначе говоря, функций, которые должны финансироваться за счет регулярного бюджета.
En atención a esa necesidad, las Naciones Unidas deben contar con una infraestructura permanente que garantice el desempeño de las funciones básicas relacionadas con las operaciones, funciones que deben financiarse con cargo al presupuesto ordinario.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна иметь достаточные ресурсы для надлежащего выполнения своего мандата по оказанию помощи развивающимся странам в разработке политики и стратегии, направленных на преодоление технологического разрыва между Севером и Югом.
Por ello es necesario dotar a las Naciones Unidas de recursos suficientes para que puedan cumplir mejor su mandato de prestar asistencia a los países en desarrollo en la elaboración de políticas y estrategias destinadas a colmar la brecha tecnológica entre el Norte y el Sur.

Все лица, работающие для Организации Объединенных Наций, должны иметь доступ к независимому органу, наделенному полномочиями по эффективному рассмотрению жалоб.
Todas las personas que trabajan para las Naciones Unidas deben tener acceso a un órgano independiente facultado para ocuparse efectivamente de las denuncias.

Система Организации Объединенных Наций должна иметь возможность назначать лучших людей и предоставлять им средства для выполнения своих обязанностей.
El sistema de las Naciones Unidas tiene que ser capaz de nombrar a los candidatos más idóneos y proporcionarles los medios para desempeñar sus funciones.