Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДОЛЖНА ПРИЗНАТЬ en Español

• las naciones unidas deben reconocer
• las naciones unidas deberían reconocer
• las naciones unidas deben aceptar

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций должна признать en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций должна признать, что мир изменился с 1945 года.
Las Naciones Unidas deben reconocer que, desde 1945, el mundo ha cambiado.

Кроме того, при поиске путей решения этих конфликтов Организация Объединенных Наций должна признать, что имеется предел ее возможностям.
Además, al tratar de solucionar estos conflictos, las Naciones Unidas deben aceptar que su capacidad tiene límites.

Организация Объединенных Наций должна признать и полностью принять итоги Встречи на высшем уровне.
Las Naciones Unidas deben reconocer esos resultados de la Cumbre y sumarse a ellos.

Накануне своего 50- летия Организация Объединенных Наций должна признать, что в значительной степени позиции и опыт прошлого больше не актуальны.
Al cumplir 50 años, las Naciones Unidas deben reconocer que gran parte de las actitudes y el conocimiento de la realidad adquiridos en sus primeros años han dejado de tener vigencia.

Организация Объединенных Наций должна признать права коренных народов, в частности их право на Землю.
Las Naciones Unidas deben reconocer los derechos de los pueblos indígenas, en particular su derecho a la tierra.

В заключение главный министр заявил, что Организация Объединенных Наций должна признать права Гибралтара и исключить его из перечня несамоуправляющихся территорий.
Para concluir, el Ministro Principal dijo que las Naciones Unidas deberían reconocer los derechos de Gibraltar y suprimirlo de la lista de territorios no autónomos.

Организация Объединенных Наций должна признать права Гибралтара и исключить его из перечня несамоуправляющихся территорий.
Las Naciones Unidas deberían reconocer los derechos de Gibraltar y suprimirlo de la lista de territorios no autónomos.

Вместо того чтобы признавать оккупацию, Организация Объединенных Наций должна признать легитимность и право палестинского народа осуществлять свой суверенитет и должна привлечь преступников к ответу.
En lugar de reconocer la ocupación, las Naciones Unidas deberían reconocer la legitimidad y el derecho del pueblo palestino a ejercer su soberanía y enjuiciar a los criminales.

Организация Объединенных Наций должна признать эти структуры и наладить с ними тесное сотрудничество с целью подавления беспорядков везде, где бы они ни происходили.
Las Naciones Unidas deben reconocer esas estructuras y colaborar estrechamente con ellas para sofocar las revueltas donde quiera que ocurran.

В то же время Организация Объединенных Наций должна признать, что и она сама в корне изменилась.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas deben reconocer que sus propias bases también han cambiado.

Организация Объединенных Наций должна признать эти формы в ходе дальнейшего рассмотрения вопроса прав человека и семьи на своих различных форумах.
Las Naciones Unidas deben reconocer esas formas cuando continúen abordando la cuestión de los derechos humanos y la familia en sus diversos foros.

В то же время Организация Объединенных Наций должна признать, что она несет ответственность перед большим количеством своих членов.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas deben aceptar que deben rendir cuentas ante sus numerosos Miembros.

Организация Объединенных Наций должна признать потенциал СБСЕ как регионального соглашения, перед которым стоят сложные задачи в очень непростой части мира.
Las Naciones Unidas tienen que reconocer el potencial de la CSCE como arreglo regional que se enfrenta a desafíos complejos en una parte del mundo muy delicada.

Это означает, что Организация Объединенных Наций должна признать, что она заинтересована в поощрении здравой политики и создании правовой обстановки для функционирования гражданского общества, особенно в развивающихся странах.
Ello significa que las Naciones Unidas deben reconocer que redunda en su interés promover un entorno político y jurídico favorable para la sociedad civil, especialmente en los países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна признать незаконность продолжающейся оккупации и принять политические меры, для того чтобы исправить ситуацию и гарантировать 165 тыс. человек, вынужденных жить в изгнании, право на самоопределение.
Las Naciones Unidas deben reconocer la ilegalidad de la continua ocupación y tomar medidas políticas para corregirla y asegurar que las 165.000 personas que viven en un exilio forzado tengan derecho a la libre determinación.

По мнению Рабочей группы, Организация Объединенных Наций должна признать, какую опасность создает для прав человека нехватка комплексной регламентации частных военных и охранных компаний, привлекаемых к ооновским операциям, и предпринять шаги к улучшению регламентации и надзора во избежание нарушений прав человека.
El Grupo de Trabajo considera que las Naciones Unidas deben reconocer el riesgo que representa para los derechos humanos la ausencia de una reglamentación exhaustiva de las empresas militares y de seguridad privadas en las operaciones de las Naciones Unidas y deberían tomar medidas para mejorar la reglamentación y supervisión para impedir que se produzcan violaciones de los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций должна признать, что результатом отказа от установления связей являются неиспользованные потенциальные возможности, поскольку партнерства с частным сектором способны содействовать более эффективному осуществлению Организацией своего мандата и воздействовать на поведение потенциальных деловых партнеров.
Las Naciones Unidas deberían reconocer que abstenerse de participar en asociaciones se traduce en posibilidades no aprovechadas, ya que la colaboración con el sector privado puede mejorar la forma en que la Organización cumple sus mandatos y afecta al comportamiento de los posibles asociados empresariales.

Вместе с тем Организация Объединенных Наций должна признать, что главную ответственность несут сами стороны и что успех в осуществлении ее мандата зависит, в конечном итоге, от их готовности сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в достижении поставленных задач.
Sin embargo, las Naciones Unidas deben reconocer al mismo tiempo, la responsabilidad primordial de las partes y que el cumplimiento del mandato de la Misión depende, en última instancia, de la voluntad de las partes de colaborar con las Naciones Unidas con miras a lograr ese fin.

Организация Объединенных Наций должна признать эти похвальные усилия на национальном и международном уровнях; Китайской Республике следует предоставить право интегрироваться в международную систему Организации Объединенных Наций, выполнив основные условия в соответствии с международным правом.
Estos loables esfuerzos en el plano nacional e internacional deben ser reconocidos por las Naciones Unidas al permitir el derecho que tiene la República de China de integrarse nuevamente dentro del concierto internacional de las Naciones Unidas, bajo la perspectiva de haber alcanzado las condiciones fundamentales como sujeto de derecho internacional.

Система Организации Объединенных Наций должна признать ограниченность собственных возможностей.
El sistema de las Naciones Unidas debe reconocer sus propias limitaciones.

Реформа Организации Объединенных Наций должна признать геополитические реалии африканского континента и его народов.
En la reforma de las Naciones Unidas debe reconocerse las realidades geopolíticas del continente africano y de sus pueblos.

Чтобы обеспечить действенность многосторонней системы, реформа Организации Объединенных Наций должна признать и рассмотреть особые обеспокоенности уязвимых членов Организации..
Para que el sistema multilateral funcione, la reforma de las Naciones Unidas debe reconocer y abordar las preocupaciones especiales de los Miembros vulnerables de esta Organización.

Все организации системы Организации Объединенных Наций должны признать, что культура коренных народов самым непосредственным образом связана с традиционными территориями коренных народов.
Todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas deberían reconocer que las culturas indígenas están intrínsecamente unidas a los territorios tradicionales de los pueblos indígenas.

Для того чтобы в полевых миссиях сложились благоприятные условия для эффективного управления информационными потоками, Организация Объединенных Наций должна признавать и поощрять использование разведывательных данных из открытых источников.
A fin de crear un ambiente propicio para que las misiones sobre el terreno puedan gestionar la información de manera eficaz, las Naciones Unidas deberían reconocer y alentar el uso de datos obtenidos de fuentes abiertas.

Система Организации Объединенных Наций должна признать большое значение деятельности по обеспечению полной занятости и достойной работы для всех, которая является темой второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
El sistema de las Naciones Unidas debe reconocer la importancia de promover el empleo pleno y el trabajo decente para todos, tema del segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Члены Организации Объединенных Наций должны признать, что пробелы доклада отражают серьезные проблемы в представительстве и методах работы Совета, который попрежнему остается непрозрачным и нерепрезентативным.
Los Miembros de las Naciones Unidas deben reconocer que las carencias en el informe evidencian los problemas subyacentes de la representación y de los métodos de trabajo del Consejo, que siguen siendo opacos y no inclusivos.

Органы Организации Объединенных Наций должны признать необходимость взаимодействия со всеми звеньями власти и гражданского общества, поскольку данная проблема касается многих стран, будь- то развитых или развивающихся.
Los órganos de las Naciones Unidas deberían reconocer la necesidad de trabajar con todos los niveles de gobierno y la sociedad civil, especialmente porque el problema afectaba a muchos países, desarrollados o en desarrollo.

Соединенные Штаты Америки согласны с тем, что Организация Объединенных Наций должна признавать и укреплять роль женщин в мирных процессах, и мы серьезно относимся к задаче обеспечения равенства мужчин и женщин и учета гендерной проблематики в процессе принятия соответствующих решений.
Los Estados Unidos están de acuerdo en que las Naciones Unidas deben reconocer y fortalecer el papel de la mujer en el proceso de paz, y consideramos con seriedad el reto de incorporar a la mujer, en pie de igualdad con el hombre, en el proceso de adopción de decisiones al respecto.

Государства- члены и представители гражданского общества подчеркнули, что, когда предотвратить конфликт не удается, необходимость защиты населения должна рассматриваться как более насущная задача по сравнению с обеспечением государственной безопасности, и государства и Организация Объединенных Наций должны признать« ответственность за защиту».
Los Estados Miembros y los representantes de la sociedad civil subrayaron que cuando fallaba la prevención, la seguridad humana debía prevalecer sobre la seguridad de los Estados, y que los Estados, así como las Naciones Unidas, debían aceptar la“responsabilidad de proteger”.

Воодушевленные этими событиями государства- члены Организации Объединенных Наций должны признать недавние достижения и далее поощрять стороны конфликта в Боснии и Герцеговине к изысканию политической воли с тем, чтобы прийти к прочным и долгосрочным соглашениям, которые уберегут их собственные народы от страданий и боли, которые выпадают на долю ни в чем не повинных жертв войны, расизма и нетерпимости.
Inspirados en estos antecedentes, los Estados Miembros de las Naciones Unidas debemos reconocer los últimos logros y estimular más a las partes en conflicto en Bosnia y Herzegovina, para que encuentren la voluntad política de convenir acuerdos firmes y duraderos que le ahorren a sus propios pueblos el sufrimiento y el dolor de ser víctimas inocentes de la guerra, del racismo y de la intolerancia.