Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДОЛЖНА СОЗДАТЬ en Español

• las naciones unidas deben establecer
• las naciones unidas deben crear
• las naciones unidas deberían establecer
• las naciones unidas deben dotarse

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций должна создать en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций должна создать такие всеобъемлющие рамки, прежде чем брать на себя ответственность за проведение других крупных операций.
Las Naciones Unidas deberían establecer un marco global de ese tipo antes de asumir la responsabilidad de más operaciones de envergadura.

Во взаимодействии с многосторонними финансовыми учреждениями Организация Объединенных Наций должна создать новые рамки для предотвращения и преодоления экономических кризисов и порождаемых ими опасностей.
Junto con las instituciones financieras multilaterales, las Naciones Unidas deben construir un nuevo marco para prevenir y superar los riesgos y las crisis económicas.

Организация Объединенных Наций должна создать гораздо более крупный оборотный фонд на уровне 400 млн. долл. США, финансируемый за счет трех начисленных годовых взносов.
Las Naciones Unidas deberían establecer un fondo rotatorio mucho mayor, de 400 millones de dólares, financiado mediante tres prorrateos anuales de cuotas.

Для поддержки государств- членов Организация Объединенных Наций должна создать центр обмена информацией и существенно расширить свою работу, связанную с борьбой против коррупции.
A fin de apoyar a los Estados Miembros, las Naciones Unidas deben establecer un centro de intercambio de información e incrementar su labor en el campo de la lucha contra la corrupción.

Организация Объединенных Наций должна создать мощный механизм укрепления потенциала для оказания помощи в области верховенства права( пункт 177).
Las Naciones Unidas deberían establecer un sólido mecanismo de fomento de la capacidad para ayudar a afianzar el imperio de la ley(párrafo 177).

Вместо того чтобы реагировать только на ставшие известными случаи нарушения прав человека, Организация Объединенных Наций должна создать эффективные превентивные механизмы, которые вводились бы в действие по мере возникновения необходимости.
En lugar de responder solamente ante las violaciones comunicadas de los derechos humanos, las Naciones Unidas deberían incorporar en sus actividades mecanismos de prevención eficaces cuando surja la necesidad.

Организация Объединенных Наций должна создать гораздо более крупный оборотный фонд на уровне 400 млн. долл. США, финансируемый за счет трех начисленных годовых взносов.
Las Naciones Unidas deberían establecer un fondo rotatorio de reserva para el mantenimiento de la paz de 400 millones de dólares y financiado con tres prorrateos anuales de cuotas.

Европейский союз разделяет мнение Группы по реорганизации и Генерального секретаря о том, что Организация Объединенных Наций должна создать систему внутреннего правосудия, которая пользовалась бы доверием как сотрудников, так и руководства.
La Unión Europea comparte la opinión del Grupo de Reforma y el Secretario General de que las Naciones Unidas deben establecer una sistema de justicia interna que goce de la confianza del personal y de los directores.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна создать современную систему опеки, которая в случае необходимости может приводиться в действие для предотвращения таких человеческих катастроф, как в Боснии.
Pensamos que las Naciones Unidas deben establecer un sistema moderno de fideicomiso que pueda entrar en acción en el momento necesario para evitar catástrofes humanitarias como la de Bosnia.

Г-н аль- Хаджири( Катар) говорит, что в целях обеспечения эффективного отправления правосудия Организация Объединенных Наций должна создать правовую, административную и финансовую систему, в которой обеспечиваются права персонала и уважаются принципы прав человека и верховенства закона.
El Sr. Al-Hajiri(Qatar) dice que, para poder asegurar la administración eficaz de justicia, las Naciones Unidas deben establecer un sistema jurídico, administrativo y financiero que garantice los derechos del personal y respete los principios de los derechos humanos y el estado de derecho.

Где это возможно, Организация Объединенных Наций должна создать соответствующие механизмы, которые позволят региональным организациям брать на себя такие задачи, которые они могли бы выполнять более эффективно.
Siempre que sea posible las Naciones Unidas deben crear las modalidades apropiadas que permitan a las organizaciones regionales ocuparse de las tareas que podrán realizar más eficazmente.

Если говорить конкретно, то в пункте 38 этого доклада содержится ссылка на рекомендацию 14 Независимой консультативной группы( А/ 48/ 460, пункт 74), которая гласит, что" Организация Объединенных Наций должна создать гораздо более крупный оборотный фонд на уровне 400 млн. долл. США, финансируемый за счет трех начисленных годовых взносов".
Específicamente, el párrafo 38 de dicho informe se refirió a la recomendación 14 del Grupo Consultivo Independiente(A/48/460, párr. 74) que afirmó que" las Naciones Unidas deberían establecer un fondo rotatorio mucho mayor, de 400 millones de dólares, financiado mediante tres prorrateos anuales de cuotas".

Организация Объединенных Наций должна создать на основе Устава четкие и транспарентные партнерства с региональными организациями, с тем чтобы обеспечить мир и безопасность на региональном и международном уровнях.
Las Naciones Unidas deben establecer, de conformidad con la Carta, una asociación clara y transparente con organizaciones regionales para lograr la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Для восстановления международной справедливости Организация Объединенных Наций должна создать международную следственную группу, поручить ей выяснить мотивы этого вторжения и расследовать все случаи массовых убийств и казни военнопленных, в том числе главы государства.
Para que haya justicia internacional, las Naciones Unidas deben establecer un grupo de investigación internacional para comprender los motivos ocultos de la invasión e investigar las matanzas y ejecuciones masivas de prisioneros de guerra, incluido el jefe de Estado.

Организация Объединенных Наций должна создать комиссию экспертов для изучения системы прав интеллектуальной собственности с целью найти решения, компенсирующие рационализаторов, но полезные и для человечества в целом.
Las Naciones Unidas deben establecer una comisión de expertos que estudie el sistema de derechos de propiedad intelectual con el fin de encontrar soluciones que compensen a los innovadores, pero que también beneficien a la humanidad en general.

Чтобы побуждать другие страны к участию в этих дорогостоящих и зачастую опасных операциях, Организация Объединенных Наций должна создать возможности для эффективного предупреждения таких нападений, принять соответствующие меры по оперативной выплате жертвам соответствующей компенсации, а также разработать механизмы для наказания виновных.
Para estimular la participación de otros países en estas costosas y a menudo peligrosas operaciones, las Naciones Unidas deben crear las condiciones necesarias para prevenir eficazmente estas agresiones, tomar las correspondientes medidas para indemnizar sin demora a las víctimas, y también crear mecanismos para castigar a los culpables.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна создать более эффективный межправительственный механизм, обеспечивающий существенный процесс обзора, с сохранением своего всеобъемлющего и многостороннего подхода.
Consideramos que las Naciones Unidas deben adoptar un mecanismo intergubernamental más eficaz que garantice un proceso de revisión más importante, que a la vez mantenga su enfoque inclusivo e integrado por diversas partes interesadas.

Организация Объединенных Наций должна создать базу, необходимую для такой защиты, и обеспечить уважение международного права, в то время как, со своей стороны, соответствующий персонал должен уважать законы и постановления принимающей страны.
Las Naciones Unidas deben dotarse del marco necesario para proteger a su personal y velar por el respeto de las reglas del derecho internacional, dándose por sobreentendido que dicho personal debe por su parte respetar las leyes y reglamentos del país en el que se encuentra.

Делегация Кубы считает, что Организация Объединенных Наций должна создать динамичные механизмы, с тем чтобы в случае принятия решения о проведении операции по поддержанию мира эта операция была в кратчайшие сроки развернута на местах.
La delegación de Cuba considera que las Naciones Unidas deben dotarse de mecanismos dinámicos para que cuando se decida ejecutar una operación de mantenimiento de la paz, ésta pueda adquirir en el menor plazo posible su carácter operacional sobre el terreno.

Организация Объединенных Наций должна создать высокопрофессиональную и подготовленную группу главных сотрудников по административным вопросам в целях удовлетворения огромных потребностей в рамках текущих операций при одновременном соблюдении принципа единства представления донесений командования через главу миссии Департаменту операций по поддержанию мира в Нью-Йорке.
Las Naciones Unidas necesitan crear un cuerpo altamente profesional y capacitado de oficiales administrativos jefes que atiendan a las múltiples necesidades de las operaciones en curso y que, cumpliendo el principio de unidad de mando, presenten informes al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en Nueva York a través del jefe de la misión.

В заключение оратор говорит, что Организация Объединенных Наций должна создать контрольную группу для расследования нарушений прав человека на островах Теркс и Кайкос, осуществления надзора за деятельностью временной администрации и обеспечения подотчетности управляющей державы.
Por último, las Naciones Unidas deben establecer un equipo de vigilancia para investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas en las Islas Turcas y Caicos, fiscalizar las actividades del Gobierno provisional y pedir cuentas a la Potencia administradora.

Организация Объединенных Наций должна создать местные и региональные центры трансформирования конфликтов. В них будет проводиться обучение навыкам трансформирования конфликтов и формирования консенсуса, с помощью которых местные и центральные правительства, неправительственные организации и организации общественности смогут руководить усилиями своих сообществ в деле построения мира.
Las Naciones Unidas deben crear en todo el mundo centros locales y regionales para la transformación de conflictos, donde se dispensaría formación sobre los procesos de transformación de conflictos y de construcción de consenso, instrumento necesario para que los gobiernos locales y nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones ciudadanas sean capaces de dirigir a sus comunidades en el proceso de consolidación de la paz.

Важный урок этого кризиса заключался в том, что Организация Объединенных Наций должна создать эффективный потенциал для реагирования на чрезвычайные ситуации, а также эффективный механизм координации и сотрудничества в рамках системы, уточнив распределение обязанностей среди соответствующих подразделений.
Esa crisis dejó la importante lección de que las Naciones Unidas debían crear una capacidad de respuesta eficaz en casos de emergencia y establecer un mecanismo eficaz de coordinación y cooperación en el sistema, con una clara distribución de responsabilidades entre las entidades interesadas.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна создать структуры для установления и укрепления сотрудничества между национальными органами по вопросам молодежи, правительственными структурами и системой Организации Объединенных Наций..
Las Naciones Unidas deben establecer estructuras para asegurar y mejorar la cooperación entre los órganos nacionales para la juventud, las estructuras nacionales y el sistema de las Naciones Unidas..

Реформируемая Организация Объединенных Наций должна создать условия, в которых каждое государство ощутило бы себя полноценным участником одного общего глобального процесса-- поиска механизмов максимального использования выгод глобализации и смягчения ее неблагоприятного социального воздействия на уязвимые слои населения, особенно в развивающихся странах.
Las Naciones Unidas reformadas deberían crear unas condiciones en que todos los Estados se sientan miembros de pleno derecho en un proceso global común en busca de mecanismos para aprovechar los beneficios de la globalización y mitigar sus efectos sociales desfavorables sobre los sectores vulnerables de la sociedad, especialmente en los países en desarrollo.

Все организации системы Организации Объединенных Наций должны создать общесистемный механизм, с помощью которого все без исключения организации могли бы обмениваться своим практическим опытом с другими организациями и извлекать выгоды из передовой практики в области координации и сотрудничества.
Las Naciones Unidas deberían establecer un mecanismo a nivel de todo el sistema que permitiera a todas y cada una de sus entidades compartir sus experiencias sobre el terreno con otras, aprender de ellas y aprovechar las prácticas recomendadas de coordinación y colaboración.

Согласно первому из них, государства-- члены Организации Объединенных Наций должны создать для финансирования миротворческого потенциала Африканского союза целевой фонд с привлечением к участию в нем многочисленных доноров.
En primer lugar, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían establecer un fondo fiduciario de donantes múltiples para sufragar la capacidad de mantenimiento de la paz de la Unión Africana.

Организация Объединенных Наций должна создавать рамки общих ценностей и понимания, на основе которых их свободные и добровольные усилия не будут сталкиваться, а будут лишь взаимодействовать и взаимодополнять друг друга.
Las Naciones Unidas deben ofrecer un marco de valores comunes y comprensión, dentro de los cuales sus esfuerzos libres y voluntarios puedan ser complementarios unos con otros y reforzarse, en lugar de entorpecerse.

Постоянный форум по вопросам коренных народов Организации Объединенных Наций должен создать рабочую группу по традиционным знаниям, объединяющую все учреждения Организации Объединенных Наций, работающие с традиционными знаниями, с целью гарантировать использование целостного, широкого и эффективного подхода для обеспечения защиты традиционных знаний и соответствующих природных ресурсов.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas debería crear un equipo de trabajo sobre conocimiento tradicional, reuniendo a todas las agencias de las Naciones Unidas que trabajan con conocimiento tradicional para garantizar un enfoque holístico, amplio y eficaz para la protección del conocimiento tradicional y recursos naturales relacionados;

Страновые группы Организации Объединенных Наций должны создавать, где это уместно, рабочие или тематические группы по вопросам коренных народов( как, например, это сделано в Эквадоре);
Los equipos de las Naciones Unidas en los países deben establecer grupos de trabajo o grupos temáticos sobre cuestiones indígenas, según corresponda(como se hizo, en el caso del Ecuador);