Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДОЛЖНА СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• las naciones unidas deben promover
• las naciones unidas deben facilitar

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций должна содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций должна содействовать этому процессу.
Las Naciones Unidas deben continuar contribuyendo a ese proceso.

Национальный потенциал заменить не может ничто; Организация Объединенных Наций должна содействовать созданию условий, при которых этот потенциал может быть реализован.
No hay nada que sustituya las capacidades nacionales; las Naciones Unidas deben ayudar a crear las condiciones en las que puedan ejercerse dichas capacidades.

Организация Объединенных Наций должна содействовать согласованности политики.
Las Naciones Unidas debían promover la coherencia de las políticas.

Для повышения эффективности координации своих собственных усилий и усиления отдачи от усилий, предпринимаемых всеми партнерами на местах, Организация Объединенных Наций должна содействовать:.
Para aumentar la eficacia de su propia coordinación e incrementar el efecto de la labor de todos los asociados sobre el terreno, las Naciones Unidas deben alentar:.

Организация Объединенных Наций должна содействовать верховенству права и в рамках самой Организации..
Las Naciones Unidas deben promover el estado de derecho también dentro de la Organización.

Ссылаясь на свою резолюцию 1472( XIV) A от 12 декабря 1959 года и последующие резолюции, в которых она выразила убежденность в том, что Организация Объединенных Наций должна содействовать международному сотрудничеству в области использования космического пространства в мирных целях.
Recordando su resolución 1472(XIV) A, de 12 de diciembre de 1959, y las resoluciones subsiguientes, en las que expresaba la convicción de que las Naciones Unidas debían promover la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна содействовать проведению большего числа семейных посещений в тиндуфские лагеря.
Además, las Naciones Unidas deberían facilitar más visitas familiares a los campamentos de Tinduf.

С учетом характера мер укрепления доверия как ценных инструментов в доконфликтных и постконфликтных ситуациях Организация Объединенных Наций должна содействовать их добровольному принятию соответствующими странами во всех случаях предотвращения и урегулирования конфликтов, а также в рамках постконфликтной стабилизации и восстановления.
Dado que las medidas de fomento de la confianza son instrumentos valiosos en las situaciones previas y posteriores a los conflictos, las Naciones Unidas deberían facilitar la adopción voluntaria de tales medidas por parte de los países interesados en todos los casos de prevención y solución de conflictos, así como en las actividades de estabilización y rehabilitación posteriores al conflicto.

Но, прежде всего, Организация Объединенных Наций должна содействовать справедливости для того, чтобы мог сохраниться мир на планете.
Pero, sobre todo, las Naciones Unidas deben promover la justicia para que pueda perdurar la paz.

Признавая, что терроризм является одной из основных угроз, стоящих перед международным сообществом, Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам в своем докладе" Более безопасный мир: наша общая ответственность"( A/ 59/ 565 и Corr. 1) заявила, что Организация Объединенных Наций должна содействовать разработке всеобъемлющей стратегии, включающей меры принуждения, но не ограничивающейся ими.
En el informe titulado" Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos"(A/59/565 y Corr.1) el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, reconociendo que el terrorismo es uno de los principales problemas que tiene la comunidad internacional, afirmó que las Naciones Unidas deberían promover una estrategia general contra el terrorismo que comprendiera medidas coercitivas pero no se limitara a ellas.

Организация Объединенных Наций должна содействовать наделению женщин правами и их всесторонней интеграции в общество в грядущие столетия.
Las Naciones Unidas deben seguir promoviendo la habilitación y plena integración de la mujer en la sociedad del próximo siglo.

Расценивая терроризм как одну из основных проблем, стоящих перед международным сообществом, Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам в своем докладе под названием" Более безопасный мир: наша общая ответственность"( A/ 59/ 565 и Corr. 1) заявляет, что Организация Объединенных Наций должна содействовать разработке всеобъемлющей стратегии, включающей меры принуждения, но не ограничивающейся ими.
Consciente de que el terrorismo constituye uno de los principales desafíos con los que tropieza la comunidad internacional, el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio dice, en su informe titulado" Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos"(A/59/565 y Corr.1), que las Naciones Unidas deben promover una estrategia de carácter integral frente a este problema que prevea, pero sin limitarse a ellas, medidas de índole coercitiva.

Организация Объединенных Наций должна содействовать установлению мира, осуществляя подход, который отражает позитивные изменения на Ближнем Востоке.
Las Naciones Unidas deberían alentar la paz adoptando una actitud que refleje los cambios positivos ocurridos en el Oriente Medio.

В контексте взаимозависимости Организация Объединенных Наций должна содействовать диалогу по вопросам развития, принимать меры для исправления сложившегося положения и взять на себя лидирующую роль в усилиях, предпринимаемых в целях развития.
Por lo que se refiere a la interdependencia, las Naciones Unidas deberían fomentar el diálogo sobre el desarrollo, aplicar medidas correctivas y encargarse de dirigir las actividades de desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна содействовать проведению углубленного обсуждения этого вопроса на всех соответствующих уровнях в ходе начавшейся сессии.
Las Naciones Unidas deben promover debates exhaustivos sobre esta cuestión en todos los niveles pertinentes durante el período de sesiones que está comenzando.

Организация Объединенных Наций должна содействовать усилиям всех этих сторон и координировать их, тогда как Генеральная Ассамблея должна разрабатывать общие направления деятельности.
Las Naciones Unidas deben facilitar y coordinar a estos agentes, mientras que la Asamblea General debe establecer la orientación normativa general.

Организация Объединенных Наций должна содействовать урегулированию международных споров на основе демократических ценностей, прав человека и справедливости.
Las Naciones Unidas deben facilitar la solución de las controversias internacionales apoyando los valores de la democracia, los derechos humanos y la justicia.

Организация Объединенных Наций должна содействовать доступу всех стран к таким областям применения космической техники, как телемедицина, телеобразование, экологически чистая энергия и качество питьевой воды.
Las Naciones Unidas deben facilitar el acceso de todos los países a aplicaciones como la telesalud, la teleeducación, la energía limpia y el agua potable.

Организация Объединенных Наций должна содействовать устранению этого разрыва и предоставлять необходимую для этого поддержку и ресурсы, особенно для информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.
Las Naciones Unidas deberían ayudar a reducir esa brecha y proporcionar el apoyo y los recursos necesarios, especialmente a los centros de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна содействовать не только развитию сотрудничества Юг- Юг, но и формированию действительно многостороннего подхода, созданию максимально широких партнерств и осуществлению скоординированных мероприятий по мобилизации ресурсов в странах Юга.
Las Naciones Unidas deben promover no solamente la cooperación entre los países del Sur, sino también un multilateralismo real que incluya asociaciones y medidas bien coordinadas para aprovechar los recursos del Sur.

Организация Объединенных Наций должна содействовать укреплению организационного и финансового потенциалов, а также потенциала людских ресурсов в Африке с целью установления и укрепления мира, стабильности и благого политического, экономического и корпоративного управления.
Las Naciones Unidas deben respaldar el fomento de la capacidad institucional, financiera y humana en África a fin de establecer y consolidar la paz, la estabilidad y la buena gestión política, económica y empresarial.

Организация Объединенных Наций должна содействовать достижению цели по обеспечению к 2000 году всеобщей ратификации Конвенции и настоятельно призвать государства снять все оговорки, противоречащие цели и назначению Конвенции или несовместимые с нормами обычного международного права;
Las Naciones Unidas deben promover el objetivo de lograr para el año 2000 la ratificación universal de la Convención e instar a los Estados a que retiren todas las reservas que sean contrarias al objeto y finalidad de la Convención o incompatibles con el derecho internacional convencional;

Организация Объединенных Наций должна содействовать эффективному участию в ее работе неправительственных организаций как представителей гражданского общества и создать условия для непрерывного международного диалога с торгово-промышленными кругами, а также с профсоюзами, памятуя о том, что парламентское измерение является инструментом укрепления и расширения таких контактов.
Las Naciones Unidas deben promover la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en su labor como representantes de la sociedad civil y crear modalidades para un diálogo internacional permanente con el comercio y la industria, así como con los sindicatos, teniendo presente el espacio parlamentario como instrumento para apoyar y ampliar esos contactos.

Оратор говорит, что Организация Объединенных Наций должна содействовать уважению прав человека и основных свобод, основываясь на международном сотрудничестве, неотделимом от принципов нeизбирательности, беспристрастности и объективности, и именно по этой причине следует внимательно учитывать политические, экономические, социальные, исторические и культурные особенности каждой страны, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций..
Dice que las Naciones Unidas deben promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales apoyándose en la cooperación internacional, indisociable de los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad y que es el motivo por el que importa tener debidamente en cuenta las particularidades políticas, económicas, sociales, históricas y culturales de cada país, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas..

Реформа бюджета Организации Объединенных Наций должна содействовать повышению транспарентности, развитию демократических институтов, эффективному использованию ресурсов и действенному достижению желаемых результатов.
La reforma presupuestaria de las Naciones Unidas debe promover la transparencia, una cultura democrática, el uso eficiente de los recursos y la obtención eficaz de los resultados deseados.

Рекомендация 6: Система Организации Объединенных Наций должна содействовать гендерному анализу в процессе интеграции вопросов женской проблематики в процесс планирования и осуществления политики и программ в области искоренения нищеты.
Recomendación 6: El sistema de las Naciones Unidas debe promover el análisis de género en la integración de las esferas relativas al género en la planificación y aplicación de las políticas y los programas sobre la erradicación de la pobreza.

Соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций должны содействовать сотрудничеству между различными заинтересованными субъектами и оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении национальных стратегий в области ИКТ.
Los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían facilitar la cooperación entre las diversas partes interesadas y prestar asistencia a los países en desarrollo en la elaboración y aplicación de las estrategias nacionales en materia de TIC.

В этой связи во всех подготовительных процессах по разработке рамок в области развития на период после 2015 года правительства и система Организации Объединенных Наций должны содействовать активному участию инвалидов;
Así pues, en todos los procesos preparatorios para la elaboración de un marco de desarrollo para después de 2015, los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas deberían facilitar la participación activa de las personas con discapacidad;

Было отмечено, что система Организации Объединенных Наций должна содействовать осуществлению национальных усилий через посредство укрепления координации и доноров, которые должны быть готовы поддержать координационные механизмы ЮНЭЙДС, включая полное финансирование всех компонентов объединенного бюджета ЮНЭЙДС и плана работы.
Se afirmó que el sistema de las Naciones Unidas debía facilitar los esfuerzos nacionales mediante una mayor coordinación y que los donantes debían estar dispuestos a apoyar los mecanismos de coordinación del ONUSIDA, especialmente mediante la financiación del 100% de todos los componentes del presupuesto unificado y el plan de trabajo del ONUSIDA.

Правительства и система Организации Объединенных Наций должны содействовать активному и равному участию женщин в качестве представителей правительств и неправительственных организаций, специальных докладчиков и посланников во всех инициативах и мероприятиях системы, в том числе в качестве посредников в деятельности по поддержанию мира и миростроительству.
Los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas deberían promover la participación activa e igual de la mujer en calidad de representantes gubernamentales y no gubernamentales, relatoras especiales y enviadas en todas las iniciativas y actividades del sistema, incluso como mediadoras en procesos de mantenimiento y consolidación de la paz.