Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДОЛЖНА ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• las naciones unidas deben garantizar
• las naciones unidas deben asegurar
• las naciones unidas deben proporcionar
• las naciones unidas deben velar
• las naciones unidas deben asegurarse

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций должна обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций должна обеспечить отмену таких мер.
Las Naciones Unidas deben garantizar que tales medidas queden abolidas.

Являясь международным учреждением, Организация Объединенных Наций должна обеспечить представленность в ней всех государств- членов.
En su calidad de institución universal, las Naciones Unidas deben asegurarse de que todos los Estados Miembros estén representados en su personal.

В-четвертых, Организация Объединенных Наций должна обеспечить волевое и активное руководство в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки.
Cuarto, las Naciones Unidas deben proporcionar una dirección activa y firme en apoyo de la NEPAD.

Г-н Ниовани( Зимбабве) говорит об очевидности того, что Организация Объединенных Наций должна обеспечить предсказуемое финансирование БАПОР и его проектов.
El Sr. Nyowani(Zimbabwe) dice que es obvio que las Naciones Unidas deben ofrecer financiación previsible al OOPS y a todos sus proyectos.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы глобальная экономическая среда содействовала росту всех государств.
Las Naciones Unidas deben asegurar que el entorno económico mundial sea propicio para el crecimiento de todos los Estados.

Согласно принятым в Италии нормам, Организация Объединенных Наций должна обеспечить регулярное проведение работ по ремонту/ реконструкции зданий.
De conformidad con las normas vigentes en Italia, las Naciones Unidas deben velar por que se lleven a cabo periódicamente obras de conservación y reforma de los edificios.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить защиту права на развитие, в том числе путем разработки конвенции.
Las Naciones Unidas deben velar por el respeto y la defensa del derecho al desarrollo, incluso con la elaboración de una convención.

Для того чтобы добиться слаженности работы и единства действий Организация Объединенных Наций должна обеспечить интеграцию политики и операционную совместимость.
A fin de poder servir y actuar unidos en la acción, las Naciones Unidas deben lograr la integración normativa y la interoperabilidad.

Сейчас как никогда ранее Организация Объединенных Наций должна обеспечить и продемонстрировать способность реформировать себя и сделать заметные шаги вперед.
Las Naciones Unidas deben asegurar ahora más que nunca que pueden demostrar que son capaces de reformarse y avanzar con medidas tangibles.

В докладе Генерального секретаря конкретизируются некоторые важные области, в которых Организация Объединенных Наций должна обеспечить руководство и которым она должна уделить особое внимание.
El informe del Secretario General señala algunas esferas esenciales en las que las Naciones Unidas deben proporcionar dirección y centrar su atención.

В то же время, Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы ресурсы тратились разумно и осуществлялось надлежащее управление операциями.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas deben asegurar que los recursos se empleen adecuadamente y que las operaciones se lleven a cabo en forma apropiada.

В качестве основного многостороннего учреждения Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы определяющими факторами глобализации стали ряд признанных на международном уровне правил и чувство ответственности и взаимозависимости.
En su calidad de principal institución multilateral, las Naciones Unidas deben garantizar que la globalización se rija por un conjunto de normas internacionalmente aceptadas y un sentido de la responsabilidad y la interdependencia.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы ее миссия была наделена надлежащим мандатом и полномочиями для выполнения своих функций.
Las Naciones Unidas deben asegurar que la misión de intervención solicitada tenga un mandato y unos poderes adecuados para llevar a cabo su cometido.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна обеспечить базу данных с информацией, необходимой для успешного завершения посреднического процесса.
Además, las Naciones Unidas deben proporcionar una base de datos con la información necesaria para que el proceso se desarrolle con éxito.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, в первую очередь его право на самоопределение.
Las Naciones Unidas debían garantizar los derechos inalienables del pueblo palestino, principalmente su derecho a la libre determinación.

Более того, Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы командованию операцией были предоставлены достаточные военные ресурсы и даны четкие и последовательные политические установки.
Además, las Naciones Unidas deben velar por que los comandantes de una operación cuenten con medios militares suficientes y directrices políticas claras y constantes.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить наличие таких международных экономических условий, которые благоприятствовали бы экономическому росту малых государств.
Las Naciones Unidas deben asegurar que el ambiente económico mundial sea conducente al crecimiento de los Estados pequeños.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна обеспечить финансовую и материально-техническую поддержку Африканскому союзу и правительству Судана в восстановлении мира в Дарфуре.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas deben proporcionar apoyo financiero y técnico a la Unión Africana y al Gobierno del Sudán en su afán por alcanzar la paz en Darfur.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить соблюдение прав человека в Западной Сахаре, население которой стоит перед лицом смертельной опасности.
Las Naciones Unidas deben garantizar que los derechos humanos se respeten en el Sáhara Occidental, cuya población enfrenta un peligro mortal.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы улучшение положения женщин являлось одной из главных целей во всех аспектах ее работы.
Las Naciones Unidas deben garantizar que el adelanto de la mujer se integre, como un objetivo fundamental, en todos los aspectos de su labor.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить международный характер операций по поддержанию мира, если она намерена сохранить их престиж.
Las Naciones Unidas deben garantizar la naturaleza internacional de todas las operaciones de mantenimiento de la paz si han de conservar su credibilidad.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить упорядоченный, надлежащий и последовательный процесс самоопределения остающихся малых островных несамоуправляющихся территорий.
Las Naciones Unidas deben asegurar un proceso ordenado, apropiado y sistemático de libre determinación de los pequeños territorios insulares no autónomos restantes.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить создание надлежащего механизма, с помощью которого пуэрториканцы смогут определить тот статус, которого они желают.
Las Naciones Unidas deben asegurar el establecimiento de un mecanismo adecuado que permita a los puertorriqueños determinar la condición política que deseen.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы такая переоценка позволила выделить достаточный объем ресурсов для скорейшего оказания значительной помощи бедным странам с крупной задолженностью.
Las Naciones Unidas deben procurar que esta revaluación permita obtener recursos suficientes para aportar rápidamente ayuda sustancial a los países pobres más endeudados.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить надлежащую основу для того, чтобы регулировать потребности нынешнего сложного мира и способствовать достижению прогресса развивающимися странами.
Las Naciones Unidas deben aportar un marco apropiado para gestionar las necesidades del complejo mundo actual y alentar el progreso en el mundo en desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить беспристрастность своих документов, незамедлительно исправив несправедливую трактовку корейского вопроса в вышеупомянутой брошюре.
Las Naciones Unidas deberían asegurar la imparcialidad de sus documentos y corregir de inmediato la manera injusta en que se ha abordado la cuestión de Corea en el folleto mencionado.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить привлечение к ответственности лиц, в наибольшей степени виновных в преступлениях против человечности, совершенных в Корейской Народно- Демо- кратической Республике.
Las Naciones Unidas deben asegurarse de que los principales responsables de los crímenes de lesa humanidad cometidos en la República Popular Democrática de Corea rinden cuentas.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить большую интеграцию и согласованность между всеми учреждениями, работающими в Сомали, и позаботиться о том, чтобы вся ее деятельность была непосредственно посвящена защите и поощрению прав человека и гуманитарного права.
Las Naciones Unidas deben garantizar una mayor integración y coherencia entre todos los organismos que trabajan a favor de Somalia y asegurar que todas sus actividades se centren específicamente en la protección y promoción de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить выполнение всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и проведение референдума по вопросу о самоопределении, который положит конец незаконной оккупации Западной Сахары.
Las Naciones Unidas deben asegurar la aplicación de todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y la celebración de un referéndum sobre la libre determinación, que ponga fin a la ocupación ilegal del Sáhara Occidental.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы осуществляемая управляющими державами экономическая и иная деятельность не отражалась негативным образом на интересах, культурном наследии или самобытности народов, проживающих на таких территориях.
Asimismo, las Naciones Unidas deben velar por que las actividades económicas y de otro tipo llevadas a cabo por las Potencias administradoras no repercutan negativamente en los intereses, el patrimonio cultural ni la identidad de los pueblos que viven en esos territorios.