Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДОЛЖНА ОКАЗЫВАТЬ en Español

• las naciones unidas deben prestar

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций должна оказывать en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций должна оказывать самое полное сотрудничество в рамках этих региональных тенденций и инициатив.
Las Naciones Unidas deben brindar la mayor cooperación a estas tendencias y a estas iniciativas regionales.

Для сотрудников полиции и служб безопасности должны предоставляться учебные курсы и учебные пособия, и там, где это требуется, Организация Объединенных Наций должна оказывать помощь через программу консультативных услуг и технического содействия.
Deberían ofrecerse cursos y manuales de capacitación a la policía y al personal de seguridad, y el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de las Naciones Unidas debería prestar asistencia cuando se le solicite.

Со своей стороны Организация Объединенных Наций должна оказывать всю возможную помощь в организации процесса выборов.
Por su parte, las Naciones Unidas deben prestar toda la asistencia posible a la organización del proceso electoral.

Кроме того, Мозамбик считает, что принимать меры в области превентивной дипломатии и организовывать превентивное развертывание войск можно при условии осуществления тесного сотрудничества и координации деятельности с организациями и созданными региональными механизмами, которым Организация Объединенных Наций должна оказывать поддержку в целях укрепления их потенциала быстрого реагирования в условиях конфликтов.
Asimismo, cree que es posible tomar medidas de diplomacia preventiva y organizar el despliegue preventivo de tropas si se hace en estrecha cooperación y en coordinación con las organizaciones y los mecanismos regionales establecidos, a los que las Naciones Unidas deberían prestar apoyo con objeto de fomentar su capacidad de respuesta rápida en los conflictos.

Организация Объединенных Наций должна оказывать систематическую поддержку правительствам в этих вопросах в рамках своих операций по восстановлению.
Las Naciones Unidas deberían prestar apoyo sistemático a los gobiernos sobre esas cuestiones como parte de sus operaciones de recuperación.

С тем чтобы люди могли пользоваться правом искать и получать информацию, как это предусмотрено в статье 19 Всеобщей декларации прав человека, Организация Объединенных Наций должна оказывать помощь развивающимся странам в целях улучшения их потенциала и технологий в области коммуникации, в том числе через учебные программы для журналистов и создание дополнительных информационных центров в новых областях.
Para que las personas puedan disfrutar del derecho a buscar y recibir información, según lo dispuesto en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, las Naciones Unidas deben prestar asistencia a los países en desarrollo para el aumento de su capacidades y su tecnología en materia de comunicaciones, entre otras cosas mediante programas de capacitación para periodistas y el establecimiento de nuevos centros de información en nuevas zonas.

Организация Объединенных Наций должна оказывать региональным организациям помощь в обеспечении подготовки персонала, обмене информацией и сравнении имеющегося опыта.
Las Naciones Unidas deben prestar asistencia a las organizaciones regionales, impartiéndoles capacitación y facilitando el intercambio de información y experiencias.

В сотрудничестве с палестинскими партнерами Организация Объединенных Наций должна оказывать содействие в пропаганде стратегий и приоритетов Палестинского органа, дополнять усилия Всемирного банка в этом секторе и осуществлять свои усилия в контексте региональной перспективы развития.
En asociación con sus contrapartidas palestinas, las Naciones Unidas deberían ayudar a promover las estrategias y prioridades de la Autoridad Palestina, complementar los esfuerzos del Banco Mundial en dicho sector y tener presente el desarrollo regional en la ejecución de sus actividades.

Организация Объединенных Наций должна оказывать значительную поддержку усилиям стран, с тем чтобы превратить результаты Встречи на высшем уровне в конкретную национальную политику и программы.
Las Naciones Unidas deberán proporcionar un apoyo importante a los esfuerzos de los países para traducir los resultados de la Cumbre en políticas y programas nacionales concretos.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна оказывать активную помощь государствам- членам в этой области, например, путем выпуска руководств, учебных пособий и т. д., а также путем подготовки национальных преподавателей.
Consideran que es necesario que las Naciones Unidas apoyen activamente a los Estados Miembros a este respecto, por ejemplo, formulando directrices, elaborando manuales y preparando a instructores nacionales.

Организация Объединенных Наций должна оказывать африканским странам помощь в подготовке собственных специалистов в области ограждения континента от ядерного оружия и ядерных отходов, а также в области разминирования.
Las Naciones Unidas deben contribuir a la formación de expertos africanos en la esfera de la protección del continente contra las armas y los desechos nucleares, y también en la esfera del desminado.

По мнению правительства, Организация Объединенных Наций должна оказывать Мозамбику помощь в течение всего переходного периода в целях обеспечения того, чтобы его институциональные структуры были полностью дееспособны после окончания функционирования ЮНОМОЗ, с тем чтобы гарантировать, что местные структуры способны осуществлять эффективное руководство.
A juicio del Gobierno, las Naciones Unidas deben prestar asistencia a Mozambique durante un período de transición, a fin de que sus estructuras institucionales puedan ser plenamente operacionales cuando la ONUMOZ termine, y asegurar que las instituciones locales son capaces de un gobierno efectivo.

Организация Объединенных Наций должна оказывать Корейской Народно-Демократической Республике и Республике Корея всестороннюю помощь в их совместных усилиях по воплощению в жизнь итогов второго межкорейского саммита.
Las Naciones Unidas deben prestar todo el apoyo posible a la República Popular Democrática de Corea y a la República de Corea en sus esfuerzos conjuntos por materializar los resultados de la segunda cumbre intercoreana.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна оказывать правительству Непала любую необходимую помощь в реабилитации военнослужащих маоистской армии, дисквалифицированных по причине несовершеннолетия.
Además, las Naciones Unidas deberían proporcionar al Gobierno de Nepal toda la asistencia necesaria para rehabilitar a los miembros del ejército maoísta declarados no aptos por ser menores.

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать правительствам помощь в:.
El sistema de las Naciones Unidas debería prestar asistencia a los gobiernos en los siguientes aspectos:.

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать техническую помощь с целью стимулирования инвестиций посредством создания надлежащих институциональных и процедурных рамок для стимулирования инвестиций.
El sistema de las Naciones Unidas debería prestar asistencia técnica para apoyar la promoción de inversiones mediante la creación de un marco institucional y de procedimiento apropiado para la promoción de las inversiones.

В-пятых, коррупция может полностью подточить основы демократии, и Организация Объединенных Наций должна оказать помощь в решении этой проблемы.
En quinto lugar, la corrupción puede destruir toda la estructura de la democracia y las Naciones Unidas deberían prestar su ayuda para abordar esta cuestión.

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать консультативную и профессиональную помощь в деле улучшения потенциала нашей молодежи.
El sistema de las Naciones Unidas debería brindar servicios de asesoramiento y capacitación para mejorar las capacidades de nuestra población joven.

Организация Объединенных Наций должна оказать помощь в обеспечении чрезвычайной гуманитарной помощи для деятельности по реконструкции и восстановлению в Сьерра-Леоне.
Las Naciones Unidas deben ayudar a obtener asistencia humanitaria de emergencia para la reconstrucción y la rehabilitación de Sierra Leona.

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать содействие развивающимся странам на согласованной и надежной основе, с тем чтобы они могли выполнить эти задачи.
El sistema de las Naciones Unidas debía prestar asistencia a los países en desarrollo de manera coherente con objeto de permitirles alcanzar esos objetivos.

В области развития частного сектора система Организации Объединенных Наций должна оказывать правительствам помощь в формировании условий, благоприятствующих созданию и расширению мелких и средних предприятий, путем реализации специальных программ, ориентированных на этот сектор.
Por lo que se refiere al desarrollo del sector privado, el sistema de las Naciones Unidas debería prestar asistencia a los gobiernos con vistas a crear un entorno propicio para la puesta en marcha y la ampliación de las empresas pequeñas y medianas mediante programas especiales dirigidos a ese sector.

Руководствуясь РПООНПР, система Организации Объединенных Наций должна оказывать помощь в области развития таким образом, чтобы попрежнему четко прослеживался вклад каждого отдельного учреждения, фонда и программы, но при этом не страдало качество проводимой работы в целом.
Orientado por el MANUD, el sistema de las Naciones Unidas debe proporcionar asistencia para el desarrollo de manera que mantenga las contribuciones separadas de los distintos organismos, fondos y programas, sin comprometer la calidad del conjunto.

Организация Объединенных Наций должна оказать ОАЕ помощь в организации учебных программ для военных контингентов ее государств- членов, которые могут быть задействованы в усилиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas deberían apoyar a la OUA en la organización de programas de adiestramiento para los efectivos militares de sus Estados miembros que participasen en actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas..

В целях преодоления значительных разрывов в уровнях потенциала по вопросам предпринимательской деятельности в разрезе прав человека система Организации Объединенных Наций должна оказывать поддержку укреплению потенциала соответствующих субъектов.
Para abordar el problema de las significativas lagunas en la capacidad con respecto a la cuestión de las empresas y los derechos humanos, el sistema de las Naciones Unidas debe prestar apoyo a las actividades de fomento de la capacidad de los agentes pertinentes.

Оратор также интересуется, какие органы Организации Объединенных Наций должны оказывать помощь государствам, чтобы дать им возможность укрепить демократию и верховенство права с целью гарантирования прав всем лицам, включая журналистов, и когда должна предоставляться эта помощь.
Pregunta también qué órganos de las Naciones Unidas deben prestar asistencia a los Estados para que puedan promover la democracia y el Estado de derecho a fin de salvaguardar los derechos de todas las personas, incluidos los periodistas, y cuándo se debe prestar esa asistencia.

Кроме того, структуры Организации Объединенных Наций должны оказывать согласованную и скоординированную поддержку укреплению потенциала африканских стран через посредство десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза.
Además, las entidades de las Naciones Unidas deben proporcionar un apoyo coherente y coordinado para crear la capacidad de África mediante el Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать малым государствам особую помощь, по их просьбе, учитывая их уязвимость под воздействием политических и экономических дестабилизирующих факторов, частично обусловленных вмешательством в их внутренние дела извне и непосредственным влиянием этих факторов на процесс развития.
El sistema de las Naciones Unidas debería brindar una asistencia especial a los Estados pequeños que la solicitaran habida cuenta de su vulnerabilidad a la desestabilización política y económica, en parte a causa de la injerencia externa en sus asuntos internos, y de las consecuencias directas de esos factores sobre su desarrollo.

В целях достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития фонды и программы Организации Объединенных Наций должны оказывать техническую помощь странам- получателям в соответствии с их социально-экономическими потребностями и приоритетами, включая искоренение нищеты, оказание гуманитарной помощи и содействие осуществлению права на развитие.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas deberían proporcionar asistencia técnica a los países receptores en función de sus necesidades y prioridades económicas y sociales, con inclusión de la erradicación de la pobreza, la asistencia humanitaria y el fomento del derecho al desarrollo, para lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

Международное сообщество, страны- доноры, финансовые учреждения и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны оказать УВКБ и другим учреждениям поддержку в их усилиях по интеграции и добровольной репатриации беженцев, что является единственным долгосрочным решением, позволяющим устранить коренные причины этой проблемы.
La comunidad internacional, los países donantes, las instituciones financieras y los organismos de las Naciones Unidas deberían apoyar al ACNUR y otros organismos en su labor para la integración y la repatriación voluntaria, que son las únicas soluciones durables, dado que atacan el problema en sus raíces.

В соответствии со Всемирной декларацией об образовании для всех система Организации Объединенных Наций должна оказывать содействие правительствам в а обеспечении всеобщего начального образования с упором на совершенствование навыков учебы, b облегчении доступа к начальному образованию и повышении продолжительности обучения в начальной школе, с разработке новых видов альтернативного и неформального образования и d обеспечении эффективного управления развитием образовательной системы.
De conformidad con la Declaración Mundial sobre la educación para todos, el sistema de las Naciones Unidas debería prestar asistencia a los gobiernos para: a lograr la universalización de la educación primaria, a la vez que se presta especial atención al mejoramiento de la calidad del aprendizaje; b mejorar el acceso a la educación primaria y la retención escolar; c elaborar nuevas formas de educación alternativa y no académica; y d lograr una gestión eficaz del desarrollo educacional.