Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРОДОЛЖАЛА ОКАЗЫВАТЬ en Español

• las naciones unidas siguieron prestando
• las naciones unidas continuaron prestando

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций продолжала оказывать en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку политическому процессу.
Las Naciones Unidas han seguido prestando apoyo al proceso político.

В прошлом месяце Организация Объединенных Наций продолжала оказывать помощь Ливану.
En este último mes, las Naciones Unidas han seguido prestando asistencia al Líbano.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать Суду необходимую помощь и поддержку.
Las Naciones Unidas siguieron prestando un importante apoyo y asistencia a la Corte.

В отчетный период Организация Объединенных Наций продолжала оказывать Суду большую помощь и поддержку.
Durante el período que se examina, las Naciones Unidas continuaron brindando un importante apoyo y asistencia a la Corte.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку в целях институционального развития и создания потенциала в Сомали.
Las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a Somalia en materia de desarrollo institucional y fomento de la capacidad.

Резолюция 1872( 2009) Совета Безопасности требует, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку Африканскому союзу в связи с планированием и формированием АМИСОМ.
En su resolución 1872(2009) el Consejo de Seguridad, pide que las Naciones Unidas sigan proporcionando asistencia a la Unión Africana para la planificación y constitución de fuerzas en apoyo de la AMISOM.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать консультационную помощь по стратегическим и политическим вопросам в поддержку процессов формирования государства в Сомали.
Las Naciones Unidas siguieron prestando asesoramiento estratégico y normativo para apoyar la formación del Estado en Somalia.

В попытке преодолеть такие трудности Комитет рекомендует, чтобы, когда страны, предоставляющие войска, сталкиваются с нехваткой принадлежащего контингентам имущества или с проблемами самообеспеченности, Организация Объединенных Наций продолжала оказывать содействие в преодолении этих проблем, в том числе посредством двусторонних договоренностей, с помощью других государств- членов или через запасы материальных средств Организации Объединенных Наций..
En un esfuerzo por superar estas dificultades, el Comité recomienda que, en los casos en que los países que aportan contingentes no tengan suficiente equipo de su propiedad o autonomía logística, las Naciones Unidas sigan prestándoles asistencia para superar estas carencias, mediante acuerdos bilaterales, por conducto de otros Estados Miembros o empleando las existencias de las Naciones Unidas..

В Ираке Организация Объединенных Наций продолжала оказывать техническую консультативную помощь Независимой высшей избирательной комиссии и наращивать ее потенциал.
En el Iraq, las Naciones Unidas siguieron prestando asesoramiento técnico y desarrollando la capacidad de la Alta Comisión Electoral Independiente.

В период, истекший после представления Генеральной Ассамблее моего последнего доклада о положении в Центральной Америке( A/ 52/ 344), Организация Объединенных Наций продолжала оказывать странам Центральной Америки поддержку в их усилиях по упрочению мира, демократии и развития в рамках мандатов, предоставленных Генеральному секретарю, а также различных программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций..
Después de la presentación de mi último informe a la Asamblea General sobre la situación en Centroamérica(A/52/344), las Naciones Unidas han seguido prestando apoyo a las iniciativas de los países de Centroamérica para consolidar la paz, la democracia y el desarrollo, en cumplimiento de los mandatos encomendados al Secretario General y a los distintos programas y organismos del sistema.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать техническую помощь в разработке политики, стратегий и руководящих принципов и в укреплении потенциала в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа.
Las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo técnico para el desarrollo de políticas, estrategias, directrices y capacidad en la esfera de la prevención del VIH/SIDA.

Хотя международное сообщество уже многое сделало для установления и поддержания мира в Анголе, я считаю, что после ликвидации МНООНА важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала оказывать народу Анголы помощь в деле укрепления позиций в области национального примирения, благого управления, демократического развития и уважения прав человека, а также социально-экономического восстановления.
Aunque la comunidad internacional ya ha realizado fuertes inversiones para establecer y mantener la paz en Angola, considero que tras la terminación de la MONUA sería importante que las Naciones Unidas continuaran prestando asistencia al pueblo de Angola en la consolidación de la reconciliación nacional, el buen gobierno, el desarrollo democrático, el respeto de los derechos humanos y la recuperación socioeconómica.

В отчетный период Организация Объединенных Наций продолжала оказывать содействие в развитии и осуществлении международных норм и стандартов в сфере верховенства права.
Durante el período que se examina, las Naciones Unidas continuaron prestando asistencia a la elaboración y aplicación de normas y principios internacionales en el ámbito del estado de derecho.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать помощь в этой области и содействовать применению Корпорацией передовой практики работы СМИ субрегиона на базе сотрудничества Юг- Юг.
Las Naciones Unidas seguirán prestando asistencia a la Corporación en esa esfera y en la promoción de las mejores prácticas en la subregión como parte del enfoque Sur-Sur.

До февраля 1996 года Организация Объединенных Наций продолжала оказывать избирательным органам техническую помощь в соответствии с положениями проекта ПРООН PAN/ 93/ 006( техническая помощь).
Las Naciones Unidas siguieron prestando asistencia técnica a las autoridades electorales hasta febrero de 1996, con arreglo a lo dispuesto en el proyecto PAN/93/006 del PNUD(asistencia técnica).

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать государствам помощь в выполнении ими своих международных обязательств в области защиты беженцев, внутренне перемещенных лиц и других лиц.
Las Naciones Unidas siguieron prestando asistencia a los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales de proteger a los refugiados, los desplazados internos y otras personas.

За прошедший год Организация Объединенных Наций продолжала оказывать содействие в проведении выборов и помощь в укреплении национальных институтов в целях лучшего управления процессом выборов.
Durante todo el año pasado, las Naciones Unidas continuaron proporcionando asistencia electoral y ayudando a fortalecer las instituciones nacionales para que administraran mejor los procesos electorales.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать государствам- членам помощь в наращивании их потенциала реагирования, в том числе благодаря ратификации и осуществлению международно-правовых документов.
Las Naciones Unidas continuaron ayudando a los Estados Miembros a mejorar su capacidad de respuesta, entre otras cosas mediante la ratificación y aplicación de instrumentos jurídicos internacionales.

В течение 1996 года Организация Объединенных Наций продолжала оказывать помощь по вопросам выборов Федеральному институту избирательных систем( ФИИС) в соответствии с положениями проекта ПРООН MEX/ 94/ 001, осуществлением которого занималось УОП.
Durante 1996, las Naciones Unidas siguieron prestando asistencia electoral al Instituto Federal Electoral(IFE), con arreglo a lo dispuesto en el proyecto MEX/94/001 del PNUD, ejecutado por la Oficina de Servicios para Proyectos.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать техническую помощь в целях наращивания потенциала правительства Государства Палестина в сфере актуализации прав человека.
Las Naciones Unidas siguieron prestando asistencia técnica para reforzar la capacidad del Gobierno del Estado de Palestina en el ámbito de la incorporación de los derechos humanos en la actividad general.

В 1998 и 1999 годах Организация Объединенных Наций продолжала оказывать техническую помощь избирательным органам в Мексике, и ответственный сотрудник Отдела по оказанию помощи в проведении выборов несколько раз посетил эту страну для решения технических вопросов.
Durante 1998 y 1999, las Naciones Unidas siguieron prestando asistencia técnica a las autoridades electorales de México y un funcionario superior de la División de Asistencia Electoral efectuó varias misiones técnicas en el país.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать Сомали помощь в области организационного строительства и наращивания потенциала в рамках Сомалийского проекта институционального развития, осуществление которого началось в январе 2009 года.
Las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a Somalia para el desarrollo institucional y el fomento de la capacidad en el marco del proyecto de desarrollo de las instituciones de Somalia iniciado en enero de 2009.

С 1996 года по июнь 1997 года Организация Объединенных Наций продолжала оказывать техническую помощь избирательным органам в Гаити. 17 декабря 1995 года состоялись президентские выборы, а 6 апреля 1997 года- выборы одной трети членов сената, членов ассамблей муниципальных органов и двух членов национальной ассамблеи( техническая помощь).
Las Naciones Unidas siguieron prestando asistencia técnica a las autoridades electorales de Haití durante todo 1996 hasta junio de 1997. Las elecciones presidenciales se celebraron el 17 de diciembre de 1995, y el 6 de abril de 1997 se celebraron elecciones para elegir a un tercio del Senado, los miembros de las asambleas seccionales comunales y dos miembros de la Asamblea Nacional(asistencia técnica).

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку усилиям Сомали по разработке новой Конституции-- процесс, в осуществлении которого наблюдались значительные задержки главным образом вследствие разногласий в рамках переходных федеральных органов.
Las Naciones Unidas continuaron prestando apoyo a las iniciativas de Somalia para redactar una nueva constitución, un proceso que se ha retrasado considerablemente debido en gran medida al desacuerdo en las instituciones federales de transición.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций продолжала оказывать переходному федеральному правительству поддержку в плане создания потенциала в области распознавания боеприпасов взрывного действия и расширения осведомленности о минах и взрывоопасных пережитках войны. Это включало в себя постоянную подготовку по вопросам распознавания и четырехдневный курс для 57 сотрудников по вопросам оказания первой помощи.
En el período que se examina, las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo al Gobierno Federal de Transición para la creación de una capacidad de reconocimiento e información sobre el peligro de las municiones explosivas en relación con las minas y los restos explosivos de guerra, que incluyó la impartición de capacitación constante para el reconocimiento y un curso de primeros auxilios de cuatro días de duración para 57 funcionarios.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать государствам- членам помощь в разработке и осуществлении международно-правовых документов, направленных на защиту гражданского населения от угрозы, исходящей от наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.
Las Naciones Unidas continuaron prestando asistencia a los Estados Miembros en la elaboración y la aplicación de instrumentos internacionales dirigidos a proteger a la población civil del flagelo de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra.

После обретения Тимором- Лешти независимости Организация Объединенных Наций продолжала оказывать ему поддержку в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе, учрежденной Советом Безопасности 17 мая 2002 года в целях содействия Тимору- Лешти в создании основных административных структур, выполнения временных функций в области поддержания правопорядка и безопасности и содействия стране в создании ее полицейской службы.
Las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a Timor-Leste tras la independencia a través de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental, creada por el Consejo de Seguridad el 17 de mayo de 2002 para asistir a Timor-Leste en el desarrollo de estructuras administrativas básicas, encargarse provisionalmente del orden y la seguridad pública y ayudar al país a crear el servicio de policía.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать содействие реинтеграции 157 детей, ранее освобожденных вооруженными группами, и организовала для сотрудников Народно- освободительной армии Судана и сотрудников системы уголовного правосудия подготовку по вопросам защиты детей.
Las Naciones Unidas siguieron prestando asistencia a la reintegración de 157 niños anteriormente liberados de grupos armados, e impartieron capacitación sobre protección de la infancia a oficiales del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y personal de la justicia penal.

С тем чтобы Организация Объединенных Наций продолжала оказывать АМИСОМ поддержку в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, необходимо и впредь обеспечивать гарантированную и надежную защиту всех судов, зафрахтованных Организацией Объединенных Наций с этой целью.
A fin de que las Naciones Unidas continúen proporcionando a la AMISOM el conjunto de medidas de apoyo de conformidad con las resoluciones respectivas del Consejo de Seguridad, es necesario que siga proporcionándose protección garantizada y fidedigna a los envíos de las Naciones Unidas contratados a tales efectos.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку 17 гражданским сотрудникам АМИСОМ в Могадишо, где со временем будет размещено еще 50 гражданских сотрудников, которых Совет Безопасности в своей резолюции 2073( 2012) решил временно направить в районы, недавно освобожденные от<< Аш- Шабааба>gt;.
Las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a los 17 funcionarios civiles de la AMISOM que prestaban servicio en Mogadiscio, a la espera de que se desplegaran los otros 50 civiles autorizados temporalmente en la resolución 2073(2012) del Consejo de Seguridad, que se destinarían a zonas recuperadas recientemente de Al Shabaab.