Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДОЛЖНА ПРОДОЛЖАТЬ ИГРАТЬ en Español

• las naciones unidas deben seguir desempeñando
• las naciones unidas deberían seguir desempeñando
• las naciones unidas deben continuar desempeñando

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций должна продолжать играть en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную координирующую роль в международных усилиях в Афганистане.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando su papel central de coordinación de los esfuerzos internacionales en el Afganistán.

Борьба с терроризмом должна стать глобальным и коллективным делом, и Организация Объединенных Наций должна продолжать играть в этом заметную роль.
La lucha contra el terrorismo debe ser un esfuerzo mundial y colectivo y las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando un papel prominente.

Мы также считаем, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть важную роль для преодоления этого кризиса и возможных будущих кризисов.
También opinamos que las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un importante papel para ocuparse de esta crisis y otras posibles crisis en el futuro.

Государства должны укреплять координацию сотрудничества и нести главную ответственность за деятельность в этой области, а Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль.
A este respecto, los Estados deben asumir el grueso de la responsabilidad y estrechar su coordinación y cooperación y las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel de liderazgo.

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в деле достижения консенсуса по вопросам международного экономического сотрудничества.
Las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando un papel fundamental con miras a lograr el consenso sobre la cooperación económica internacional.

Государства- члены не оставили никаких сомнений в том, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть основную роль в укреплении дела мира и безопасности и содействии устойчивому развитию.
Los Estados Miembros no han dejado lugar a dudas acerca del papel fundamental que deben continuar desempeñando las Naciones Unidas en el fomento de la paz y la seguridad mundiales, así como en la promoción del desarrollo sostenible.

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть активную роль в выдвижении на первый план стратегий в области сельского хозяйства в международной повестке дня в области развития.
La Organización debe continuar desempeñando un papel activo para incluir las políticas agrícolas en el programa de desarrollo internacional.

Совет подтверждает свою позицию, согласно которой Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную и беспристрастную роль в международных усилиях, направленных на достижение мирного урегулирования афганского конфликта.
El Consejo reitera su posición en el sentido de que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando su función central e imparcial en las gestiones internacionales para llegar a un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán.

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть свою активную роль в содействии международному сотрудничеству по предупреждению террористических актов и наказанию за их совершение.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel dinámico en la promoción de la cooperación internacional para prevenir y reprimir los actos de terrorismo.

В своем следующем докладе я представлю подробный график сокращения сформированных военных подразделений КМООНА III, а также рекомендации относительно той роли, которую Организация Объединенных Наций должна продолжать играть в Анголе для консолидации мирного процесса.
En mi próximo informe presentaré un calendario detallado para la retirada de algunas unidades militares de la UNAVEM III, así como recomendaciones sobre el papel que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando en Angola para consolidar el proceso de paz.

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную роль в достижении Целей, которые тесно связаны с устойчивым, всеобъемлющим и справедливым экономическим ростом.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel central en la promoción de los Objetivos que están interrelacionados con el desarrollo económico inclusivo y equitativo.

В своем следующем докладе Совету я представлю рекомендации в отношении той роли, которую Организация Объединенных Наций должна продолжать играть в Анголе, с тем чтобы укрепить мирный процесс, а также планы дальнейшего свертывания сформированных военных подразделений Миссии.
En mi próximo informe al Consejo formularé recomendaciones sobre la función que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando en Angola para consolidar el proceso de paz, y presentaré planes para una mayor reducción de las unidades militares de la Misión.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть критическую роль в обеспечении неуклонного прогресса на пути к мировому партнерству для развития и реализации результатов всемирных форумов.
Creemos que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel fundamental en la garantía de un progreso constante hacia una asociación mundial para el desarrollo y la aplicación de los resultados de los foros mundiales.

Миростроительство, основанное на комплексном подходе к проведению миссий, требует гораздо больше усилий, чем поддержание мира, и Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в стабилизации и структурной перестройке потерпевших или терпящих фиаско государств.
La consolidación de la paz, basada en la aplicación de un enfoque integrado a las misiones, es mucho más exigente que las operaciones de mantenimiento de la paz y las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel fundamental en la estabilización y la reconstrucción de los Estados débiles o fallidos.

Признавая, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть свою центральную и беспристрастную роль в международных усилиях по оказанию афганскому народу помощи в укреплении мира в Афганистане и восстановлении его страны.
Reconociendo que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando su función esencial e imparcial en la labor que realiza la comunidad internacional para ayudar al pueblo afgano a consolidar la paz en el Afganistán y a reconstruir su país.

В настоящем докладе охвачены важные события, произошедшие в Гаити с момента представления моего доклада от 6 ноября 1995 года, дана оценка успехов, достигнутых там Организацией Объединенных Наций, и изложены мои рекомендации в отношении той роли, которую Организация Объединенных Наций должна продолжать играть в Гаити в целях закрепления уже достигнутых успехов.
En él se exponen los acontecimientos más importantes que han tenido lugar en Haití desde mi informe del 6 de noviembre de 1995 y se incluye una evaluación de los logros de las Naciones Unidas en ese país, además de mis recomendaciones acerca de la función que las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando en Haití para consolidar los resultados positivos alcanzados hasta la fecha.

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную роль в мобилизации усилий международного сообщества для решения этой серьезной проблемы и сопутствующих ей проблем радикализма и политического экстремизма.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel fundamental en la movilización de la comunidad internacional para enfrentar este desafío y los desafíos conexos de la radicalización y el extremismo político relacionados con ella.

Состоявшийся недавно первый обзор осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций доказал, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть главную роль в мобилизации усилий международного сообщества для борьбы с терроризмом и связанными с терроризмом явлениями, такими как радикализация и экстремизм.
El primer examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que se llevó a cabo recientemente, demostró que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel fundamental en la movilización de la comunidad internacional para luchar contra el terrorismo y contra todos los fenómenos conexos, como la radicalización y el extremismo.

По мнению КАРИКОМ, Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в том, что касается выявления проблем, и содействовать установлению необходимых партнерских связей между развитыми и развивающимися странами.
A juicio de la CARICOM, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel de primer plano para inventariar los problemas y contribuir al establecimiento de las alianzas necesarias entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo.

Г-н Абебе( Эфиопия) заявляет, что Эфиопия категорически осуждает все акты терроризма, независимо от их мотивов, форм и проявлений, и напоминает, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную роль в борьбе с этой общемировой проблемой в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права, включая документы по правам человека.
El Sr. Abebe(Etiopía) dice que Etiopía condena categóricamente todos los actos terroristas, independientemente de sus motivos, formas y manifestaciones, y recuerda que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel central en la lucha contra esa amenaza mundial, de conformidad con los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, incluidos los instrumentos de derechos humanos.

Вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть важную стимулирующую и координирующую роль в укреплении международного сотрудничества в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы;
Reafirma que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una importante función catalizadora y de coordinación en el fortalecimiento de la cooperación internacional para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl;

Срок действия мандата МООНСА был далее продлен до 25 марта 2005 года включительно в резолюции 1536( 2004) Совета Безопасности от 26 марта 2004 года; одновременно с этим Совет приветствовал доклад Генерального секретаря( S/ 2004/ 230) и содержащиеся в нем рекомендации и признал, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть свою центральную и беспристрастную роль в международных усилиях по оказанию афганскому народу помощи в укреплении мира в Афганистане и восстановлении его страны.
En su resolución 1536(2004), de 26 de marzo de 2004, el Consejo de Seguridad prorrogó de nuevo el mandato de la UNAMA hasta el 26 de marzo de 2005, y al propio tiempo acogió con beneplácito el informe del Secretario General(S/2004/230) y las recomendaciones en él formuladas y reconoció que las Naciones Unidas debían seguir desempeñando su función esencial e imparcial en la labor que realiza la comunidad internacional para ayudar al pueblo afgano a consolidar la paz en el Afganistán y a reconstruir el país.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ключевую роль в обеспечении контроля за практикой государств и представлять отчеты о соблюдении новых правовых режимов на океанах, установленных Конвенцией.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel clave en la vigilancia de las prácticas de los Estados y de sus informes sobre la aplicación del nuevo régimen jurídico de los océanos establecido por la Convención.

По мнению Йемена, для активизации экономического роста в развивающихся странах и для того, чтобы эти страны могли проводить свои программы корректировки темпов экономического развития, страны- доноры и промышленно развитые страны должны обеспечить экономическую и техническую поддержку, а Организация Объединенных Наций должна продолжать играть свою роль в обеспечении сотрудничества между развивающимися и промышленно развитыми странами, с тем чтобы добиться целей экономической интеграции на равноправной основе.
El Yemen considera que, para revitalizar el desarrollo económico en los países en desarrollo y permitirles continuar con sus programas de ajuste político y económico, los países donantes y los países industrializados deben proporcionar apoyo económico y técnico y las Naciones Unidas deben seguir desempeñando su papel en la promoción de la cooperación entre los países en desarrollo y los industrializados, con el fin de lograr el objetivo de la integración económica sobre una base equitativa.

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную роль в координации международных усилий с усилиями национальных властей в целях обеспечения их согласованности с приоритетами, определенными Афганистаном, и избежания дублирования усилий.
Las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un rol central en la coordinación de los esfuerzos internacionales con las autoridades nacionales para asegurar su coherencia con las prioridades identificadas por el Afganistán y evitar la duplicación de los esfuerzos.

Являясь самой представительной и авторитетной международной организацией, Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в финансировании в интересах развития и способствовать установлению всесторонних партнерских отношений между правительствами и всеми секторами общества в целях обеспечения координации и согласованности соответствующих международных стратегий.
Como la organización internacional más representativa y con mayor autoridad, las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel fundamental en la financiación para el desarrollo y facilitar el establecimiento de alianzas amplias entre los gobiernos y todos los sectores de la sociedad para garantizar la coordinación y la coherencia de las políticas internacionales pertinentes.

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в процессе финансирования развития, содействовать развитию партнерских отношений между правительствами и всеми секторами общества, обеспечивать слаженность международных стратегий развития путем повышения политической приверженности делу осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel destacado en la financiación para el desarrollo, deben promover la creación de alianzas entre los gobiernos nacionales y todos los sectores de la sociedad y garantizar la coherencia de las políticas internacionales para el desarrollo, cosechando voluntades políticas para la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

Он убежден в том, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную роль в содействии вовлечению враждующих афганских группировок в полномасштабный процесс переговоров на основе резолюции 1076( 1996) Совета Безопасности и резолюции 51/ 195 Генеральной Ассамблеи.
Está convencido de que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando la función central a la hora de ayudar a las facciones afganas en conflicto a iniciar un proceso cabal de negociación sobre la base de la resolución 1076(1996) del Consejo de Seguridad y la resolución 51/195 de la Asamblea General.

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть активную роль до тех пор, пока поборники мирного процесса не добьются осуществления резолюции Совета Безопасности 242( 1967) и пока народ Палестины не начнет осуществлять свои неотъемлемые национальные права, включая право на самоопределение на своей национальной территории и создание своего независимого государства, с Аль- Кудсом в качестве столицы.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel activo hasta que los protagonistas lleguen a la etapa de la aplicación de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, y el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos nacionales inalienables, incluido el derecho a la libre determinación en su territorio nacional y al establecimiento de su propio Estado independiente, con Al-Quds árabe como su capital.

Совет подтвердил, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в оказании помощи народу и правительству Ирака в дальнейшем политическом и экономическом развитии, и просил Генерального секретаря ежеквартально представлять доклады об операциях Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку, а Соединенные Штаты Америки-- доклады от имени многонациональных сил о действиях этих сил и достигнутом ими прогрессе.
El Consejo reafirmó el papel rector que las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando en la prestación de asistencia al pueblo y al Gobierno del Iraq para su ulterior desarrollo político y económico y pidió informes trimestrales, al Secretario General sobre las operaciones de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) y a los Estados Unidos de América, en nombre de la fuerza multinacional, sobre las actividades y los progresos de la fuerza.