Que es ГРОЗИЛА en Inglés

• threatened
• facing
• faced

Ejemplos de uso de Грозила en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ты грозила мне смертью.
You threatened to kill me.

Страшная буря грозила разбить корабль.
A dreadful storm comes up. The ship is like to break.

Мне грозила камера смертников.
I was facing death row.

За это преступление им грозила смертная казнь.
The penalty they faced for that crime was death.

Вам грозила потеря Райана.
You were about to lose Ryan.

Совершеннолетние обвиняемые, которым грозила смертная казнь, на суде представляли себя как невольных участников заговора.
The adult defendants, facing the death penalty, portrayed themselves at trial as unwilling participants in the conspiracy.

Ему грозила остановка сердца, диабет.
He was at risk of cardiac arrest, diabetes.

Хотя никто из членов организации не смотрел окончательную версию фильма, Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения грозила бойкотами.
Though no one from the organization had viewed the completed film, the NAACP threatened boycotts.

Она грозила позвонить в полицию, а когда снова поймала меня, пришлось остановить ее.
She threatened to call the police, and when she caught me again, well, I had to stop her.

И раз нам больше не грозила смерть от сиденья, смерть от скуки была вполне возможна.
And while we may no longer be dying from sitting, dying from boredom was definitely a possibility.

Народная партия Сьерра-Леоне подвергла решительной критике выводы Комиссии и грозила возбудить судебное разбирательство для их оспаривания.
SLPP strongly criticized the findings of the Commission and threatened to initiate legal proceedings to challenge them.

Одна из женщин, которой грозила смертная казнь за убийство мужчины, утверждала, что она действовала в порядке самообороны.
One woman who was facing the death penalty for killing a man maintained that she had acted in self defence.

Заявитель, который совершил убийство, возражал против своей экстрадиции в Соединенные Штаты Америки, где ему грозила смертная казнь.
The applicant, who had committed a murder, contested his extradition to the United States, where he was liable to the death penalty.

Эта группа грозила поджечь рынок и попыталась напасть на некоторые автомобили ЮНИСФА, находившиеся поблизости.
Members of the group threatened to set the market on fire and attempted to attack a number of UNISFA vehicles in the vicinity.

Так появилась« подлинная» история того, что произошло с МММ- 94 года, какие закулисные игры творились там, чему она грозила и чем могла бы быть.
So there was an"original" history of that happened to MMM-94, what secret games were created there to what it threatened and than could be.

Судьба экзарха лишний раз подтверждает, что независимая позиция иерарха в те годы грозила ему полным устранением от церковно- общественной жизни.
The destiny of the exarh confirms once again, that the independent position of the hierarch threatened him with full elimination from a church-public life in those years.

После того, как я влюбился в Пэт, Эрнестин начала преследовать меня. Звонила каждый день, предъявляла претензии, грозила, что все расскажет Пэт.
After I fell in love with Pat, Ernestine started hounding me, telephoned me every day, held it over me, threatening to tell Pat everything.

В конце гражданской войны Турция грозила завоевать Сирию при поддержке НАТО, если она будет и дальше предоставлять убежище лидеру РПК Абдулле Оджаллану.
At the end of the Turkish civil war, Turkey threatened to invade Syria with the help of NATO if it continued to offer asylum to the leader of the PKK, Abdullah Öcallan.

Его просьба о предоставлении убежища была отклонена Канадой, и на момент представления настоящего сообщения ему грозила неминуемая депортация в Пакистан.
His asylum application had been rejected in Canada, and at the time of submission of the communication, he faced imminent deportation to Pakistan.

Опасность быть завербованными в ЛУРД в первую очередь грозила детям в возрасте 14- 17 лет, в частности поскольку школы находятся за пределами территории лагеря Куанкан.
Children between the ages of 14 and 17 were especially prone to recruitment by LURD, particularly as schools are located outside the Kouankan camp.

Эта процедура занимает от двух до трех лет и в силу этого вряд ли в достаточной степени помогла бы женщине, которой грозила смерть.
The procedure lasts for some two to three years and for this reason would be unlikely to bring sufficient relief to a woman who has been threatened with death.

Волна насилия, захлестнувшая Ливан в начале мая, грозила привести к полномасштабному межконфессиональному конфликту, который мог иметь последствия за пределами страны.
The violence that engulfed Lebanon early in May threatened to lead to a full-scale sectarian conflict that could have had consequences beyond the country's borders.

В течение нынешнего отчетного периода Специальный докладчик принимала меры в защиту двух несовершеннолетних преступников, которым в Соединенных Штатах грозила смертная казнь.
During the present reporting period the Special Rapporteur took action on behalf of two juvenile offenders facing the death penalty in the United States.

Верховный административный суд отменил целый ряд решений о высылке иностранцев на том основании, что этим иностранцам грозила опасность подвергнуться бесчеловечному обращению.
A number of decisions to expel an alien have been quashed by the Supreme Administrative Court on the grounds that an alien faced a risk of inhuman treatment.

На следующий день Святой Престол получил сообщение от своего представителя в Болгарии с просьбой принять меры по защите еврейских граждан, которым грозила депортация.
The following day, a message went out from the Holy See instructing its representative in Bulgaria to take steps in support of Jewish residents who were facing deportation.

Метровая печная труба- символ этого городка, население которого насчитывает 10000 жителей, была частично снесена, так как грозила обрушиться на соседний детский сад.
The 35-metre furnace chimney, symbol of this town with its 10,000 inhabitants, has been partially demolished since it threatened to collapse on the kindergarten below.

Целью программы было установить в первый год проверок 6 000 человек, которые превысили сроки своего пребывания или были несостоявшимися просителями убежища и иностранными гражданами, которым грозила депортация.
The scheme aimed to identify 6,000 people who had overstayed, failed asylum seekers and foreign nationals facing deportation in the first year of checks.

С целью укрепления защиты от принудительного возвращения Управление часто принимало меры в поддержку просителей убежища и беженцев, которым грозила депортация, чтобы обеспечить соблюдение этого принципа.
In order to improve protection against refoulement, the Office intervened frequently on behalf of asylum-seekers and refugees threatened with deportation to ensure the principle was upheld.

Кроме того, когда« Санкт- Паули» грозила потеря лицензии в профессиональном футболе из-за финансовых проблем,« Бавария» сыграла товарищеский матч совершенно бесплатно, отдав все доходы« Санкт- Паули».
Also when St. Pauli threatened to lose its license for professional football due to financial problems, Bayern met the club for a friendly game free of any charge, giving all revenues to St. Pauli.

Благодаря этому Достоевский смог к назначенному сроку завершить свой новый роман« Игрок» и избежать тяжелой финансовой кабалы, которая грозила ему за нарушение сроков.
Due to this, Dostoevsky was able to complete the assigned term of his new novel"The Gambler" and avoid severe financial bondage, which threatened him for violation of the terms.