Que es ГРУБОЙ ХАЛАТНОСТИ en Inglés

• gross negligence

Ejemplos de uso de Грубой халатности en Ruso y sus traducciones al Inglés

Регресс при намерении и грубой халатности.
Claims for damages resulting from intent and gross negligence.

При материальном и имущественном ущербе Продавец несет ответственность только при наличии умысла или грубой халатности.
The Seller shall only be liable for property and financial damages where there is deliberate intent or gross negligence.

Требования о возмещении ущерба из-за неправильного выполнения, кроме случаев грубой халатности или умысла, исключены.
Claims for damages for reasons of erroneous implementation, except in the case of gross negligence or intent, are precluded.

Поставщик несет ответственность за ущерб независимо от правового основания только в случае умысла и грубой халатности.
The Supplier shall be liable for damages- regardless of the legal basis- only in the case of intent and gross negligence.

Норвежский совет по делам беженцев, который возглавлял Хасан Хайре, был признан норвежским судом виновным в грубой халатности при планировании гуманитарной миссии.
The NRC which was led by Hassan Khaire, was found guilty in gross negligence in a Norwegian court for poor planning of the security.

Продавец несет ответственность за недостатки права в связи с патентными правами только при наличии умысла или грубой халатности.
For legal flaws in connection with patent rights, the Seller shall only be liable where there is deliberate intent or gross negligence.

Выходящие за эти рамки требования покупателя рассматриваются только при умысле, грубой халатности или нарушении основного договорного обязательства со стороны Продавца.
Claims by the Buyer going beyond this may only be entertained in case of deliberate intent, gross negligence or violation obligation by the Seller.

Это ограничение не применяется в случае противоправных намерений или грубой халатности фирмы VACOM.
This restriction shall not be valid in cases of wrongful intent or gross negligence on the part of VACOM.

Каждый его член несет гражданскую ответственность за ущерб, нанесенный Республике при выполнении им/ ею своих функций вследствие обмана или грубой халатности.
Each member is civilly liable for any damage caused to the Republic in the fulfilment of his/her functions as a consequence of deceit or gross negligence.

Это положение не действует, если в случае умысла, грубой халатности или причинения вреда жизни или здоровью ответственность наступает в обязательном порядке.
This shall not apply in cases where liability is mandatory, such as cases of wilful intent, gross negligence or loss of life, bodily injury or damage to health.

Выходящие за эти рамки требования покупателя рассматриваются только при умысле, грубой халатности или нарушении основного договорного обязательства со стороны Продавца.
Buyer claims extending beyond this may only be considered in case of deliberate intent, gross negligence or violation of a cardinal obligation by the Seller.

Умышленно или вследствие грубой халатности нарушает установленную в договоре обязанность, в том числе обязанность, установленную, например, в пункте 9 или в пункте 11.
Intentionally or due to gross negligence are in breach of an obligation set forth in the Agreement, including e.g. the obligation stipulated in Clause 9 or 11.

Действующая норма, допускающая личную ответственность лишь в случаях грубой халатности и предусматривающая оценку деятельности сотрудника, является достаточной.
The existing standard, which allowed for personal liability only in cases of gross negligence and provided for the evaluation of individual performance, was sufficient.

В случае пропажи или повреждения автомобилей, оставленных на открытой территории пансионата, или находящихся в них вещей Boardinghouse HOME ответственности не несет, за исключением случаев умысла или грубой халатности.
With the loss or damage of parked or manoeuvring vehicles and their contents on the premises Boardinghouse HOME shall not be liable, except in the case of intent or gross negligence.

Наша ответственность за убытки, которые возникли в результате преднамеренных действий или грубой халатности работников нашей компании, ее исполнителей или ее официальных представителей, не ограничена.
Our liability for damages caused by us or one of our vicarious agents or legal representatives through willful intent or gross negligence is unlimited in amount.

Однако, если утрата, порча, смерть или увечье явились результатом грубой халатности или преднамеренных неправомерных действий предоставленного правительством персонала, ответственность по таким требованиям будет нести правительство.
However, if the loss, damage, death or injury arose from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the Government, the Government will be liable for such claims.

Государства- участники и члены ВМПХ не несут ответственность за какие-либо действия или ошибки при осуществлении положений настоящего Меморандума о понимании, за исключением случаев грубой халатности или умышленных нарушений.
The States participating in TIPH and members of TIPH shall not be liable for any act or omission performed under the terms of this MOU, except in case of gross negligence or wilful misconduct.

Указанная в пункте 41, не применяется, если клиент намеренно или в результате грубой халатности нарушил установленное договором обязательство, или если речь идет об обмане со стороны клиента.
The limit mentioned in Clause 41 will not be applied if the Client has deliberately, or due to gross negligence, violated the obligations stipulated in the Agreement, or in the case of a Client's fraud.

Сложившаяся ситуация возникла из-за неадекватного распределения обязанностей, наличия сговора и ненадлежащей передачи полномочий, а также грубой халатности и недобросовестности со стороны представителя и основных сотрудников ЮНИСЕФ.
The situation occurred because of inadequate segregation of duties, collusion and improper delegation of authority, as well as serious negligence and lack of integrity of the UNICEF representative and key staff members.

Любая ответственность Ficosota за какой-либо ущерб, возникший вследствие посещения сайта- независимо от юридических последствий, включая гражданско-правовую ответственность,- ограничивается ущербом по причине умысла и грубой халатности.
Any liability of Ficosota for damages arising out of the access or use of this website- irrespective of the legal cause, including tort- is limited to damages that are caused by intent or gross negligence.

Однако если утрата, порча, смерть или увечья явились результатом грубой халатности или преднамеренных неправомерных действий предоставленного правительством персонала, ответственность по таким требованиям будет нести правительство>> A/ 51/ 967, приложение.
However if the loss, damage, death or injury arose from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the Government, the Government will be liable for such claims" A/51/967, annex.

Colombi GmbH( в дальнейшем называемый Отель) не несет ответственность за актуальность, правильность содержания, полноту или качество представленной информации и материалов, за исключением преднамеренных ошибок или грубой халатности.
The Colombi GmbH(referred to in the following as the hotel) accepts no responsibility whatsoever for the validity, legal content, completeness or quality of the information and materials it provides unless any errors were deliberate or grossly negligent.

Однако, если утрата, порча, смерть или увечье явились результатом грубой халатности или преднамеренных неправомерных действий персонала, предоставляемого донором на безвозмездной основе, ответственность за урегулирование таких требований будет нести донор3.
However, if the loss, damage, death or injury arose from gross negligence or wilful misconduct of the gratis personnel provided by the donor, the donor will be liable for handling and settling such claims.3.

Указанная в пункте 41, не применяется и клиент несет ответственность за ущерб в полной мере, если клиент намеренно или в результате грубой халатности нарушил установленное договором обязательство, или если речь идет об обмане со стороны клиента.
The limit mentioned in clause 41 will not be applied and the Client is fully liable for the damage if the Client has deliberately, or due to gross negligence, violated the obligations stipulated in the Agreement, or in the case of a Client's fraud.

Объективная случайность означает инцидент, который происходит в результате случайности или халатного поведения, но не включает действия, относимые к преднамеренным неправомочным действиям или грубой халатности со стороны оператора/ ответственного за оборудование лица.
No-fault incident, means an incident resulting from an accidental occurrence or negligent conduct, but not including acts attributable to wilful misconduct or gross negligence, on the part of an operator/custodian of equipment.

Они были обвинены в нарушении статьи 15 Военно-уголовного кодекса Дании, касающейся грубой халатности см. также статьи 27 и 31 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
The 5 military personal were charged with violation of section 15 in the Danish Military Criminal Code on gross dereliction of duty, cf. article 27 and 31 in the Fourth Geneva Convention on the protection of civilians during war.

Если застрахованное лицо намеренно или по причине грубой халатности проигнорировало выполнение обязанности по предупреждению и уменьшению ущерба, и вследствие этого страховщику причинен ущерб, то страховщик имеет право уменьшить размер возмещения на сумму причиненного ущерба.
Insured has neglected his/her duty of salvage intentionally or through gross negligence and the Insurer sustains damage as the result thereof, the Insurer shall have the right to reduce the indemnity by the extent of the damage sustained.

В своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в неотложном порядке принять меры в целях возмещения финансовых потерь, причиненных Организации в результате неправомерных действий или грубой халатности старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
In its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take urgent measures to recover financial losses caused to the Organization by wrongful actions or gross negligence of senior officials of the United Nations.

В Уголовном кодексе говорится, что один из родителей, усыновитель или опекун или другое лицо, которые по грубой халатности пренебрегли ответственностью за надлежащий уход и воспитание несовершеннолетнего, за которого они несут ответственность, наказываются лишением свободы сроком до трех лет.
The Criminal Code prescribes that the parent, adopter, guardian or other person who by rough negligence of their responsibility of providing care and discipline neglects an underage person for whom they are responsible, shall be punished up to three years.

Консультативный комитет поднял важный вопрос, касающийся определения грубой небрежности: это определение не ясно, не ясно также, как увязывается грубая небрежность с критерием грубой халатности в связи с потерями Организации из-за действий персонала миссий.
The Advisory Committee had raised an important issue regarding the definition of gross carelessness: it was not clear, nor was the relationship of gross carelessness to the threshold for gross negligence in respect of losses caused to the Organization by mission personnel.