Que es ГРУБОЙ НЕБРЕЖНОСТИ en Inglés

• gross negligence
• grossly negligent
• serious negligence

Ejemplos de uso de Грубой небрежности en Ruso y sus traducciones al Inglés

Определение грубой небрежности.
Definition of gross negligence.

Утверждается, что это равносильно грубой небрежности.
This is said to amount to gross negligence.

II. Определение грубой небрежности.
II. Definition of gross negligence.

Основа процедур определения случаев грубой небрежности.
The basis for procedures to determine gross negligence.

А грубой небрежности или умышленных неправомерных действий; или.
The gross negligence or wilful misconduct of, or.

Одно Восстановление Для Уволенного По Причине Грубой Небрежности.
One Redo For Being Fired For Gross Negligence.

Умышленно или вследствие грубой небрежности нарушил установленное договором обязательство.
Intentionally or due to gross negligence violates an obligation provided for in the Agreement.

Наказание может быть также вынесено и в случаях грубой небрежности.
Punishment may also be ordered in cases of gross negligence.

В случаях, когда обвинения в грубой небрежности не подтверждаются, никаких дальнейших мер не требуется.
In cases where the allegation of gross negligence is not substantiated, no further action is required.

Редакторы оставляет за собой право отказать в публикации сообщается в грубой небрежности.
Editors reserves the right to refuse publication reported in a grossly negligent.

Этот отказ от ответственности не применяется в случае умышленной или грубой небрежности со стороны компании DMG MORI.
This disclaimer does not apply in case DMG MORI has acted on purpose or gross negligently.

Банк несет ответственность за прямые убытки, причиненные в результате умысла или грубой небрежности банка.
The Bank shall be liable for the direct damages caused by the Bank's intent or gross negligence.

Разрабатываемые процедуры для определения случаев грубой небрежности и применения правила 112. 3 Правил о персонале.
Procedures under development for determining gross negligence and implementing staff rule 112.3.

Настоящие Правила никоим образом не исключают ответственность за убытки, понесенные вследствие намеренной ошибки или грубой небрежности.
Nothing in these Terms excludes liability for damages sustained due to intentional fault or gross negligence.

Как отмечается в пункте 5 выше, процедуры для установления наличия грубой небрежности до сих пор не разработаны.
As noted in paragraph 5 above, procedures for determining the existence of gross negligence have yet to be established.

F Эта цифра включает 20 дорожно-транспортных происшествий, причинивших ущерб Миссии, которые, как было установлено, явились следствием грубой небрежности.
F This number includes 20 traffic accidents involving a finding of gross negligence against the Mission.

Когда жизнь потерпевшего поставлена под угрозу умышленно или по грубой небрежности( например, жертве позволяют умирать голодной смертью);
When the life of the victim is put in danger, deliberately or by serious negligence e.g. letting the victim starve to death.

Суд отметил, что используемое в статье 40 КМКПТ выражение" не мог не знать" свидетельствует по крайней мере о грубой небрежности продавца.
The Court noted that, by using the term"could not have been unaware of", article 40 CISG requires at least gross negligence of the seller.

В случае грубой небрежности или отсутствия гарантированного качества, ответственность компании ограничивается разумным возмещением предсказуемого ущерба.
In the event of gross negligence or the absence of a guaranteed feature our liability is limited to reasonable, foreseeable damage.

Организатор несет ответственность при намерении или грубой небрежности и при нарушении жизни, тела или здоровья, если он должен представлять нарушение долга.
The organizer sticks with intention or coarse carelessness and by injury of the life, the body or the health if he has to represent the duty injury.

Генеральный секретарь считает, что нормативную основу для установления финансовой ответственности в случае проявления грубой небрежности дает правило 112. 3 Правил о персонале.
The Secretary-General is of the view that the statutory basis for imposing financial liability for gross negligence is staff rule 112.3.

В одном из случаев такое преступление может быть совершено по небрежности или грубой небрежности и наказываться лишением свободы вплоть до пожизненного заключения.
In one case, the offence could be committed negligently or with gross negligence, with a penalty up to life imprisonment.

Умышленно или вследствие грубой небрежности нарушает установленное договором обязательство, в том числе, например, обязательство, определенное в пункте 15 или в пункте 17;
Intentionally or due to gross negligence are in breach of an obligation set forth in the Agreement, including e.g. the obligation stipulated in Clause 15 or 17;

Еще одни договоры разрешают принимающему государству требовать компенсации за ущерб, нанесенный помогающим государством, когда он причинен преднамеренно или по грубой небрежности.
Other treaties allow the receiving State to demand compensation for damages caused by the assisting State which were caused knowingly or through gross negligence.

Практически невозможно сформулировать определение грубой небрежности, которое можно было бы применять автоматически без какоголибо толкования применительно к любой конкретной ситуации.
A definition of gross negligence that can be automatically applied without interpretation to any particular situation is practically impossible to formulate.

Наличие проявления грубой небрежности в той или иной ситуации определяется конкретными фактами, и для установления таких случаев необходимо конкретно изучить особые сопутствующие обстоятельства.
What constitutes gross negligence in any particular instance is fact-specific and requires a case-by-case review of the particular circumstances involved.

Ответственность BeeHosting. PRO ограничена согласно общим и особым условиям конкретной Услуги, кроме случая, когда ущерб возник в результате умысла или грубой небрежности.
The liability of BeeHosting. PRO is limited under the general and special conditions of a particular Service, unless the damage resulted from willful misconduct or rough negligence.

Перевозчик не вправе ссылаться на эти пределы," если вред причинен в результате умысла или грубой небрежности" союз" или" в данном случае является соединительным, а не противительным; ср.: КДПГ.
The carrier may not invoke these limits"if the damage results from a wrongful act or negligence" the conjunction"or" being cumulative and not alternative; contra: CMR.

Мы не принимаем ответственность за прямые или косвенные убытки, причиненные в результате использования этого сайта, кроме случаев, когда это было вызвано вследствие злого умысла или грубой небрежности.
No liability is accepted for direct or indirect damage arising as a result of use of the website, unless this has been caused by deliberate intent or gross negligence.

Поэтому Генеральный секретарь считает, что расследованием обвинений руководителей в грубой небрежности должны заниматься также руководители департаментов/ управлений.
Therefore, the Secretary-General considers that the investigation of allegations of gross negligence by managers should be conducted by the heads of departments/offices as well.