Que es ГРУБОЙ НЕБРЕЖНОСТИ en Español

• negligencia grave

Ejemplos de uso de Грубой небрежности en Ruso y sus traducciones al Español

Что это равносильно грубой небрежности.
Todo eso denota una grave negligencia.

Одно Восстановление Для Уволенного По Причине Грубой Небрежности.".
Una Vuelta al Trabajo Por Ser Despedido Por Negligencia.".

В одном из случаев такое преступление может быть совершено по небрежности или грубой небрежности и наказываться лишением свободы вплоть до пожизненного заключения.
En un caso, la comisión del delito podía ser por negligencia o por negligencia grave, y podía acarrear una pena máxima de cadena perpetua.

F Эта цифра включает 20 дорожно-транспортных происшествий, причинивших ущерб Миссии, которые, как было установлено, явились следствием грубой небрежности.
F Esta cifra incluye 20 accidentes de tráfico en los que se determinó que la Misión había incurrido en negligencia grave.

Как отмечается в пункте 5 выше, процедуры для установления наличия грубой небрежности до сих пор не разработаны.
Como se señala en el párrafo 5 supra, aún no se han determinado los procedimientos para establecer la existencia de una negligencia grave.

Наличие проявления грубой небрежности в той или иной ситуации определяется конкретными фактами, и для установления таких случаев необходимо конкретно изучить особые сопутствующие обстоятельства.
Lo que constituye negligencia grave en un caso determinado depende de los hechos y exige un examen de las circunstancias concretas de cada caso.

В качестве примера дел, рассматриваемых комиссиями по расследованию, можно привести случай грубой небрежности со стороны сотрудника в дорожно-транспортном происшествии.
Entre los casos tramitados por las Juntas Investigadoras figuran, entre otros, la negligencia grave de un funcionario en un accidente de tráfico.

Суд отметил, что используемое в статье 40 КМКПТ выражение" не мог не знать" свидетельствует по крайней мере о грубой небрежности продавца.
El Tribunal observó que la expresión" no podía ignorar" utilizada en el artículo 40 de la CIM presuponía, para serle aplicable al vendedor, que éste hubiera incurrido al menos en un supuesto de grave negligencia.

Мы изучали концепцию<< грубой небрежностиgt;gt; и равнозначные концепции в различных правовых системах. Различные правовые системы сходятся в таком определении<< грубой небрежностиgt;gt;.
Hemos examinado el concepto de'negligencia grave' y los conceptos equivalentes tal como aparecen en varios sistemas jurídicos, los cuales coinciden en esta descripción de'negligencia grave'

Генеральный секретарь считает, что нормативную основу для установления финансовой ответственности в случае проявления грубой небрежности дает правило 112. 3 Правил о персонале.
A juicio del Secretario General, el fundamento jurídico para imponer una responsabilidad financiera por negligencia grave es la regla 112.3 del Reglamento del Personal.

Кроме того, в статье 1005 кодекса предусматривается ответственность государства в случаях, когда наносится ущерб его служащими намеренно или в результате грубой небрежности.
Además, el artículo 105 del Código establece la responsabilidad del Estado en aquellos casos de daños ocasionados por sus empleados, bien de manera deliberada, bien fruto de una negligencia grave.

В этот доклад необходимо включить процедуры для определения случаев грубой небрежности и установления финансовой ответственности лиц, допустивших такую небрежность..
En ese informe deberían incluirse, entre otras cosas, los procedimientos para determinar los casos de negligencia grave y la responsabilidad financiera en que incurrirían las personas que cometieran una negligencia de esa índole.

Согласно этому закону все случаи нарушения или попыток нарушения обязанности заблокировать средства и финансовые активы, а также случаи грубой небрежности наказуемы.
Con respecto a las violaciones del deber de congelar los fondos y los bienes financieros, han pasado a ser punibles las violaciones consumadas o los intentos de violación, así como la negligencia.

Закон о защите детей 2003 года призван защитить детей от всех форм надругательств, эксплуатации, насилия и грубой небрежности, и в нем четко записано, что любой ребенок в возрасте до 18 лет находится под защитой государства;
La Ley de Protección de la Infancia, de 2003, tiene por objetivo proteger a los niños contra todo tipo de abuso, explotación, violencia y negligencia grave, disponiendo claramente que todo menor de 18 años queda bajo la protección del Estado;

Кроме того, в соответствии с подразделом 2703 b отвечающая сторона не несет ответственности по отношению к истцу в той мере, в какой инцидент явился результатом грубой небрежности или умышленных неправомерных действий самого истца.
Además, con arreglo a la subsección 2703 b, una parte no es responsable ante un demandante en la medida en que el accidente haya sido causado por negligencia grave o un comportamiento doloso del demandante.

Такой подход согласуется с преобладающей практикой в других областях международного права, в которых признается ограниченная ответственность в случае небрежности, однако он неприменим в случае грубой небрежности.
Esta solución es compatible con la práctica prevaleciente en otros ámbitos del derecho internacional en que está reconocida la responsabilidad limitada en caso de negligencia, pero no de negligencia grave.

Объективной случайностью считается происшествие в результате несчастного случая, не являющееся следствием сознательного нарушения дисциплины или грубой небрежности со стороны оператора/ хранителя имущества.
Por incidente sin culpa se entiende un incidente que se produce debido a accidentes que no pueden atribuirse a una falta intencional o a negligencia grave de parte de la persona que opera o custodia el equipo.

Генеральный секретарь занимается разработкой процедур определения случаев грубой небрежности и применения правила 112. 3 Правил о персонале с учетом этих требований, как об этом говорится ниже.
Teniendo en cuenta esos requisitos, el Secretario General está elaborando actualmente los procedimientos para la determinación de los casos de negligencia grave y la aplicación de la regla 112.3 del Reglamento del Personal, en la forma que se indica a continuación.

Статья 3 требует от каждой стороны принимать соответствующие меры для квалификации в соответствии со своим внутригосударственным правом в качестве уголовных преступлений совершения в результате грубой небрежности правонарушений, перечисленных в статье 2.
El artículo 3 impone a las Partes la obligación de adoptar medidas adecuadas para tipificar como delitos penales en la legislación nacional los actos enumerados en el artículo 2, cuando resulten de una negligencia grave.

В настоящем докладе излагаются разрабатываемые Генеральным секретарем процедуры для определения случаев грубой небрежности и для обеспечения эффективного применения правила 112. 3 Правил о персонале в отношении.
En el informe se exponen sumariamente los procedimientos que el Secretario General está elaborando para determinar los casos de negligencia grave y aplicar eficazmente la regla 112.3 del Reglamento del Personal sobre la reparación de los perjuicios financieros.

Таким образом, для установления факта грубой небрежности необходимо продемонстрировать проявление гораздо более серьезного несоблюдения норм поведения<< разумного человека>gt;, чем в случае обычной небрежностиgt;gt;( пункт XIV).
Por eso, para determinar que ha habido negligencia grave debe demostrarse que se han dejado de observar las normas de conducta propias de una'persona razonable' en mucha mayor medida que en el caso de la negligencia ordinaria."(Párr. XIV).

Эти процедуры включали изменения в членском составе и мандате Объединенного дисциплинарного комитета, позволяющие ему рассматривать дела сотрудников, обвиняемых в грубой небрежности, и выносить рекомендации в отношении их личной финансовой ответственности.
Estos procedimientos incluían cambios en la composición y el mandato del Comité Mixto de Disciplina que le permitían examinar casos de funcionarios acusados de negligencia grave y formular recomendaciones en relación con su responsabilidad financiera personal.

В то время как намерение может быть установлено путем определения, факт грубой небрежности может быть доказан путем рассмотрения тех мер, которые компания приняла или не приняла, и сопоставления их с поведением разумно действующей корпорации.
Aunque la intención puede tener que establecerse mediante la atribución, la negligencia grave puede probarse considerando las medidas que la empresa adoptó o no adoptó y comparándolas con la conducta de una entidad razonable.

Хотя существуют и другие правила( такие, как финансовые правила 114. 1 и 110. 143), на основе которых может осуществляться взыскание финансового ущерба с сотрудников, для их применения не обязательно требуется установить факт проявления грубой небрежности.
Si bien hay otras normas(tales como las reglas 114.1 y 110.14 de la Reglamentación Financiera Detallada3) que pueden servir de base para obtener un resarcimiento financiero de los funcionarios, ninguna de ellas requiere establecer que haya existido una negligencia grave.

Комитет считает, что в связи с потерями, понесенными Организацией Объединенных Наций вследствие грубой небрежности, вина за которую может быть возложена непосредственно на сотрудников миссий, следует привлекать таких сотрудников к ответственности и применять по отношению к ним соответствующие меры наказания.
La Comisión opina que las pérdidas que sufran las Naciones Unidas por negligencia grave directamente atribuible al personal de las misiones entrañarán la responsabilidad del personal involucrado y la imposición de las penas procedentes.

Отвечая на вопрос об определении грубой небрежности и пределе грубой небрежности, оратор соглашается с тем, что необходимо более четко определить понятие" грубая небрежность" применительно к потерям, обусловленным небрежностью..
En relación con la definición de imprudencia grave y del umbral de negligencia grave, es cierto que es necesario definir más claramente el concepto de imprudencia grave que se utiliza en relación con las pérdidas atribuibles a negligencia..

Хотя в Положениях о персонале и соответствующих административных инструкциях содержатся необходимые положения, представляется необходимым разработать процедуры определения случаев грубой небрежности и обеспечения эффективного применения правила 112. 3 Правил о персонале в отношении возмещения финансового ущерба.
Si bien el Reglamento del Personal y las instrucciones administrativas pertinentes contienen disposiciones al respecto, se consideró necesario elaborar procedimientos para determinar los casos de negligencia grave y garantizar la eficaz aplicación de la.

Как указывалось в пункте 3 выше, наличие проявления грубой небрежности определяется конкретными фактами и для установления его проявления необходимо полагаться на юридическое определение грубой небрежности с учетом особых сопутствующих обстоятельств в данном конкретном случае.
Como se indicó en el párrafo 3 supra, lo que constituye negligencia grave depende de los hechos y requiere la aplicación de la definición jurídica de negligencia grave a las circunstancias de cada caso en particular.

Политика Организации, которая была поддержана различными юридическими заключениями и которой она придерживается с 1969 года, состоит в том, что для возложения на какоголибо сотрудника ответственности за нанесенный Организации ущерб необходимо доказать наличие грубой небрежности или умышленного проступка.
Con el apoyo de distintas opiniones jurídicas, la Organización ha seguido desde 1969 la política de que para justificar que un funcionario deba rendir cuentas por las pérdidas sufridas por la Organización se requiere prueba de negligencia grave o dolo.

Поскольку для проведения расследования и установления факта грубой небрежности необходимы юридические инструкции, предлагается, чтобы такие инструкции и, в случае необходимости, помощь предоставляли Управление людских ресурсов и Управление по правовым вопросам.
Habida cuenta de que la investigación y la determinación de los casos de negligencia grave requieren asesoramiento jurídico, se considera que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Asuntos Jurídicos deben facilitar ese asesoramiento y prestar asistencia en caso necesario.