Que es НЕБРЕЖНОСТИ en Español

• negligencia
• negligente
• descuido
• imprudencia

Ejemplos de uso de Небрежности en Ruso y sus traducciones al Español

Американской небрежности.
Una negligencia americana.

Я научу тебя как подражать моей небрежности!
Te voy a enseñar imitar mi dejadez!

Они также являются жертвами небрежности и безразличия со стороны человека.
También son víctimas del descuido y la indiferencia del hombre.

Это произошло из-за небрежности.
Fue un accidente por descuido.

Вы хотите обвинить кадрового офицера в убийстве по небрежности?
¿Quieres culpar a un oficial en servicio de homicidio flagrante por neglicencia?

В результате такой небрежности пагубный социальный и политический осадок наполняет сегодняшнее Косово.
Como resultado de este abandono, hoy en Kosovo persiste una nociva situación en lo político y social.

Я подразумеваю, все случилось из-за ее небрежности!
¡Quiero decir por su descuido!

Так что же послужило источником небрежности, с которой решался чернобыльский кризис?
Entonces,¿cuál fue la causa de la negligencia con la que se abordó la crisis de Chernóbil?

Вы обвинили нас в узаконенной небрежности.
Usted nos acusa de"descuido institucionalizado".

Тебе просто никогда не приходилось покупать страховку против обвинений в медицинской небрежности.
Sí. Nunca has tenido que cargar con el seguro de mala praxis médica.

Его обвиняют в убийстве по небрежности.
El Fiscal de Distrito lo acusó de Homicidio Culposo.

За неоднократные нарушения по небрежности может быть установлено наказание в размере 50 000 долл. США.
Cuando haya reincidencia en la comisión de infracciones por negligencia, se puede imponer una multa de hasta 50.000 dólares.

Грубого нарушения закона вследствие непростительной небрежности;
Se incurre en infracción grave de la ley causada por una negligencia inexcusable;

Даже здесь вы найдете остатки интеллектуальной небрежности, которую Международный банк демонстрировал в этом вопросе в прошлом.
Incluso ahí, uno encuentra un residuo del desorden intelectual que el Banco Mundial ha mostrado en el pasado con respecto a este tema.

Злоупотребление оружием или его применение по небрежности;
Que las armas o las municiones vayan a usarse de manera abusiva o negligente;

Г-н Беннетт высказал опасение, что человеческие останки могли быть по небрежности выкопаны и выброшены во время строительства забора.
El Sr. Bennett expresó el temor de que durante la construcción de la valla podrían haberse exhumado por inadvertencia restos humanos.

Строгая ответственность в каком-то смысле является аспектом небрежности.
La responsabilidad objetiva es, en un sentido, otro aspecto de la negligencia.

Незаконно пострадал в результате умышленных действий или небрежности должностного лица Суда при исполнении им своих функций.
Hubieran sufrido perjuicios ocasionados ilícitamente por un funcionario de la Corte, con intención o por negligencia, en el desempeño de sus funciones.

Должная осмотрительность, хотя и не имеет точного определения, по сути является противоположностью небрежности.
Aunque no está definida con precisión, la debida diligencia es, esencialmente, lo contrario de la negligencia.

Если действие совершено по небрежности, то назначается наказание в виде лишения свободы на срок до 12 месяцев или штраф в размере до 500 000 швейцарских франков.
Si el acto es el resultado de una negligencia, la pena es de prisión de hasta 12 meses o una multa de hasta 500.000 francos.

Ноября военно-полевой суд Яффы оштрафовал четырех израильских тайных агентов за смерть по небрежности Айяда Авада.
El 19 de noviembre, el Tribunal Militar de Jaffa multó a cuatro agentes secretos israelíes por haber causado la muerte por negligencia de Iyad Awad.

Члены палаты лордов признали, что сфера применения данной нормы ограничивается увеличением статутного регулирования опасных видов деятельности и продолжающимся развитием правовых норм, касающихся небрежности.
Los Lores reconocieron que el alcance del principio había quedado restringido por el aumento de la legislación sobre actividades peligrosas y el desarrollo constante del derecho de la negligencia.

Максимальная сумма компенсации за причиненные физические и психологические страдания или за дискриминацию по умыслу или небрежности была увеличена до 20 000 долларов.
La indemnización máxima por concepto de pretium doloris o por discriminación deliberada o temeraria se elevó hasta 20.000 dólares.

Смысл строгой ответственности… заключается в том, что истец не должен доказывать, что ответчик действовал по умыслу или небрежности.
La esencia de la responsabilidad objetiva… estriba en que el demandante no ha de probar que el demandado actuó de manera deliberada o negligente.

Следователи правомочны принимать к рассмотрению сообщения и заявления и обязаны обеспечивать, чтобы их содержание случайно, по небрежности или сознательно не получило огласки.
Los investigadores autorizados para recibir sugerencias y denuncias tienen la obligación de velar por que no sean reveladas de forma deliberada o accidental o por negligencia.

В другом случае под определение злоупотребления служебным положением в ущерб публичным интересам подпадают как умышленные действия, так и действия, совершенные по легкомыслию или небрежности.
En otro caso, el abuso de la autoridad oficial por un funcionario público en perjuicio del interés público abarcaba también todo comportamiento intencional, imprudente o negligente.

Главной для будущего футбола делает эту проблему то, что такие ошибки не являются исклю�� ительно результатом небрежности арбитров, их невнимательности или некомпетентности.
Lo que hace a este problema tan importante para el futuro del fútbol es que estos errores no son resultado de la negligencia, desatención o incompetencia de los árbitros.

Ошибки, которые являются неотъемлемой частью научного прогресса- это не те, которые произошли в результате спешки, небрежности или неопытности.
Los errores que son inherentes al progreso científico no son los que resultan del apuro, de la chapucería o de la inexperiencia.

Администрации Буша все еще предстоит много сделать для осуществления своих целей, но первые признаки предполагают переход от небрежности первого срока.
La administración Bush todavía tiene mucho por hacer para promover ideas, pero estos indicadores tempranos sugieren un cambio con respecto al abandono del primer periodo.

Пункт 2 статьи 18 относится к ситуациям безгражданства, возникающим в результате принятия дискриминационных законодательных актов, произвольных решений либо небрежности со стороны затрагиваемого лица.
El párrafo 2 del artículo 18 se refiere a situaciones de apatridia que resultarían de una legislación discriminatoria, de decisiones arbitrarias o de la negligencia del interesado.