Que es НЕБРЕЖНОЕ en Español

• negligente
• imprudente
• negligencia

Ejemplos de uso de Небрежное en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие заботы или небрежное обращение.
Descuido o trato negligente.

Небрежное вождение приводит к ДТП.
Conducir con negligencia provoca accidentes.

Это было слишком небрежное убийство.
Es demasiado chapucero para ser una ejecución.

Небрежное употребление данного слова не должно повлиять на работу Комитета.
El uso irrestricto de dicho término no debía hacerse sentir en la labor del Comité.

Пункта 1 статьи 19: отсутствие заботы или небрежное обращение с ребенком;
Párrafo 1 del artículo 19: descuido o trato negligente del niño;

Они продемонстрировали небрежное равнодушие к заключенному, которого заразили гепатитом.
Mostraron indiferencia negligente hacia un prisionero que contrajo hepatitis.

Ответственность перевозчика основывается на принципе" презумпции виновности", и ссылка, в частности, на небрежное судовождение за оправдательную не принимается.
La responsabilidad del porteador se basa en el principio de la presunción de la culpa, y no se acepta, en particular, la exoneración por negligencia en la navegación.

Статьей 79 предусматривается уголовная ответственность за преднамеренное или небрежное разглашение информации, которая может нанести ущерб безопасности ядерного материала или ядерного объекта.
En la sección 79 se tipifica como delito divulgar, de manera intencionada o imprudente, información que pueda menoscabar la seguridad del material nuclear o de una instalación nuclear.

Февраля небрежное обращение с исламскими религиозными материалами и Кораном в следственном изоляторе в провинции Парван стало причиной широкомасштабных и сопровождавшихся насилием демонстраций в стране.
El 20 de febrero, el tratamiento inapropiado de materiales religiosos islámicos y coranes en el centro de detención de la provincia de Parwan provocó manifestaciones generalizadas y violentas en todo el país.

Это произошло, когда всем им не было и 16 лет, причем установлено, что восемь из них имели тяжелое детство: развод родителей, небрежное обращение, насилие, злоупотребление алкоголем, неопределенность и унижения.
El hecho se había producido cuando todas ellas tenían menos de 16 años y el estudio descubrió que ocho de ellas habían tenido una infancia traumática con hogares desunidos, abandono, violencia, abuso del alcohol, incertidumbre y traición.

Согласно статьи 249 Уголовного кодекса--<< Небрежное хранение огнестрельного оружия или боевых припасовgt;gt;, есть небрежное хранение огнестрельного оружия или боевых припасов к нему, повлекшее смерть человека или иные тяжкие последствия.
El artículo 249 del Código Penal, titulado" Almacenamiento negligente de armas de fuego o municiones", se refiere al almacenamiento negligente de armas de fuego o municiones para esas armas de fuego que ocasione muertes o tenga otras consecuencias graves.

Статьи 228- 332 и 250 устанавливают уголовную ответственность за незаконное приобретение, изготовление, сбыт, передачу, хранение и перевозку, а также небрежное обращение с оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и устройствами.
En los artículos 228, 332 y 250 se establece la responsabilidad penal por la adquisición, la fabricación, la venta, la transferencia, el almacenamiento, el transporte, así como por la manipulación imprudente de armas, municiones, explosivos y artefactos explosivos.

Хотя небрежное поведение не будет само по себе образовывать коммерческое мошенничество, действия, характеризующиеся грубой неосторожностью или умышленным игнорированием минимальных принятых правил коммерческого поведения, будут почти полностью сходными с коммерческим мошенничеством.
Si bien una conducta negligente no constituiría de por sí un fraude comercial, los actos de suma temeridad o de incumplimiento doloso de las mínimas reglas aceptables de conducta comercial se aproximan al concepto de fraude comercial.

Во-вторых, угроза совершения преступления и то негодование, которое возникает в этой связи в обществе, побуждают должностных лиц идти, а общественность закрывать глаза на небрежное отношение, а иногда и на нарушение законности в ходе принятия мер по пресечению преступности" 1.
Segundo, la amenaza que el delito representa y el ultraje que lleva consigo tientan a los funcionarios a perpetuar y al público a aprobar el descuido de la legalidad en sus actividades de lucha contra la delincuencia, y a veces a despreciar esta legalidad.1.

В статьях 230, 231 и 232 устанавливается уголовная ответственность за небрежное хранение огнестрельного оружия, невыполнение обязанностей по охране огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств и за хищение радиоактивных материалов или попытку получить их посредством угроз.
Los artículos 230 a 232 del Código Penal definen la responsabilidad penal por manipulación imprudente de armas de fuego, el incumplimiento de las obligaciones de salvaguardia de las armas de fuego, municiones, materiales explosivos e instalaciones conexas y la sustracción o adquisición de materiales radiactivos por medio de amenazas.

Правительствам следует ограничить свою регуляционную зависимость от таких агентств и пересмотреть правовой режим, с тем чтобы привлекать их к ответственности за небрежное поведение с целью пресечения конфликта интересов и обеспечения добросовестности, подотчетности и транспарентности.
Los gobiernos deberían limitar su dependencia normativa de las agencias de calificación crediticia y reformar sus regímenes jurídicos para responsabilizar a esas agencias por el comportamiento negligente a fin de eliminar los conflictos de intereses y asegurar la integridad, la rendición de cuentas y la transparencia.

Судья принял решение о том, что предмет иска, поданного компанией" Деко", который предусматривал возмещение ущерба за неправильное толкование( путем обмана или иным образом), нарушение договора, изначально дефективное оборудование и небрежное исполнение договора, не охватывается арбитражной оговоркой.
El juez dictaminó que en ninguna cláusula de arbitraje se habían previsto los fundamentos alegados para la acción presentada por la Deco, que abarcaba daños y perjuicios por declaración falsa(fraudulenta o de otra índole), incumplimiento del contrato, equipo con defectos de fabricación y negligencia en el cumplimiento del contrato.

Разделом 79 Закона о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности 2001 года предусматривается уголовная ответственность за преднамеренное или небрежное разглашение информации, которое может нанести ущерб безопасности лицензированного ядерного объекта или ядерного материала гражданского или оборонного назначения.
El artículo 79 de la Ley de antiterrorismo, delincuencia y seguridad de 2001 tipifica como delito la divulgación de información de manera intencional o imprudente que pueda perjudicar la seguridad de una instalación nuclear civil o de defensa autorizada o la seguridad del material nuclear.

В данном случае судья первой инстанции удостоверился в том, что небрежное планирование рейда и небрежный надзор за ним со стороны сержанта К. представляли собой разумные, но все-таки небрежные действия, совершенные добросовестно, и что злоупотребления, от которых пострадала автор сообщения, являлись результатом этой небрежности.
En el presente caso, el juez de primera instancia se declaró convencido de que la negligente planificación y supervisión del allanamiento por el sargento C. había sido un acto razonable, aunque negligente, hecho de buena fe, y que los malos tratos sufridos por la autora habían sido consecuencia de esa negligencia.

Это определение насилия было избрано здесь с целью описания всех форм вреда детям, перечисленных в пункте 1 статьи 19, в соответствии с терминологией, использованной в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей от 2006 года, хотя другие термины, используемые для описания видов вреда( телесное повреждение, оскорбление, отсутствие заботы или небрежное обращение, плохое обращение и эксплуатация) имеет такую же силу.
El término violencia utilizado en esta observación abarca todas las formas de daño a los niños enumeradas en el artículo 19, párrafo 1, de conformidad con la terminología del estudio de la" violencia" contra los niños realizado en 2006 por las Naciones Unidas, aunque los otros términos utilizados para describir tipos de daño(lesiones, abuso, descuido o trato negligente, malos tratos y explotación) son igualmente válidos.

За" Небрежную помощь".
Por asistencia negligente.

Я бы небрежен, не давая в вас, ребята немного перспективы.
Me gustaría ser negligente en no darle un poco de perspectiva de chicos.

О правовой структуре, призванной рассматривать случаи злоупотреблений и небрежного обращения:.
Respecto de la estructura jurídica para combatir las situaciones de malos tratos y abandono:.

Эта небрежная сучка прямо, как старуха с косой. А что?
Esa zorra negligente es como la jodida sucia parca.¿Por qué?

Я не был небрежен.
No fui imprudente.

Однако, правительство было небрежно в обновлении своего оборудования.
Sin embargo, el gobierno ha sido negligente en lo referente a la actualización de sus equipos.

Защита от злоупотребления и небрежного обращения( статья 19); физическое и.
Malos tratos y descuido(artículo 19); recuperación física y.

Он был непослушен и небрежен.
Fue insubordinado e imprudente.

Кто-то был небрежным в деле Нанны.
Alguien ha sido negligente con el caso de Nanna.

Это было небрежно, но эффективно.
Fue chapucero, pero efectivo.