Que es ДАЛЕЕ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ en Inglés

• continue to implement
• continue to carry out
• further implement
• continue to exercise
• continue to pursue
• continue to conduct
• continue to provide

Ejemplos de uso de Далее осуществлять en Ruso y sus traducciones al Inglés

Соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение;
To respect and further implement the Global and All-Inclusive Agreement;

Мой Специальный представитель будет и далее осуществлять от моего имени добрые услуги в субрегионе.
My Special Representative will continue to carry out good offices on my behalf in the subregion.

ООН- Хабитат будет и далее осуществлять свою деятельность на региональном и страновом уровне.
UN-Habitat will continue to implement its regional and country level activities.

В ожидании принятия новых стратегических рамок следует и далее осуществлять нынешний Стратегический план.
Pending adoption of the new Strategic Framework, the current Strategic Plan continues to be implemented.

Управление операций будет и далее осуществлять мероприятия, предусмотренные подпрограммой 2. 2« Операции».
The Office of Operations would continue to carry out the activities under subprogramme 2.2, Operations.

И далее осуществлять национальную политику и программы в области улучшения условий жизни народа( Кувейт);
Continue implementing national policies and programmes to improve the living conditions of the people(Kuwait);

Эти структуры должны, разумеется, и далее осуществлять свою соответствующую юрисдикцию в отношении вопросов развития.
These should, of course, continue to exert their respective jurisdictions over development issues.

УВКБ будет и далее осуществлять полный комплекс своих функций по защите вынужденно переменных лиц.
UNHCR will continue to exercise the full range of its responsibilities for the protection of forcibly displaced persons.

Либерийские политические партии должны и далее осуществлять свою деятельность, связанную с выборами, мирным путем.
It is essential that the Liberian political parties continue to conduct their electoral activities in a peaceful manner.

Она призвала и далее осуществлять имеющиеся договоры и политику в целях обеспечения долгосрочных решений.
It encouraged the continued implementation of existing instruments and policies to ensure sustainable solutions.

Ожидается, что технические комитеты будут и далее осуществлять меры по укреплению доверия в оставшийся период 2014 года.
It is expected that the technical committees will continue to implement further confidence-building measures during the remainder of 2014.

Институт будет и далее осуществлять эффективное техническое сотрудничество в рамках своей программы прикладных исследований.
The Institute will continue to implement its successful technical cooperation activities in the framework of its applied research programme.

Постановляет, что нынешний Стратегический план следует и далее осуществлять до тех пор, пока не будут приняты новые стратегические рамки Конференцией Сторон на ее десятом совещании;
Decides that the current Strategic Plan should continue to be implemented until a new strategic framework is adopted by the Conference of the Parties at its tenth meeting;

И далее осуществлять свою национальную программу развития молодежи в качестве одного из средств уменьшения бедности в стране( Малайзия);
Continue implementing its national youth development programme as one of the means to alleviate poverty in the country(Malaysia);

Для того чтобы КНСО мог и далее осуществлять порученные ему функции, крайне важно обеспечить стабильность и предсказуемость финансирования.
In order for the JISC to continue to carry out to completion its mandated functions, stability and predictability of resources was imperative.

И далее осуществлять профилактические программы развития ненасильственных отношений и прекращения насилия в школах; а также.
Continue to implement prevention programmes in order to promote non violent relations and to end violence in schools; and.

В частности, ЮНИДО следует и далее осуществлять Согла- шение о сотрудничестве с ПРООН, используя его для расширения своего присутствия на местах.
In particular, UNIDO should continue to implement its Cooperation Agreement with UNDP and use the Agreement to develop its field presence.

Приветствовав достижения в области сокращения масштабов нищеты, она рекомендовала Бангладеш и далее осуществлять намеченные меры, планы и политику, нацеленные главным образом на искоренении нищеты.
Welcoming achievements in poverty reduction, it recommended that Bangladesh continue to implement identified measures, plans and policies focusing mainly on poverty eradication.

ВОЗ будет и далее осуществлять эти и наши многие другие мероприятия, касающиеся здравоохранения, которые обладают значительным экологическим потенциалом.
WHO will continue to carry out these and our many other health interventions that have a strong environmental component.

Израиль уже не раз осуществлял и будет и далее осуществлять, когда это потребуется, свое право на оборону и принимать все необходимые меры, чтобы защитить своих граждан.
Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.

И далее осуществлять свое суверенное право применять положения своего Уголовного кодекса в соответствии с универсально признанными нормами в области прав человека, включая применение смертной казни( Египет);
Continue exercising its sovereign right of implementing its penal code in conformity with universally agreed human rights standards, including the application of the death penalty(Egypt);

Iv с учетом стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет и далее осуществлять меры, направленные на сокращение продолжительности судебных разбирательств и повышение эффективности судебной работы.
Iv In line with the Tribunal's completion strategy, the Office of the Prosecutor will continue to implement measures aimed at reducing the length of trials and improving judicial efficiency.

Миссия будет и далее осуществлять общинные проекты, в том числе небольшие инженерные работы, которые будут проводиться в связи с расширением масштабов патрулирования.
The Mission will also continue to conduct community projects, including small engineering tasks to be carried out in conjunction with extended patrols.

Эта совместная миссия является хорошим примером партнерских инициатив, которые ЮНОВА намерено и далее осуществлять в этом регионе в целях использования опыта других партнеров, сокращения расходов и избежания дублирования усилий.
The joint mission is a good example of the types of partnership initiatives that UNOWA will continue to carry out in the region in order to build on the experiences of other partners, minimize costs and avoid duplication.

Он рекомендовал Хорватии и далее осуществлять и активизировать меры, направленные на уменьшение количества нерассмотренных судебных дел и сокращение затянутости судопроизводства.
It recommended that Croatia continue implementing and reinforcing its measures aimed at reducing the backlog of court cases and decreasing delays in proceedings.

Принимая во внимание, что частные предприятия будут все больше вытеснять правительства с рынков услуг в области связи, наблюдения Земли и космических запусков, было выражено согласие с тем, что правительства должны и далее осуществлять" смелые, трудные и оригинальные" программы.
While private ventures would increasingly displace Governments from the telecommunications, Earth observation and launch service markets, it was agreed that Governments should continue to pursue“bold, difficult and audacious” programmes.

Китай будет и далее осуществлять международные обмены и сотрудничество в области гуманитарного разминирования, внося свой вклад в усилия по решению проблем, связанных с наземными минами.
China would continue to carry out international exchanges and cooperation in the field of humanitarian mine clearance, thus contributing to efforts to resolve the issues surrounding landmines.

Именно благодаря его руководству сегодня мы смогли принять всеобъемлющий, хорошо сбалансированный, целенаправленный и очень конкретный набор мер, который позволит всем странам и далее осуществлять Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
It is because of his leadership that we are all able today to adopt a comprehensive, well-balanced, action-oriented and very specific set of actions to help all countries further implement the International Conference on Population and Development Programme of Action.

И далее осуществлять законодательство и политику защиты и охраны здоровья, а также юридических, социальных, образовательных, экономических и трудовых прав мигрантов, беженцев и просителей убежища( Святой Престол);
Further implement legislation and policies that protect and promote the health, legal, social, educational, economic and labour rights of migrants, refugees, and asylum seekers(Holy See);

Мы подчеркиваем, что Группа действий МАГАТЭ будет и далее осуществлять свои права согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и в связи с любой другой относящейся к этому вопросу информацией, которая может возникнуть.
We stress that the IAEA Action Team will continue to exercise its rights under all relevant Security Council resolutions and in connection with any further relevant information that may come to light.